100 Dukaten für Juan (Sto Dukátů za Juana)

Ein Quasimusical in zwei Teilen

Musik von Zdeněk Petr
Text von Vladimir Dvorák
unter Verwendung von Motiven aus dramatischen Werken des Miguel Cervantes
[ohne Nennung eines deutschen Übersetzers]

Inszenierung

DDR-Erstaufführung: 19. Oktober 1985 
Staatsoperette, Dresden, DDR

• Musikalische Leitung: Karl-Heinz Hanicke
• Regie: Rudolf Schraps
• Ausstattung: Joachim Glogowski
• Choreographie: Günter Buch
• Chöre: Siegfried Fischer

Besetzung:  

• Erste Frau: Christa Kujaw / Ursula Voigt
• Zweite Frau: Gisela Redanz / Annerose Schlese
• Dritte Frau: Alexandra Olender / Ursula Salbach
• Roldan, ein Schwätzer: Peter Gunold
• Der Bürgermeister: Hans-Rudolf Schwarze
• Beatrice, seine Frau: Maria Rolle
• Sarmiento, reicher Weinbauer: Hilmar Meier
• Ines, seine Frau: Maja-Rosewith Riemer
• Juan Muria: Steffen Friedrich
• Cristina: Barbara Freitag / Eva-Bettina Schöniger
• Chanfalla, Puppenspieler: Werner Heintzsch / Hermann Ramoth
• Chirinos, seine Frau: Helma Reuter
• Pankraz, ehemaliger Soldat: Günter Weichert
• Lorenzo Pasillas, Küster: Karl-Heinz Märtens
• Dona Clara: Charlotte Schönborn
• Ihre Tochter: Annemarie Kraft / Kerstin Kraft
• Erster Büttel: Dimitar Mateev / Rudolf Schraps
• Zweiter Büttel: Karl-Horst Bohm / Günter Gottschalk
• Ballett und Chor der Staatsoperette

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Juan ist auf der Flucht. Die Inquisition verfolgt ihn, weil er einer Schiffsladung schwarzer Sklaven zur Flucht verholfen hatte, und ein früherer Widersacher, dem er in einer entlegenen Kleinstadt begegnet, setzt ihn mit Hilfe der Ortsmiliz fest. Doch neugewonnene Freunde und die gerade eroberte Liebste Cristina retten ihn. Mit ihr flieht er in die Berge.“

Dietmar Fritzsche: Ein Quasimusical? ‚100 Dukaten für Juan‘ von Vladimir Dvorák/Zdeněk Petr an der Staatsoperette Dresden (DDR-E). In: Theater der Zeit, Heft 1/1986, Seite 54.

Kritiken

„Doch verglichen mit dem Don-Quijote-Musical ‚Der Mann von La Mancha‘, das einem doch ganz schön unter die Haut geht, wirkt diese ‚100 Dukaten für Juan‘-Geschichte wie der würze-lose zweite Aufguß einer eigentlich recht kräftigen und humorvollen Sache. […] Nicht schuldlos an solchem Eindruck erscheint mir die Musik von Zdeněk Petr, die im Begleittext ihrer „Evergreens“ wegen sogar besonders gelobt wird. Sie plätschert aber nur einfach nett dahin, gefällt im eingängigen melodischen Fluß, in klanglicher Harmonie, in stellenweise bildhaftem Ausdruck und auch einigen „böhmischen“ Einlagen, aber ihr fehlt der Nerv für genregemäße musikdramatische Funktion. Das „Quasimusical“ (so die Werkbezeichnung) ist jedoch kein Musical, eine musikalische Komödie vielleicht.

[…] Rudolf Schraps inszenierte das Stück mehr als handfeste Farce denn als leichtfüßige Komödie, was Konturen des Geschehens vergröberte, wo gewitztes szenisches Puzzlespiel das Geschehen hätte aufwerten können. Joachim Glogowski hatte ihm ein freundliches, heiteres, unaufwendig und rasch veränderbares Bühnenbild mit spanischem Flair gebaut. In Günter Buchs beschwingter Choreographie tanzte die Leubener Ballettgruppe erfreulich temperamentvoll und der Chor wirkte von Siegfried Fischer auf seine bescheidenen Aufgaben trefflich und sorgfältig vorbereitet.“

Dietmar Fritzsche: Ein Quasimusical? ‚100 Dukaten für Juan‘ von Vladimir Dvorák/Zdeněk Petr an der Staatsoperette Dresden (DDR-E). In: Theater der Zeit, Heft 1/1986, Seite 54.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Sto Dukátů za Juana“. Studioaufnahme aus dem Jahr 1967. Supraphon – 0863. (1xEP 7″-Single).
• „Sto Dukátů za Juana“. Walzer aus dem Jahr 1953; A-Seite. Supraphon – 51554-M. (1xSchellackplatte).
• Zdeněk Petr: Hudba přítelkyně. 5-teilige Radio-Interviewreihe mit dem Komponisten; aufgenommen 2004. Radioservis a.s., 20019. (1xCD).

Literatur

• Zdeněk Petr: Hudba přítelkyně. Biografie. Radioservis.a.s., 2019.

Kommentar

1953 und in einer Neuaufnahme 1987 wurde ‚Sto Dukátů za Juana‘ vom tschechischen Radio aufgezeichnet und ausgestrahlt.

1971 strahlte das tschechische Fernsehen eine TV-Produktion von ‚Sto Dukátů za Juana‘ aus.

Empfohlene Zitierweise

„100 Dukaten für Juan (Sto Dukátů za Juana)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/100-dukaten-fuer-juan/

Letzte inhaltliche Änderung: 7. April 2022.