Canterbury Tales (Geschichten aus Canterbury)

Musical

Musik von Richard Hill und John Hawkins
Buch von Martin Starkie und Nevill Coghill
Liedertexte von Nevil Coghill
Deutsche Übersetzung von Robert Gilbert

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 20. September 1970
Theater, Bremen, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Richard Hill
• Regie: Alfred Kirchner
• Bühnenbild und Kostüme: Erich Wonder
• Choreographie: David Toguri

Besetzung:  

Die Pilger:

• Der Wirt: Joachim Wolff
• Der Ritter: Georg Martin Bode
• Der Junker: Joscha Fischer-Antze
• Die Priorin: Erica Heidrich
• Die Nonne: Sigrid Landgrebe
• Der Priester: Erwin Wirschaz
• Der Koch: Wilfried Grimpe
• Der Klosterbruder: Jan-Geerd Buss
• Die Frau von Bath: Renate Steiger
• Der Müller: Hans Putz
• Der Meier: Buddy Elias
• Der Küster: Andràs Fricsay
• Der Kaufmann: Hans Hirschmüller
• Junges Mädchen: Brigitte Janner
• Chaucer: Kurt Hübner
• Chor und Ballett

Die Geschichte des Müllers:

• Nikolaus: Joscha Fischer-Antze
• Alison: Brigitte Janner
• Der Zimmermann: Buddy Elias
• Absalon: Andràs Fricsay
• Gervase: Hans Putz
• Robin: Jan George

Die Geschichte des Priesters:

• Chanticleer: Buddy Elias
• Pertelote: Erica Heidrich
• Der Fuchs: Joachim Wolff
• Die Witwe: Hanna Larsen
• Zwei Töchter: Christiane Alebes / Helga Jarausch

Die Geschichte des Meiers:

• Der Müller: Hans Putz
• Des Müllers Frau: Sigrid Landgrebe
• Molly: Brigitte Janner
• Alan: Joscha Fischer-Antze
• John: Andràs Fricsay
• Müllersburschen: Jan George / Wolfgang Bücker

Die Geschichte des Kaufmanns:

• Januar: Buddy Elias
• Justinus: Erwin Wirschaz
• Placebo: Wilfried Grimpe
• Mai: Brigitte Janner
• Damian: Joscha Fischer-Antze
• Pluto: Hans Putz
• Proserpina: Erica Heidrich
• Duenna: Sigrid Landgrebe
• Page: Jan George

Die Geschichte der Frau von Bath:

• Der König: Georg Martin Bode
• Die Königin: Erica Heidrich
• Das alte Weib: Renate Steiger
• Der junge Ritter: Andràs Fricsay
• Der Henker: Jan-Geerd Buss
• Junges Mädchen: Brigitte Janner

Ballett:

• Patricia Berrend / Anja Daniell / Jacqueline Davenport-Heilig / Herta Görlitz / Rosita Schmidt / Eva Storck / Harald Beutelstahl / Jan Chlup / Ralph Grant / Maziej Miedzinsky

Band:

• Klaus Buhé / Ralf Jenzen / Harry Lenzer / Harry Schmadke / Lance Dowan / Käte van Tricht

Philharmonisches Staatsorchester

Premierenchronik

Inhaltsangabe

Ähnlich wie in Giovanni Boccaccios „Dekameron“ werden auch in den „Canterbury Tales“ von einer Gruppe von Menschen, hier Pilger auf ihrer Reise nach Canterbury, zur gegenseitigen Belustigung Geschichten erzählt, die zum größten Teil auf amouröser Weise vom Kampf der Geschlechter handelt. Bei den Erzählungen erwachen die handelnden Personen zum Leben.

(Klaus Baberg)

Kritiken

„Erich Wonders phantastisch-großartiger Raum, im Aufriß mit den ‚Verandas‘ von fern an eine Shakespeare-Bühne erinnernd, wird durch Leuchtstoffröhren, hinter ‚Glas‘ schimmernden Blumenornamenten und wandernden Prospekten ins Magische und Moderne gehoben. […] Das Verschmelzen von Mittelalter und Gegenwart bestimmte auch den abenteuerlichen ‚Look‘ der Kostüme Wonders: neues, von Hippies bevorzugtes Material im alten Zuschnitt.

Alfred Kirchner gewann das Charakteristische des Vorgespielten durch aufgedrehte, sehr plastisch ausgeformte Überdeutlichkeit, die weder Kraft, Saft und wohlgeordnete Turbulenz noch die Differenzierung ausschloß. Viel ließ er sich einfallen im hurtigen Wechsel zwischen komödiantischen Paradesoli und hektisch aufschäumenden Massenszenen, zwischen pointierter Groteske in nächtlichen Kammern und der Ergriffenheit bei der Ankunft in Canterbury.

[…] Belebt vom Drive des dirigierenden Komponisten Richard Hill und in aufreibender Arbeit inszeniert von Alfred Kirchner kann die Produktion aus thematischen wie aus künstlerischen Gründen zu einem Hit der neuen Saison avancieren, auch wenn am Schluß der Premiere Pfiffe und einige Buhrufe den starken Beifall leicht trübten.“

Simon Neubauer: Sex regierte auch die alte Zeit. Das englische Musical „Canterbury Tales“ hatte am Goetheplatz deutsche Erstaufführung. In: Weser-Kurier, Bremer Tageszeitung, Nr. 223, 22. September 1970, Seite 18.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Canterbury Tales“. Original London Cast, 1968. Decca SKL-4956. (1xLP).
• „Canterbury Tales“. Original Broadway Cast, 1969. Angel 65171. (1xCD)

DVD / Video

• „The Canterbury Tales“. Auch unter „Pasolinis tolldreiste Geschichten“ (I racconti di Canterbury). Verfilmung von Pier Paolo Pasolini, 1972. (1xDVD)
• „Geoffrey Chaucer and the Canterbury Tales“. Dokumentation. Pegasus Entertainment. (1xDVD).

Literatur

• Geoffrey Chaucer: Die Canterbury Erzählungen. Dreibändige Taschenbuchausgabe. Goldmann, 1994.

Empfohlene Zitierweise

„Canterbury Tales (Geschichten aus Canterbury)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/canterbury-tales/

Letzte inhaltliche Änderung: 4. Mai 2023.