Prof. Dr. Anna Novokhatko

• seit November 2024: Associate Professor of Greek, Università di Trento, Italien
• 2020-2025 (den Ruf am 4.10.2018 angenommen): Associate Professor of Classical Philology, Aristoteles-Universität Thessaloniki, Griechenland
• Sommersemester 2019: Professurvertretung (Latinistik) W3 am Seminar für Klassische Philologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
• 16. Juli 2018: Habilitation und venia legendi im Fach „Klassische Philologie“ (Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg)
• 2011-2019: Akademische Rätin a.Z. am Seminar für Klassische Philologie der Universität Freiburg
• 2008-2011: Wiss. Angestellte (E13) am Seminar für Klassische Philologie der Universität Freiburg
• 2003-2006: Mitarbeiterin des Instituts für Klassische Philologie an der Lomonossov-Universität, Moskau
• Dezember 2003: Promotion (Lomonossov-Universität, Moskau)
• 2000-2003: Promotionsstudium an der Lomonossov-Universität (Moskau) und an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.
• SomSem 1999: Studium der Klassischen Philologie (Latein und Griechisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin
• 1995-2000: Studium der Klassischen Philologie (Latein und Griechisch) an der Lomonossov-Universität, Moskau

• seit 2019: Akademie-Kollegiatin der Heidelberger Akademie der Wissenschaften
• 2019: Grant der Ouranis-Stiftung der Athener Akademie
• 2014-2017: Nachwuchskollegiatin WIN der Heidelberger Akademie der Wissenschaften
• 2009: Grant der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
• April-Juni 2008: Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Wien (Fellowship)
• WS 2007/2008: Freiburg mit dem Stipendium der Kostopoulos-Stiftung
• WS 2006/2007 und SomSem 2007: Freiburg mit dem DAAD-Stipendium
• Juni 2006: Vandœuvres (Genf) mit dem Stipendium der Fondation Hardt pour l’étude de l’antiquité classique
• Januar-Februar 2006: Thessaloniki, Institut für Klassische Philologie (Philosophische Fakultät, Aristoteles Universität) mit dem IASON-Stipendium
• Februar 2004 und Mai 2005: Advanced Seminar in the Humanities, „Literature and Culture in the Ancient Mediterranean: Greece, Rome, and the Near East Mediterranean“, Venice International University, Italy (Fellowship)
• SomSem 2003: das Institut für Klassische Philologie der Universität in Padova und die Bibliothek der St. Marks in Venedig mit dem Stipendium der Universität in Padova
• Sommer 2002: Oxford (Merton College) mit dem DAAD-Stipendium
• WS 2001/2002: Freiburg (innerhalb vom Promotionsstudium, wiss. Betreuer Prof. Dr. H.-C. Günther) mit dem DAAD-Stipendium
• WS 2000/2001: Athen (Blegen Library of the American School of Classical Studies) mit dem Stipendium der Ouranis-Stiftung der Athener Akademie

• Buchveröffentlichungen

1. A Guide to Classics and Cognitive Studies: Reviewing findings and results, De Gruyter, 2025.
   • Rezensionen:
   • S. Schreiner, in: Wiener Studien 138 (2025), 6-9.
   • M. Manca, in CICERONIANA ON LINE 9/1 (2025), 283–289.
   • Silvio Bär, BMCR 2026.03.02 https://bmcr.brynmawr.edu/2026/2026.03.02/
2. Greek comedy and embodied scholarly discourse. De Gruyter 2023. (Näheres hier).
   • Rezensionen:
   • J. Glaser, in: Bryn Mawr Classical Review 2023.11.36, http://bmcr.brynmawr.edu/2023/2023.11.36/
   • B. Cartlidge, in: The Classical Review, 74/1 (2024), 71-73.
3. The Invectives of Sallust and Cicero: critical edition with introduction, translation, and commentary, Berlin, De Gruyter 2009.
   • Rezensionen:
   • I. Samotta, in: Bryn Mawr Classical Review 2010.04.06, http://bmcr.brynmawr.edu/2010/2010-04-06.html
   • G. Tahin, in: The Classical Review, New Series, 60/2 (2010), 434-435
   • J. T. Ramsey, in: The Journal of Roman Studies, 100 (2010), 285-286
   • T. Lemmens, in: Wiener Studien 123 (2010), 279-280
   • D. H. Berry, in: Anzeiger für die Altertumswissenschaft 64/3-4 (2011), 159-163

• Herausgeberschaften

1. The future of hermeneutics, hrsg. von T. George, G.-J. van der Heiden, A. Novokhatko, Post-Kantian European Philosophy 1. Mohr Siebeck 2026
2. Playing in the Sun: Ancient Theatre Between Disciplines: Essays on the 70th Birthday of Bernhard Zimmermann, hrsg. von Novokhatko, A. A., Rengakos, A. and Grethlein, J. De Gruyter, 2025.
3. Bernhard Zimmermann, Spott, Musik und Politik: Ausgewählte Schriften zur griechischen Komödie, Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 164, hrsg. von A. Novokhatko und A. Rengakos. De Gruyter, 2025.
4. Measurement and Understanding in Science and Humanities: Interdisciplinary Approaches, von M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, und R. Halbleib. Palgrave Macmillan, London, 2023.
5. Classics@20: Digital Text Analysis of Greek and Latin sources; Methods, Tools, Perspectives, von S. Chronopoulos, F. K. Maier, A. Novokhatko, 2022, https://classics-at.chs.harvard.edu/volume/classics20-digital-text-analysis-of-greek-and-latin-sources/
6. Fragmentation in Ancient Greek Drama, hrsg. von A. Lamari, F. Montanari und A. Novokhatko, De Gruyter, Berlin – New York 2020.
   • Rezension:
   • G. Martino, in The Journal of Hellenic Studies, 142, 2022, 368-369.
7. Digitale Altertumswissenschaften: Thesen und Debatten zu Methoden und Anwendungen, hrsg. von S. Chronopoulos, F. K. Maier, und A. Novokhatko, Reihe: Digital Classics Books 4, Propylaeum Universitätsbibliothek Heidelberg, 2020.
   • Rezensionen:
   • T. Leibundgut in: Bryn Mawr Classical Review 2022.06.08, http://bmcr.brynmawr.edu/2022/2022.06.08/
   • I. Walser-Bürgler in: H-Soz-Kult 09.08.2021,
     www.hsozkult.de/publicationreview/id/reb-98544
8. Antikes Heldentum in der Moderne: Konzepte, Praktiken, Medien, von S. Tilg und A. Novokhatko. Rombach Verlag Freiburg i.Br./Berlin/Wien, 2019.
9. Gaze, Vision, and Visuality in Ancient Greek Literature, von A. Kampakoglou und A. Novokhatko, De Gruyter, Berlin / New York 2018.
   • Rezension:
   • F.I. Zeitlin, in: Bryn Mawr Classical Review 2020.01.47,
     http://bmcr.brynmawr.edu/2020/2020-01-47.html
10. Messen und Verstehen in der Wissenschaft. Interdisziplinäre Ansätze, von M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, und R. Halbleib. Metzler – Springer, Wiesbaden, 2017.
11. Verleugnete Rezeption: Fälschungen antiker Texte, von W. Kofler und A. Novokhatko. Rombach Verlag Freiburg i.Br./Berlin/Wien, 2017.
12. Cristoforo Landinos Xandra und die Transformationen römischer Liebesdichtung des Quattrocento, von W. Kofler und A. Novokhatko, NeoLatina 20, Gunter Narr Verlag Tübingen, 2016.
13. Die neulateinische Dichtung in Frankreich zur Zeit der Pléiade / La Poésie néo-latine en France au temps de la Pléiade, von M.-F. Guipponi-Gineste, W. Kofler, A. Novokhatko, G. Polizzi, NeoLatina 19, Gunter Narr Verlag Tübingen, 2015.
     

•          in Zeitschriften

1. Embodiment in den Altertumswissenschaften, Athene – Magazin der Heidelberger Akademie der Wissenschaften: 1/2025, 17-20.
2. Transmediale Erzählwelten in den Alten Sprachen und ihre Relevanz für den Unterricht, Forum Classicum, v. 2025/3+4, 193-204.
3. Teaching and popularisation of lost tragic works: contemporary performances of dramatic fragments, in LOGEION: A Journal of Ancient Theatre, v. 14, n. 2 (2024), 146-165. – URL: https://logeion.upatras.gr/node/359
4. Digitale Werkzeuge im altsprachlichen Unterricht, Forum Classicum 2022/4:338-349
5. Kognitive Integration von Zeit und Raum auf der Bühne: der Fall Frösche, International Yearbook for Hermeneutics 20, 2021; 197-212
6. LGgK: Lexical database of the realia in ancient Greek comedy, gemeinsam mit Leon Glaser, Beatrice Gavazza und Virginia Mastellari, FuturoClassico 7, 2021, 1-18, https://ojs.cimedoc.uniba.it/index.php/fc/article/view/1389
7. Contemporary Metaphor Studies and Classical Texts, Mnemosyne 74(4), 2021, 682-703
8. Cinematizing the epic gaze: Julius Caesar and Pompey in Lucan and in the BBC television series Rome, Classical Receptions Journal 13/3, 2021, 416-432, https://academic.oup.com/crj/article/13/3/416/6061935
9. Vom Schauen und Schaudern: Sichtbarkeit und Blickfunktion in den Tragödien Senecas, Rheinisches Museum 163, Heft 3/4, 2020, 328-345
10. „The wetted sponge, the wretched rho, and other Greek evidence for scribal work“, Glotta 96, 2020, 148-173.
11. “Epic-oracular markedness in 5th c. BCE Greek comic fragments”, Skenè: Journal of Theatre and Drama Studies 4.2, 2018; 119-135, https://skenejournal.skeneproject.it/index.php/JTDS/article/view/126
12. „Early Greek text exegesis: premises and terminology“, International Yearbook for Hermeneutics 17, 2018; 39-68.
13. „The linguistic treatment of metaphor in Quintilian“, PALLAS 103, 2017; 311-318.
14. „Epicharmus‘ comedy and early Sicilian scholarship“, SCI 34, 2015; 69-84.
15. “On the use of the terminology of literary borrowing in Macrobius”, QUCC 2010/2; 29-41.
16. „Στρογγύλα λέγε͵ ἵνα καὶ κυλίηται: on the use of στρογγύλος as a rhetorical term”, Eikasmos XXI, 2010; 357-376.
17. Инвективы Саллюстия. Вступительная статья, издание латинского текста, перевод и комментарии-2, Vestnik drevneĭ istorii (Journal of ancient history), 250 (№ 3, 2004), 233-250.
18. Инвективы Саллюстия. Вступительная статья, издание латинского текста, перевод и комментарии-1, Vestnik drevneĭ istorii (Journal of ancient history), 249 (№ 2, 2004), 240-252.
19. „Eine Liste der Handschriften der im Sallust- und Cicerocorpus überlieferten Invektiven (Sallustii in Ciceronem et invicem Invectivae)“, Eikasmos XIII, 2002, 273-286.

in Sammelbänden

1. Perceptions of Linguistic Divergence in Greek Comedy. Perceptions and Social Uses of the Ancient Greek Dialects, ed. by A. Willi and P. Probert, De Gruyter, 2026, 313-331.
2. „Lauch, Käse und Honig: Zum Erlebnis der Stadt in der altgriechischen Komödie“ in A. Cortese, J. Zimmermann, M. Zimmermann (eds.), Die stinkende Stadt: Olfaktorische Perspektiven auf urbane Räume der Vormoderne, Göttingen: Verlag Antike, 2026, 47-59.
3. Cooks, Warriors and Metaphors in Comic Fragments“ in V. Mastellari (ed.), Greek New Comedy Beyond Menander, Berlin – New York: De Gruyter, 2026, 91-110.
4. The Patterns and Strategies of Forgetting in Old Attic, Forgetting and Power in Greek and Latin Literature Comedy,  ed. by C. Pieper and V. Schulz, Franz Steiner Verlag, 2025, 229-250.
5. On Comedy, Football and (Once Again) the Impact of Theatre on Spectators’ Reactions. Playing in the Sun: Ancient Theatre Between Disciplines: Essays on the 70th Birthday of Bernhard Zimmermann, ed. by A. A. Novokhatko and A. Rengakos, J. Grethlein, De Gruyter, 2025, 287-306.
6. Joy and Tears in Situ: The Perception of Theatre in Early Greek Sources. Chronology and History of the Attic Theatre: Origins, Fifth Century, Fourth-Century (and Later) Reception, ed. by M. Ornaghi, Berlin, Boston: De Gruyter, 2025, 217-234.
7. Multimodality of Metaphor in Old Greek Comedy, in: F. Horn (hrsg.), Metaphors of the Ancient World: Conceptual Metaphor Theory and Ancient Sources, Berlin – New York: De Gruyter, 2025, 93-116.
8. Translatio facta: Pomponius Porphyrio on the Comprehension and Production of Metaphors, In: Exploring Latin: Structures, Functions, Meaning: Volume I: Word. Volume II: Clause and Discourse, L. Pultrová und M. Vaníková (hrsg.), Berlin, Boston: De Gruyter, 2025, 641-659.
9. Frogs: metaphor and allegory, in: The Wiley-Blackwell Companion to Aristophanes, M. C. Farmer und J. B. Lefkowitz (hrsg.), Hoboken, New Jersey Wiley-Blackwell, 2024, 228-246
10. Eupolis fr. 99, 25 PCG: imposing standards on stage? in: Redefining the Standards in Attic, Koine, and Atticism, C. Monaco, R. Machado, E. Bozia (hrsg.), Brill, Leiden 2024, 215-234
11. „Das Mosaik der frühen literaturkritischen Studien“. In: Fragmente einer fragmentierten Welt: Zur Problematik des Umgangs mit Fragmenten in der gegenwärtigen klassisch-philologischen Forschung, ed. by F. Neuerburg, T. Tsiampokalos and P. Wozniczka, Berlin, Boston: De Gruyter, 2024, 265-286
12. „Fronto’s Theory of Metaphor? An Enactivist and Psycholinguistic Perspective“. In: Recent Trends and Findings in Latin Linguistics: Volume I: Syntax, Semantics and Pragmatics. Volume II: Semantics and Lexicography. Discourse and Dialogue, C. Cabrillana (hrsg.), Berlin, Boston: De Gruyter, 2024, 569-585
13. „Spoudaiogeloion Revisited: Homeric Text between a Scholar and a Cook“, in: The Play of Language in Ancient Greek Comedy: Comic Discourse and Linguistic Artifices of Humour, from Aristophanes to Menander, K. E. Apostolakis und I. M. Konstantakos (hrsg.), Berlin, Boston: De Gruyter, 2024, 287-310
14. “Exploring Ancient Greek Comedy: Material Engagement Theory and Computational Tools” (gemeinsam mit Leon Glaser, Beatrice Gavazza und Virginia Mastellari), in: Computational Drama Analysis: Reflecting Methods and Interpretations, M. Andresen und N. Reiter (hrsg.), De Gruyter 2024, 35-56
15. Комедия и истоки филологии в классической Греции, in: E. Takho-Godi, O. Bychkov, H. Stahl (hrsg.), Cultures, Epochs, Ideas, Styles A Festschrift for Aza Takho-Godi’s 100th Birthday, Berlin: Peter Lang, 2023, 125-136.
16. Zwei Fragmente aus Plautus’ Boeotia und die Uhr in Rom: Einige kognitive und semiotische Ansätze, in: Plautus Revisited, G. Vogt-Spira und B. Zimmermann (hrsg.), Göttingen 2023, 359-374
17. “Introduction“ (zusammen mit Joachim Haas), in: Measurement and Understanding in Science and Humanities: Interdisciplinary Approaches, M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, und R. Halbleib (hrsg.), Palgrave Macmillan, London 2023, 3-9
18. “Quantitative Data and Hermeneutic Methods in the Digital Classics” (zusammen mit Stylianos Chronopoulos und Felix K. Maier), in: Measurement and Understanding in Science and Humanities: Interdisciplinary Approaches, M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, und R. Halbleib (hrsg.), Palgrave Macmillan, London 2023, 51-60
19. Dal corpo civico al cor(p)o satiresco: alcuni approcci cognitivi, in: Il ‘quarto incluso’: studi sul quarto dramma nel teatro Greco di età classica, L. Carrara (hrsg.), ETS Edizioni, Pisa, 2022, 255-280
20. Zum Chor-Modell in den Tragödien Senecas im antiken Rom und im 20. Jahrhundert, in: Zwischen Apoll und Dionysos: Chöre im 20. Jahrhundert, A. Egel (hrsg.), Rombach, Baden-Baden 2022, 51-69
21. Digital Methods of Analysing and Reconstructing Ancient Greek and Latin Texts, gemeinsam mit Felix K. Maier, in: S. Chronopoulos, F. K. Maier, A. Novokhatko (hrsg.), Classics@20: Digital Text Analysis of Greek and Latin sources; Methods, Tools, Perspectives, 2022, https://classics-at.chs.harvard.edu/digital-methods-of-analysing-and-reconstructing-ancient-greek-and-latin-texts/
22. παρὰ τῶν τεσσάρων τούτων σοφῶν: myth and criticism in Tzetzes: Tzetzikai ereunai, E. E. Prodi (hrsg.), Eikasmos Online 4 2022: 303-316, https://www2.classics.unibo.it/eikasmos/doc_pdf/studi_online/04_tzetze.pdf
23. Images and cognitive metaphor in 1st c. CE Roman discourse, in A. M. Martín Rodríguez (hrsg.), Linguisticae Dissertationes. Current Perspectives on Latin Grammar, Lexicon and Pragmatics, Madrid, Ediciones clásicas 2021, 149-160
24. Linguistics Meets Hermeneutics: Reading Early Greek Epistemological Texts, in: The Philosophy and Science of Language: Interdisciplinary Perspectives, R. M. Nefdt, C. Klippi, B. Karstens (hrsg.), Palgrave Macmillan, London 2021, 311-347
25. ἵν’ ὁ θεατὴς προσδοκῶν καθῇτο: What Did Ancient Critics Know of ‘Suspense’? in: Suspense in Ancient Greek Literature, I. Konstantakos und V. Liotsakis (hrsg.), De Gruyter, Berlin – New York  2021, 31-51
26. „The Origins and Growth of Scholarship in Pre-Hellenistic Greece“, in: History of Ancient Greek Scholarship: From the Beginnings to the End of the Byzantine Age, F. Montanari (hrsg.), Brill Leiden-Boston 2020; 9-131
27. „δηλαδὴ τρίπους: on Epicharmus fr. 147 PCG“, in: Fragmentation in Ancient Greek Drama, A. Lamari, F. Montanari und A. Novokhatko (hrsg.), De Gruyter, Berlin – New York 2020, 337-352
28. „οὐ σῴζεται or σῴζονται: preliminary remarks on the study of dramatic fragments today“ (zusammen mit Anna Lamari und Franco Montanari), in: Fragmentation in Ancient Greek Drama, A. Lamari, F. Montanari und A. Novokhatko (hrsg.), De Gruyter, Berlin – New York 2020, 3-17
29. „Awareness of linguistic variation in Archaic and Classical Greece“, in: Essays in the history of dialect studies: from ancient Greece to modern dialectology, R. Van Rooy (hrsg.), Nodus Publikationen Münster 2020; 10-32.
30. „Homeric hermeneutics on the way from Athens to Alexandria“, in: More than Homer Knew – Studies on Homer and His Ancient Commentators, P. Finglass, A. Rengakos, B. Zimmermann (hrsg.), De Gruyter Berlin-New York 2020; 87-146.
31. „Making terminology: genre designations in Old Comedy“, in: Greek Drama V: Studies in the Theatre of the Fifth and Fourth Centuries BCE, H. Marshall und C. W. Marshall (hrsg.), London – New York:  Bloomsbury Academic 2020; 189-204.
32. „Digital Classics – eine Bestandsaufnahme zu fließenden Grenzen“ (zusammen mit Stylianos Chronopoulos und Felix K. Maier), in: Digitale Altertumswissenschaften: Thesen und Debatten zu Methoden und Anwendungen, S. Chronopoulos, F. K. Maier, und A. Novokhatko (hrsg.), Reihe: Digital Classics Books 4, Propylaeum Universitätsbibliothek Heidelberg 2020; 9-18.
33. „The typology of linguistic metaphor in 1st c. CE Roman thought“, in: Lemmata Linguistica Latina. Vol. 1: Words and Sounds, N. Holmes, M. Ottink, J. Schrickx, M. Selig (hrsg.), De Gruyter, Berlin / New York 2019; 384-398.
34. “Introduction“ (zusammen mit Alexandros Kampakoglou), in: A. Kampakoglou und A. Novokhatko (hrsg.), Gaze, Vision, and Visuality in Ancient Greek Literature, De Gruyter, Berlin / New York 2018; xv–xxvi.
35. “You must not stand in one place”: seeing in Sicilian and Old Attic Comedy, in: A. Kampakoglou und A. Novokhatko (hrsg.), Gaze, Vision, and Visuality in Ancient Greek Literature, De Gruyter, Berlin / New York 2018; 205-232.
36. “Discourse markers in a comic fragmentary dialogue”, in: F. Logozzo und P. Poccetti (hrsg.), Ancient Greek Linguistics: New Approaches, Insights, Perspectives, De Gruyter, Berlin / New York 2017; 227-242.
37. „Quantitative Daten und hermeneutische Verfahren in den digital classics“ (zusammen mit Stylianos Chronopoulos und Felix K. Maier), in: Messen und Verstehen in der Wissenschaft. Interdisziplinäre Ansätze, M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, und R. Halbleib (Hg.). Metzler – Springer, Wiesbaden, 2017; 57-68.
38. “The use of the term ‘metaphor’ in Latin linguistic discourse before Quintilian”, in: P. Poccetti (hrsg.), Latinitatis rationes. Descriptive and Historical Accounts for the Latin Language, De Gruyter, Berlin / New York 2016; 395-409.
39. “Greek scholarship from its beginnings to Alexandria”, in: F. Montanari, S. Matthaios, A. Rengakos (hrsg.), Brill’s Companion to Ancient Scholarship, Leiden-Boston 2015; 3-59.
40. “In search of other people’s words: pursuing the semantics of literary borrowings in the language of Latin poetry”, in: Latin Linguistics Today, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, P. Anreiter, M. Kienpointner (hrsg.), Innsbruck 2010; 421-436.
41. “Horace’s Iambic and Satiric poetry within the framework of the Ancient Greek Tradition”, in: E. Cingano and L. Milano (hrsg.), Papers on Ancient Literatures: Greece, Rome and the Near East, Proceedings of the “Advanced Seminar in the Humanities” at the Venice International University 2004-2005, S.A.R.G.O.N. Padova 2008; 449-469.

b) sonstige

1. Η μετάφραση του έργου του Δημήτρη Νόλλα στα ρωσικά: προβλήματα και απολαύσεις, Νέα Εστία 1896, 09/2023: 688-695
2. „‚Комплекс-компиляция‘ и Стесихор в интерпретации А. Ф. Лосева“ // Философ и его время. К 125-летию со дня рождения А. Ф. Лосева, сост. Е. А. Тахо-Годи, Moskau 2019; 246-254.
3. „Einleitung“ (zusammen mit Joachim Haas), in: Messen und Verstehen in der Wissenschaft. Interdisziplinäre Ansätze, M. Schweiker, J. Hass, A. Novokhatko, und R. Halbleib (Hg.). Metzler – Springer, Wiesbaden, 2017; 3-10.
4. „Lateinisch sprechende Gämsen in den Allgäuer Alpen: die Algoica rupicaprarum venatio von Franz Bernhard Freiherr von Hornstein“ (zusammen mit Wolfgang Kofler), in Alltag – Albtraum – Abenteuer: Gebirgsüberschreitung und Gipfelsturm in der Geschichte, M. Kasper, M. Korenjak, R. Rollinger, A. Rudiger (Hg.), Wien u.a. 2015; 168-184.
5. «A. Ф. Лосев о мифологии в древнеаттической комедии» //   Творчество А.Ф. Лосева в контексте отечественной и европейской культурной традиции. В 2 ч. Ред. А.А. Тахо-Годи, Е.А. Тахо-Годи. Т. 2. Мoskau 2013; 7-15.
6. «Зовёт за собою старик аргонавт, взывает трубой золотою: миф и символ в поэтике Андрея Белого и Эллиса» //    Античность и культура Серебряного века: К 85-летию А.А. Тахо-Годи. Мoskau 2010; 244-253.
7. “Florence in the Aegean: the uses of Dante in George Seferis’ poetry and prose”, in Hellēņu Mantojums: Riga 2nd International Conference of Hellenic Studies “Hellenic World and Us”, O. Lāms, I. Rūmniece (Hg.), Riga, University of Latvia 2008; 115-126.
   

 Enzyklopädienbeiträge

1. ‘Etymologia’, in Philological Practices: a Comparative Historical Lexicon, ed. by A. Eusterschulte, G. W. Most and M. Kern, Princeton University Press (erscheint demnächt)
2. C. Sallustius Crispus (Pseudo), In Ciceronem oratio / Invectiva Cicero (pseudo), In Sallustium oratio, in J. Stover (hrsg.) Oxford Guide to the Transmission of the Latin Classics, OUP (erscheint demnächst)
3. “Book trade, ancient”, “Epicharmus”, in The Encyclopedia of Greek Comedy (ed. by A. A. Sommerstein), vol. 1: A-F. Wiley Blackwell 2019; 142-143; 319-322.
4. “Readership, ancient”,  “Satyr drama”,  “Satyr drama, comic influence on”, in The Encyclopedia of Greek Comedy (ed. by A. A. Sommerstein), vol. 3: Pi-Z. Wiley Blackwell 2019; 802-803; 841-843; 843-844.
5. „Ancient theories of figures“, Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Ed. by: G. K. Giannakis. Vol. 1: A-F. Leiden-Boston, Brill 2014; 589-592.
6. “Ancient theories of metaphor”, Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Ed. by: G. K. Giannakis. Vol. 2: G-O. Leiden-Boston, Brill 2014; 414-418.
7. “Ancient theories of tropes”, Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Ed. by: G. K. Giannakis. Vol. 3: P-Z. Leiden-Boston, Brill 2014; 441-445.
    Rezensionen

1. Weiss, N. Seeing Theater: The Phenomenology of Classical Greek Drama. Oakland, California: University of California Press, 2023. In: The Journal of Hellenic Studies 2025:1-2. doi: https://doi.org/10.1017/S007542692510044X
2. Esther Eidinow/Armin W. Geertz/John North (Hg.). Cognitive approaches to ancient religious experience – Diana Stein/Sarah Kielt Costello/Karen Polinger Foster (Hg.). The Routledge Companion to Ecstatic Experience in the Ancient World – Adeline Grand-Clément. Au plaisir des dieux. Expériences du sensible dans les rituels en Grèce ancienne. In: Komparatistik: Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft 2024, 344-349.
3. Unceta Gomez, L. and L. Berger (eds.), Politeness in Ancient Greek and Latin. Cambridge CUP 2022, In: Journal of Roman Studies 2024, 114:195-197. doi: https://doi.org/10.1017/S0075435824000625
4. Basaraba, N. Transmedia Narratives for Cultural Heritage. Remixing History. London 2022 , ISBN 9781032066912, In: H-Soz-Kult, 07.05.2024, www.hsozkult.de/publicationreview/id/reb-132669.
5. E. Paillard, S. Milanezi (edd.), Theatre and Metatheatre. Definitions, Problems, Limits. Berlin and Boston: De Gruyter, 2021. In: Classical Review 73/1, 2023, 68-70.
6. S. Papaioannou, A. Serafim (Hrsgg.): Comic Invective in Ancient Greek and Roman Oratory, Berlin (de Gruyter) 2021. In: Gymnasium: Zeitschrift für Kultur der Antike und Humanistische Bildung 129/6, 2022, 581-583.
7. A. Lather, Materiality and Aesthetics in Archaic and Classical Greek Poetry, Edinburgh University Press, 2021. In: Museum Helveticum 79/2, 2022,330-331.
8. J. Schollmeyer, Gorgias‘ „Lobrede auf Helena“: literaturgeschichtliche Untersuchungen und Kommentar. Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte, Band 143. Berlin; Boston: De Gruyter, 2020. Pp. ix, 393. In: Bryn Mawr Classical Review2022.05.26, https://bmcr.brynmawr.edu/2022/2022.05.26/
9. J. Billings, The Philosophical Stage. Drama and Dialectic in Classical Athens. Princeton University Press, 2021. In: Classical World 115/1, 2021, 93-94
10. J. Grethlein, Aesthetic Experiences and Classical Antiquity: The Significance of Form in Narratives and Pictures. CUP 2017. In: Journal of Hellenic Studies (141) 2021, 286-287.
11. A. Fries/D. Kanellakis (eds): Ancient Greek comedy. Genre, texts, reception. Trends in Classics Supplementary Volumes 101. De Gruyter, Berlin 2020. In: Museum Helveticum 78/2, 2021, 11.
12. Grethlein, J., L. Huitink, and A. Tagliabue (eds.), Experience, Narrative, and Criticism in Ancient Greece: Under the Spell of Stories, Oxford University Press, Oxford 2020. In: Classical Review 71/1, 2021, 12-15.
13. S. Tor, Mortal and divine in early Greek epistemology: a study of Hesiod, Xenophanes and Parmenides. Cambridge University Press, Cambridge 2017. In: Museum Helveticum 77/2, 2020, 251.
14. L. Castagnoli and P. Ceccarelli (eds.). Greek Memories: Theories and Practices. CUP 2019. In: Classical World 114/1, 2020, 110-112.
15. A. Gostoli, A. Fongoni, F. Biondi (eds.), Poeti in Agone: Competizioni poetiche e musicali nella Grecia antica. Turnhout: Brepols, 2017. In: Bryn Mawr Classical Review 2020.09.16. 
16. Mayhew, R. Aristotle’s Lost Homeric Problems: Textual Studies. Oxford University Press, Oxford 2019. In: Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология (Vestnik Pravoslavnoho Svjato-Tikhonovskogo Gumanitarnogo Universiteta, III: Filologia) 64, 2020, 151–155.
17. R. Mayhew, Aristotle’s Lost Homeric Problems: Textual Studies. Oxford: Oxford University Press, 2019. In: Bryn Mawr Classical Review 2020.05.43.
18. Destrée, P. and Z. Giannopoulou (eds.). Plato’s ‚Symposium‘: A Critical Guide. Cambridge critical guides. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2017. In: Bryn Mawr Classical Review 2019.05.36.
19. F. Biondi, Teagene di Reggio rapsodo e interprete di Omero. Pisa and Rome: Fabrizio Serra Editore, 2015. In: The Classical Review 68/2, 2018, 329-331.
20. B. Maslov, Pindar and the Emergence of Literature, CUP 2015. In: Classical World 111/4, 2018, 583-585.
21. N. Worman, Landscape and the Spaces of Metaphor in Ancient Literary Theory and Criticism, CUP 2015. In: Journal of Hellenic Studies (137) 2017, 236-237.
22. A. T. Zanker, Greek and Latin Expressions of Meaning: The Classical Origins of a Modern Metaphor. Zetemata, 151. München:  Verlag C. H. Beck, 2016. In: Bryn Mawr Classical Review 2017.05.14.
23. M. Tamiolaki (ed.),  Kōmikos stephanos: nees taseis stēn ereuna tēs archaias Hellēnikēs kōmōdias (Rethymno 2014). In: Journal of Hellenic Studies (136) 2016, 204-205.
24. S. M. Ewegen, Plato’s Cratylus: The Comedy of Language. (Bloomington: Indiana Univ. Pr. 2014). In: Bryn Mawr Classical Review 2015.07.16.
25. M. Frass, R. Breitwieser, G. Nightingale (eds.), Calamus: Festschrift für Herbert Graßl zum 65. Geburtstag. Philippika, 57.   (Wiesbaden 2013). In: Bryn Mawr Classical Review 2014.03.53.
26. S. Matthaios, F. Montanari, A. Rengakos (eds.), Ancient scholarship and grammar: archetypes, concepts, and contexts. Trends on classics: 8. (Berlin 2011). In: Classical World 106/4, 2013, 699-701.
27. U. Egelhaaf-Gaiser, D. Pausch, M. Rühl (hrsg.), Kultur der Antike: transdisziplinäres Arbeiten in den Altertumswissenschaften (Berlin 2011). In: Lexis. Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica, 30, 2012, 585-589.
28. G. Avezzù, P. Scattolin (hrsg.), I classici greci e i loro commentatori. Dai papiri ai marginalia rinascimentali (Rovereto 2006). In: Anzeiger für die Altertumswissenschaft, 63 (1/2), 2010, 1-3.
29. To please a shadow: о книге Ирины Игоревны Ковалёвой «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (Москва 2006). In:  Νυμφῶν ἄντρον: вопросы классической филологии XV. Сборник статей в честь А.А. Тахо-Годи. Мoskau 2010; 524-534.
     Übersetzungen ins Russische

1. Dimitris Nollas. „Die Leidenschaft des Schriftstellers“ und andere Erzählungen. „Aletheia“, St-Petersburg, 2020.
2. Übersetzung (mit Einführung) der Rezension von A. F. Losev der Monographie von W. Kullmann Die Quellen der Ilias: troischer Sagenkreis (F. Steiner, Wiesbaden 1960), ursprünglich veröffentlicht in Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (1963, 84 (2), 114–116) // Voprosy filosofii 10 (2017), 94–97.
3. Gerhard Meier, Einige Häuser nebenan. Gedichte. „Ithaca“, Moskau, 2012.
4. Elie Kedourie, Nationalism. “Aletheia”, St.-Petersburg, 2010.
5. Georgis Pavlopoulos, To theatro tou ypnou. Ausgewählte Gedichte. Übersetzt von I. I. Kovaleva und A. A. Novokhatko. “Ithaca”, Moskau, 2007.

• Seit Mai 2021: Mitglied des Arbeitskreises Digital Classics (BridgeClassics), Institut für Klassische Philologie, Humboldt-Universität zu Berlin
• Seit Oktober 2019: Leitung des Projekts „Erarbeitung einer Datenbank: Lexikon der Gegenstände aus der griechischen Komödie“ im Rahmen des Innovationsfonds Forschung der Universität Freiburg
• Seit 2018: Mitglied der Oberrheinischen Forschungsgruppe Antike (CBR Collegium Beatus Rhenanus): „Weltbilder – Konzepte von Zeit und Raum / Visions du monde – Conceptions du temps et de l’espace„.
• 2011-2018: Habilitationsprojekt „Die Entwicklung der Philologie im Archaischen und Klassischen Griechenland“ (abgeschlossen).
• seit 2017: Mitarbeiterin im SFB 948  „Helden – Heroisierungen – Heroismen“,Teilprojekt D3 „Episches Heldentum in der frühen Neuzeit: Heroisierungen Kaiser Maximilians I. im lateinischen Epos“. Näheres unter https://www.sfb948.uni-freiburg.de/teilprojekte/foerderphase2/d3-episches-heldentum/?page=1.
• 2014-2017: Mitorganisatorin des interdisziplinären Projekts „Der digital turn in den Altertumswissenschaften: Wahrnehmung – Dokumentation – Reflexion„(gefördert durch die Heidelberger Akademie der Wissenschaften); mehr dazu unter http://www.pr2.uni-freiburg.de/publikationen/uniwissen/uniwissen-2016-1/page1.html#/36.
• 2011-2019: Mitarbeiterin des Ludwig Boltzmann Instituts für Neulateinische Studien (vgl. http://www.altphil.uni-freiburg.de/lbi.html).
• 2011-2014: Mitarbeiterin im INTERREG IV Oberrhein-Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE; vgl. http://www.altphil.uni-freiburg.de/forschung/abgeschlossene-projekte/HEO.html).
• seit 2007: Mitarbeiterin des ARISTARCHUS, Catalogus Philologorum Classicorum (CPhCl; diretto da Franco Montanari e Luciano Bossina, vgl. http://www.aristarchus.unige.net/CPhCl/it-IT/Home).

• International Yearbook for Hermeneutics (zusammen mit Tobias Keiling, 2017-2022).
• International Yearbook for Hermeneutics (zusammen mit Gert-Jan van der Heiden, seit 2022).
• Reihe Collegium Beatus Rhenanus (mit Rita Gautschy, Sylvain Perrot und Maria Teresa Schettino), Franz Steiner Verlag https://www.steiner-verlag.de/series/1869-1560
• Reihe Trends in Classics: Cognitive Approaches and Ancient World (mit Luuk Huitink, Peter Meineck and Anne-Sophie Noel), De Gruyter
• Greek and Roman Humanities Encyclopedia: DRAMA (mit Ioanna Karamanou, Gesine Manuwald und Bernhard Zimmermann), De Gruyter

• Ediciones Complutense Literary Studies series (Universidad Complutense de Madrid)
• European Theatre Lexicon, https://europeantheatrelexicon.mimesisjournals.com/index.php
• Frammenti sulla scena (online). Studi sul dramma antico frammentario.
• Lossev-Kommission des Wissenschaftlichen Beirates „Geschichte der Weltkultur“ der Russischen Akademie der Wissenschaften (Научный совет РАН „История мировой культуры“)