Auf Glas gemalt (Na szkle malowane) [Cottbus]

Musical

Musik von Katarzyna Gärtner
Text von Ernest Bryll
Deutsche Fassung von Lothar Klunter und Just Wagner

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 5. Juli 1975 
Theater der Stadt, Cottbus, DDR

• Musikalische Leitung: Lothar Göthel
• Regie: Peter Röll, Klaus Tews
• Musikalische Einstudierung: Gerhard Baumert, Friedrich Jahn
• Choreographie: Klaus Tews
• Bühnenbild: Axel Pfefferkorn
• Kostüme: Christine Schmutzler

Besetzung:  

• Erzähler 1: Hans Strzelczyk
• Erzähler 2: Martin Richter
• Janosik: Michael Krieg-Helbig
• Mädchen von Janosik: Sigrid Scharfe
• Engel: Margot Stejskal
• Teufel: Joachim Gäbler
• Räuber: Uwe Ahlert, Jürgen Berndt, Eberhard Finck, Peter Gunold, Georgi Kirilow, Karl-Heinz Knoll, Jochen Kurth, Wolfgang Lochmann, Jens Momsen, Gerhardt Printschitsch, Wolfgang Seppelt, Peter Trittmacher, Frank Wegner, Rüdiger Westenhöfer
• Mädchen: Ingrid Braun, Elke Büttner, Sylvia Hartmann, Helga John, Erika Klausmann, Christa Krause, Regina Menzel, Ursula Möbert, Erika Reinwald, Ute Richter, Carmen Schmorl, Edeltraud Schumann, Edith Streul
• Gendarmen: Werner Kiersch, Gerhard Rösler, Hans-Joachim Schröpfer, Bruno Wolf, Frank Wustlich
• Tod: Sigrid Scharfe

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Das Stück ist in drei Abteilungen gegliedert. Durch die Handlung führen zwei Erzähler, die „Räuberkapelle“. Bereits der erste Teil, in dem das Räuberleben besungen wird, bringt die Konfrontation mit der Gegenpartei – einer Abteilung österreichischer Gendarmen.

Hauptinhalt des ersten Teils ist die Erzählung von der Geburt Janosiks und von der langen Reihe seiner Vorfahren, die sich sämtlich durch besondere Vorzüge und Stärken auszeichneten. Engel und Teufel geraten sehr handgreiflich aneinander beim Streit um die Seele des gerade geborenen Helden. Sein Eintritt in das Räuberleben beschließt diesen Teil.

Die zweite Abteilung ist der Liebe gewidmet. Kräftig wird die Liebesfähigkeit der Räuber, die sich auch auf diesem Gebiet besonders hervortun, herausstellen. Nur Janosiks Liebe findet keine Erfüllung. Obgleich er alle die schier unlösbaren Aufgaben bewältigt, deren Erfüllung sein geliebtes Mädchen von ihm verlangt, siegt das Räuberleben, als er vor die Forderung gestellt wird, es dem Mädchen zuliebe aufzugeben.

Abteilung drei besingt den Tod des Helden. Engel und Teufel streiten sich, ob er in den Himmel oder in die Hölle gehört – die Räuber und die Gendarmen setzen ihre Versionen vom Tod des Helden gegeneinander. Ein großer Rundgesang auf die Räuber und Janosik, der als Hoffnung der Armen im Volke weiterlebt, beschließt das Werk.“

(aus: Programmheft zur deutschsprachigen Erstaufführung, 1975)

Kritiken

„Inzwischen an 19 Bühnen Polens gespielt (dazu fünfmal in der CSSR), kann es als eines der größten polnischen Theatererfolge der letzten Jahre gelten. Dennoch durfte man skeptisch sein, was die Übertragbarkeit des stark der polnischen Folklore verhafteten Werks angeht, trotz der Musik der auch bei uns gut bekannten Katarzyna Gärtner.

Das Theater in Cottbus unternahm den ersten Versuch (Rostock, Bautzen, Leipzig werden folgen) und die Rechnung ging hier auf: der naive Reiz der Volkspoesie, die Räuberromantik um den legendären Janosik (der Anfang des 18. Jahrhunderts im Gebiet der Tatra nachgewiesen ist) und die von kräftiger folkloristischer Grundierung geprägte Beat-Musik gingen eine erfolgreiche Synthese ein (und das Publikum der ‚zweiten‘ Premiere nach der Sommerpause erklatschte vier Wiederholungen des Finales).

[…] Eine richtige Entscheidung war zweifellos, für alle musikalischen Nummern konsequent das play-back-Verfahren anzuwenden, nicht nur, weil die elektro-akustische Wiedergabe der Musik Katarzyna Gärtners gemäß ist (und unsere Theaterorchester dafür sowieso nicht besetzt sind), sondern vor allem, weil dadurch die volle Konzentration der Mitwirkenden auf Spiel und Tanz (als beherrschende Elemente) erreicht wird.“

Martin Linzer: Auf Glas gemalt. In: Theater der Zeit, Heft 11/1975, Seite 18.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Na szkle malowane“. Studio Cast Polen, 1971. Gatefold, Blue Label (Mono). (1xLP).

Literatur

• Aleksandra Zajac-Kiedysz: Musical Theatre in Gdynia from 1958 to 1989 as an example of modern theatre and one of the most important institutions in Poland under socialism. In: Wolfgang Jansen (Ed.): Popular Music Theatre under Socialism, Operettas and Musicals in the Eastern European States 1945 to 1990. Münster u.a.: Waxmann 2020, Seite 181-190.

Kommentar

Die deutsche Erstaufführung war ein Gastspiel des Teatr Polski aus Warschau anlässlich der 18. Berliner Festspiele 1974.

Empfohlene Zitierweise

„Auf Glas gemalt“ („Na szkle malowane“) [Cottbus]. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/auf-glas-gemalt-cottbus/

Letzte inhaltliche Änderung: 3. November 2022.