Prof. Dr. Johanna Pink

Islamic Studies and the History of Islam

Email
ORCID

Research interests

Early modern and modern Qur’anic exegesis
Qur’an translations with a special focus on Indonesia
The status of non-Muslims in Muslim majority societies and religious discourses
The recent history of Egypt

Selected publications

The Qurʾan as ‚world literature‘ and the residue of empire: N.J. Dawood’s English Qurʾan translation“. In: Shawkat Toorawa (Hrsg.): Literary dimensions of the Qur’an, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Geschichte Ägyptens: Von der Spätantike bis zur Gegenwart. München: C.H.Beck 2014.
Elvira Kulieva, Johanna Pink und Mykhaylo Yakubovych (Hrsg.): Qur’an translations in the Eastern Bloc and beyond. Cambridge: Open Book Publishers 2025.
„Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg: Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland“. Welt des Islams (2025).
„Ägypten und der Sudan seit 1800“. In: Andreas Kaplony (Hrsg.), Geschichte der arabischen Welt, München: C.H.Beck 2025, 549–570.
„Dekolonisation“. In: Ronald Asch, Achim Aurnhammer, Georg Feitscher und Anna Schreurs-Morét (Hrsg.), Compendium Heroicum. Freiburg, August 2018.
„A ‘Qur’an Race’ in the Cold War: Max Henning’s Qur’an Translation in the German Democratic Republic“. In: Elvira Kulieva, Johanna Pink und Mykhaylo Yakubovych (Hrsg.), Qur’an translations in the Eastern Bloc and beyond. Cambridge: Open Book Publishers 2025, 197–238.
„Traversing and transcending the empire on which the sun never sets: The colonial and postcolonial afterlives of Muhammad Ali’s Qur’an translation“. In: Pieter Boulogne und Marijke de Lang (Hrsg.): Retranslating the Bible and the Qur’an, Leuven: Leuven University Press 2024, 143–174.
„The inimitable Qur’an and the languages of empire: Muslim Qur’an translation into Western European languages in the early twentieth century“. In: Gulnaz Sibgatullina und Gerard Wiegers (Hrsg.): European Muslims and the Qur’an: Practices of translation, interpretation and commodification, Berlin: De Gruyter 2023, 219–256.

For more information about Johanna Pink, visit the chair’s website.