KWG-Vortrag: Vom Stein zur Stimme – Poetisierungen von Michelangelos Skulpturen in der europäischen Lyrik
Achim Aurnhammer, Freiburg
Donnerstag, 09. 07. 2026, 20:15 Uhr
Universität Freiburg, KG I, Hörsaal 1010
Giovan Battista Strozzi:
Notte di Michelangelo
La Notte, che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un angelo scolpita
in questo sasso, e perchè dorme ha vita:
Destala, se nol credi, e parleratti.
Auf »Die Nacht« von Michelangelo
Die Nacht, die wir in tiefem Schlummer
sehen,
Ein Engel schuf sie hier aus diesem Stein,
Und weil sie schläft, muß sie lebendig sein,
Geh, wecke sie, sie wird dir Rede stehen.
(Übers. von Sophie Hasenclever)
Antwort von Michelangelo Buonarotti:
Caro m’ è ’l sonno, e più l’esser di sasso,
mentre che ’l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m’ è gran ventura;
però non mi destar, deh! parla basso.
Schlaf ist mir lieb, doch über alles preise
Ich, Stein zu sein. Währt Schande und
Zerstören,
Nenn ich es Glück: nicht sehen und nicht
hören.
Drum wage nicht zu wecken. Ach!
Sprich leise.
(Übers. von Rainer Maria Rilke)
Michelangelos Skulpturen nehmen in der Geschichte sprachlicher Vergegenwärtigungen und Poetisierungen von Bildwerken eine Ausnahmestellung ein, weil sie sich klassischen Darstellungsmodellen systematisch entziehen: Sie zeigen keine abgeschlossenen Handlungen, sondern spannungsvolle Zustände und verdichten Affekte, ohne sie narrativ aufzulösen. Die außerordentlich reiche poetische Rezeption Michelangelos in der europäischen Lyrik ist daher nicht bloß Ausdruck von Bewunderung, sondern Reaktion auf eine ästhetische Provokation. An ausgewählten Bildgedichten wird gezeigt, dass sich an den literarischen Antworten auf Michelangelos Skulpturen eine Transformation ekphrastischer Techniken ablesen lässt.
Achim Aurnhammer ist emeritierter Professor der Neueren deutschen Literaturgeschichte an der Universität Freiburg. Seine Forschungsschwerpunkte sind die italienisch-deutschen Literaturbeziehungen, die Frühe Neuzeit und die Klassische Moderne.
