Cats [Zürich]

Nach Gedichten von T. S. Eliot aus „Old Possum’s Book of Practical Cats“

Musik von Andrew Lloyd Webber
Text von T. S. Eliot
Deutsch von Michael Kunze

Inszenierung

Schweizer Erstaufführung: 9. August 1991
ABB-Halle, Zürich, Schweiz

• Produziert von Eynar und Vincent Grabowsky
• Original-Regie: Trevor Nunn
• Original-Choreographie: Gillian Lynne
• Regie und Choreographie: John C. Yost
• Musikalische Leitung: Kevin Fitzsimmons

Besetzung:

• Alonzo / Rumpus Cat: David Kent / Manfred Sievert / Niki Bolen
• Asparagus / Bustopher Jones / Growltiger: Rory Campbell / Paul Hadobas / Richard Bigelow
• Bombalurina: Andie Mellom / Kati Farkas / Simona Ferrari
• Cassandra: Laura Quinn / Annette Wimmer / Simona Ferrari / Lesli Wiesner
• Coricopat: Adam Richard Jones / Niki Bolen / T. J. Hee
• Demeter: Danielle Brunner / Simona Ferrari / Kati Farkas / Niki Ankenbrand
• Grizabella: Ruth Jacott / Manuela Felice / Niki Romijn
•  Jellylorum: Niki Romijn / Kati Farkas / Simona Ferrari
• Jemima: Tina Decker / Kristi Sperling / Angela Savage / Meike Staring
• Quaxo: Tina Decker / Leon J. taylor / Kristi Sperling / Meike Staring
• Gumbie / Griddlebone: Jasna Ivir / Kati Farkas / Niki Romijn
• Mistoffelees: Lindsay Chambers / Bruce Harris / Leon J. Taylor
• Mungojerrie / Genghis: Michael Fritzke / Kevin Alvey / Ton Voogt / Niki Bolen
• Munkustrap: Paul Hadobas / mihael Larsen-Disney / Alexander Riff
• Plato / Macavity: Alexander Riff / David Kent / Niki Bolen
• Pouncival: Lindsay Chambers / T. J. Hee / Bruce Harris / Leon J. Taylor
• Old Deuteronomy: Jan Polak / John Larsen / Richard Bigelow
• Rumpleteazer: Kristi Sperling / Meike Staring / Annette Wimmer
• Rum Tum Tugger: Brian Carmack / Michael Larson-Disney
• Skimbleshanks: Rod Roberts / manfred Sievert / Kevin Alvey
• Tantomile: Niki Ankenbrand / Annette Wimmer / Lesli Wiesner
• Tumblebrutus: Ton Voogt / Niki Bolen / Leon J. Taylor / T. J. Hee
• Victoria: Angela Savage / Annette Wimmer / Lesli Wiesner
• Swings: Kevin Alvey / Niki Bolen / Kati Farkas / Simona Ferrari / Marion Hägele / T. J. Hee / Michael Larsen-Disney / John Larsen / Manfred Sievert / Leon Julian Taylor / Lesli Wiesner / Annette Wimmer

Premierenchronik

Inhaltsangabe

Nachts irgendwo in London treffen sich die Katzen der Nachbarschaft zum alljährlichen Jellicle-Ball. Höhepunkt des Festes ist wie jedes Jahr die Wahl einer Katze, die in den Katzenhimmel aufgenommen wird und gleichzeitig ihre Wiedergeburt erleben darf. Nach und nach stellen sich die einzelnen Tiere ein, die höchst unterschiedliche Charaktere entfalten. Sie erzählen von sich, ihren Erlebnissen und Abenteuern, berichten von früher, als sie noch jung waren, oder von merkwürdigen Katzen, von denen man mehr hört als zu sehen bekommt.

Außenseiterin ist Grizabella, die einst ein berühmter Star war, doch inzwischen nur noch Lumpen trägt und ganz in ihre Erinnerungen gefangen ist. Old Deuteronomy, die allseits akzeptierte Autorität auf dem Ball, verkündet schließlich zur allgemeinen Überraschung, dass Grizabella die Auserwählte sei, die in den jenseitigen Sphären aufgenommen werde. Gemeinsam schweben sie auf einem alten Autoreifen in den Bühnenhimmel.

(Wolfgang Jansen)

Kritiken

„Die Sitzreihen steigen steil an, was erfreulicherweise eine sehr gute Sicht auf die Bühne garantiert. Durchzogen wird der schwarz ausgeschlagene Raum mit zahlreichen Glühbirnenketten, die im Bedarfsfall – wie man es eben kennt – genauso leuchtend funkeln wie die diversen Katzenaugen auf dem bewährten, von John Napier erdachten, Müllplatz. Der in Zürich die Bühne füllende Schutt war für eine Tournee durch Großbritannien konzipiert worden und wurde nun per Lastwagen-Konvoi in die Schweiz gebracht. Bevölkert hat die Müllhalde Regisseur und Choreograph John C. Yost. Stand der Amerikaner 1983 bei der deutschsprachigen Erstaufführung in Wien noch im Ensemble auf der Bühne, so betreute er (wie zuvor auch schon in Amsterdam) nun in Zürich die Originalproduktion von Trevor Nunn (Regie) und Gillian Lynne (Choreographie).

[…] Doch wie gesagt, Zürichs Katzen brauchen keinen Vergleich zu scheuen – gewisse Abstriche bei den Besetzungen waren noch in allen Produktionen zu machen.“

Gerhard Knopf: Cats. Jetzt auch in Zürich. In: Das Musical, Die Musicalzeitschrift, Heft 31, Oktober/November 1991, Seite 44-45.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• Paul Nicholas: „Magical Mr. Mistoffelees“, 1980, Polydor 2059 301, Seite 2: „Old Deuteronomy“, (Vinyl/Single).
• Elaine Paige: „Memory“, 1981, Polydor 2059 364, Seite 2: „The Overture“, (Vinyl/Single).
• „Cats“. Deutsche Originalaufnahme, Theater an der Wien, Studio-Aufnahme, Polydor Stereo 817 365-1, 1983 (1xLP)
• „Cats“. Deutsche Gesamtaufnahme aus dem Hamburger Operettenhaus, Live. Polydor, Stereo 831 092-1, 1986 (2xLP).
• „Cats“, Deutsche Originalaufnahme, Übernahme der Einspielung aus dem Theater an der Wien. AMIGA 8 56 158, Berlin (DDR) 1987. (1xLP)

DVD / Video 

• „Cats“. Aufzeichnung der britische Inszenierung, London 1998, Universal 902 5509 (2xDVD).
• „Cats“. Real-Verfilmung Universal Studios, 2019 mit u.a. James Corden, Judi Dench und Ian McKellen. Universal. (1xBlueRay).

Literatur

• T. S. Eliot: Old Possums Katzenbuch. (Englisch und Deutsch), Frankfurt/Main 1972. (EA 1939)
• Andrew Lloyd Webber: Cats, The Book of the Musical. London: Faber & Faber  and The Really Useful Company 1981.
• Michael Walsh: Andrew Lloyd Webber, Der erfolgreichste Komponist unserer Zeit. Mainz: Schott 1994. 
• Friedrich Kurz (mit Marcus Mockler): Der Musical-Mann, Ein steiler Aufstieg, ein tiefer Fall und eine Begegnung mit Gott, die alles veränderte. Autobiografie. Asslar: Gerth Medien 2010.
• Wolfgang Jansen: „…ein brillantes Katzen-Fantasy-Ballett“, Zur deutschen Erstaufführung von ‚Cats‘ 1986 im Hamburger Operettenhaus. In: Ders.: Musical – das Musiktheater der Gegenwart. Gesammelte Schriften zum Populären Musiktheater, Band 3, Münster: Waxmann 2024, Seite 132-138.

Kommentar

Die Besetzungsdaten wurden, so lange nicht ein Programmheft der Schweizer Inszenierung vorliegt, der Homepage der „catsmusical.fandom.com“ entnommen. Dort sind Abbildungen des Programmhefts veröffentlicht.

An geraden Tagen wurde die Inszenierung in englischer, an ungeraden in deutscher Sprache aufgeführt. Die Grizabella wurde in Deutsch von Manuela Felice, in Englisch von Ruth Jacott gesungen.

Empfohlene Zitierweise

„Cats“ (Zürich). In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/cats-zuerich/

Letzte inhaltliche Änderung: 10. Januar 2025.