Die Frau in Weiss (The Woman in White) [Gmunden]

Musical

Musik von Andrew Lloyd Webber
Gesangstexte von David Zippel 
Buch von Charlotte Jones
frei nach dem gleichnamigen Roman „Die Frau in Weiß“ von Wilkie Collins 
Deutsche Fassung von Wolfgang Adenberg

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 8. April 2022
Stadttheater, Gmunden, Österreich

• Musikalische Leitung: Jürgen Goriup / Filip Paluchowski
• Regie und Bühne: Markus Olzinger
• Kostüme und Maske: Sebastian Weber
• Lichtdesign: Ingo Kelp
• Tondesign: Roland Baumann
• Visuals: VAME OG

Besetzung:  

• Marian Halcombe: Carin Filipčić
• Walter Hartright: Sasha Di Capri
• Laura Fairlie: Elisabeth Sikora
• Count Fosco: Inge Gasoy-Romdal
• Anna Catherick / Die Frau in Weiß: Anais Lueken
• Sir Percival Glyde: Gerd Achilles / Rob Pelzer
• Frederick Fairlie: Dennis Kozeluh
• Bahnwärter / Ensemble / Cover Frederick Fairlie: Previn Moore
• Ensemble / Cover Anne Catherick / Die Frau in Weiß: Heidelinde Schuster
• Ensemble / Cover Laura Fairlie: Kun Jing
• Ensemble / Cover Sir Percival Glyde: Lukas Müller

Backup-/Walk-in-Covers:

• Cover Marian Halcombe: Monika Staszak
• Cover Walter Hartright: Jesper Tydén
• Cover Die Frau in Weiß/Anne Catherick: Jasmina Sakr
• Cover Graf Fosco: Aris Sas

Premierenchronik

Anmerkung: Die Inszenierungen in Österreich und Deutschland basieren auf der von A. L. Webber überarbeiteten Version, die 2017 im Londoner Charing Cross Theatre erstaufgeführt wurde.

Inhaltsangabe

„… erzählt die Geschichte des Zeichenlehrers Walter Hartright, der im tiefsten Norden Englands die beiden wohlhabenden Halbschwestern Laura Fairlie und Marina Halcombe unterrichtet. Des Nachts begegnet ihm wiederholt eine geheimnisvolle, verwirrt erscheindende und in Rätseln sprechende Frau in Weiß, die eine große Ähnlichkeit mit Laura hat. Walter und Laura verlieben sich, die Beziehung hat aber keine Zukunft, da Laura bereits dem aalglatten Sir Percival Glyde versprochen ist, der es jedoch primär auf ihr Vermögen abgesehen hat und gemeinsam mit seinem Freund, dem dubiosen italienischen Grafen Fosco, düstere Pläne schmiedet.“

Klaus-Dieter Kräft: Die Frau in Weiß. Funktioniert besser als intimes Kammermusical. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 214, August/September 2013, Seite 12-13.

Kritiken

„Markus Olzinger inszeniert ‚Die Frau in Weiß‘ als Kammerspiel und macht damit alles richtig. Das Bühnenbild ist schlicht; den Hintergrund bilden senkrecht aufgestellte Stelen, auf denen die Handlungsorte projiziert werden. Zwei Wände auf der linken und rechten Bühnenseiten können je nach Bedarf auf die Bühne gelassen werden. Damit wird der Blick auf die Personen und die Handlung gelenkt und es entstehen wunderbar intime Momente. Die wenigen Requisiten werden von den Darstellern entweder selbst mitgebracht oder erscheinen hinter den Wänden, wenn diese wieder nach oben gezogen werden.

[…] An keiner Stelle des Stückes scheinen die deutschen Texte bemüht oder holprig zu sein. Sie klingen viel eher so, als seien sie schon immer so geschrieben gewesen und lassen sich damit viel eher mit einer Nachdichtung als mit einer Übersetzung beschreiben. Zusammen mit dem Live-Orchester, dass mit viel Energie die mal aufwühlenden, mal sehr emotionalen Melodien spielt, ergibt sich so ein enorm dichter Dreiklang zwischen Bildern, Texten und Melodien.

[…] Obwohl ‚Die Frau in Weiß‘ sicherlich nicht zu den bekanntesten und vielleicht auch nicht zu den besten Stücken von Andrew Lloyd Webber gehört, ist es gelungen, dem Stadttheater zu seinem 150-jährigem Jubiläum ein wundervolles Geburtstagsgeschenk zu bereiten. An dieser Inszenierung werden sich zukünftige Produktionen messen lassen müssen – und das kleine Team rund um den Musicalfrühling Gmunden kann darauf mit Recht stolz sein.“

Frank Guevara Pérez: Die Frau in Weiss. In: Musicalzentrale, online [https://musicalzentrale.de/92590/die-frau-in-weiss/], 11. April 2022, aufgerufen 1. Juli 2023.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „The Woman in White“. Original London Cast, 2004. EMI 724355793829. (2xCD).

Literatur

• Wilkie Collins: Die Frau in Weiß. Roman. Fischer Taschenbuch, 1995.

Kommentar

Da das Programmheft zur Uraufführung aktuell noch nicht vorliegt, stammen die Angaben aus den seinerzeitigen Presseveröffentlichungen. Die Angaben werden ggf. ergänzt oder geändert, wenn das Originalprogrammheft vorliegt.

Die deutschsprachige Erstaufführung war eine Produktion anlässlich des Musicalfrühling Gmunden und entstand in Kooperation mit dem Theater Fürth, wo diese Produktion anschließend im Juni 2022 zu sehen war.

Empfohlene Zitierweise

„Die Frau in Weiss (The Woman in White)“ [Gmunden]. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/die-frau-in-weiss-gmunden/

Letzte inhaltliche Änderung: 1. Juli 2023.