Ein Mann geht durch die Wand (Le Passe-Muraille)

Musical

Musik von Michel Legrand
Text von Didier van Cauwelaert
nach der gleichnamigen Novelle von Marcel Aymé
Deutsche Übersetzung von Edith Jeske

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 16. April 2012
Theater im Rathaus, Essen, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Patricia Martin & Michael David Mills
• Regie: Gil Mehmert
• Choreographie: Melissa King
• Bühnenbild: Beate Kornatowska
• Kostüme: Jennifer Thiel

Besetzung:  

• Dutilleul: Oliver Morschel / Andreas Bongard
• Isabelle / Frau A / Schaufensterpuppe: Marie Lumpp
• Staatsanwalt / Neuer Chef: Tobias Berroth
• Hure: Julia Meier
• Zeitungsverkäufer / Dubeurre / Gefängnisdirektor: David Johnston
• Maler: Angelo Canonico
• Fräulein M / Kommunistin / Schaufensterpuppe: Victoria Reich
• Herr B / Vollzugsbeamter /: Julian Culemann
• Polizist / Vertreter der Action Français: Sandra Pangl
• Polizist / Vorsitzender Richter: Anna Preckeler
• Frau des Gefängnisdirektors / Bettler / Rechtsanwalt / Schaufensterpuppe: Léonie Thoms

Premierenchronik

Anmerkung: Die Deutschsprachige Erstaufführung war eine Produktion mit Studierenden der Folkwang Universitä der Künste, Essen.

Die amerikanische Erstaufführung lief unter dem Titel „Amour“.

Inhaltsangabe

„Herr Dutilleul ist ein recht gräulicher, aber doch sympathischer Postbeamter. Eines Tages kann er plötzlich durch Wände hindurchgehen und mutiert damit zum nächtlichen Spaßvogel. Er treibt genüsslich seinen Vorgesetzten in den Wahnsinn, hilft dafür allen anderen und stellt die strenge Pariser Ordnung insgesamt ziemlich auf den Kopf. Doch Dutilleul hat eigentlich nichts weiter vor, als das Herz der angebeteten Isabelle zu gewinnen. Doch diese ist die Gefangene ihres Gatten, der als gefürchteter Staatsanwalt fungiert. Mit all seinem Mut schmiedet Dutilleul einen kühnen Plan. Einziges Ziel: Isabelle erobern.“

(Inhaltsangabe des Verlags Felix Bloch Erben, Berlin 2023).

Kritiken

„Heinz Rühmann zeigte uns bereits 1959 in der Verfilmung der französischen Novelle ‚Le Passe Muraille‘ von Marcel Aymé, wie der bescheidene Beamte Dutilleul im Paris der Nachkriegszeit entdeckt, dass er durch Wände gehen kann. […] Komponist Michel Legarnd, der als dreifacher Oscar-Gewinner u.a. 1983 die Musik zum Streisand-Film ‚Yentl‘ schrieb, bearbeitete mit Didier van Cauwelaert 1997 den komödiantisch-tragischen Stoff als Chanson-Musical für die Bühne (fünf Tony Nominierungen für die Broadway-Version ‚Amour‘ 2003).

[…] Überhaupt liefern die sechs Absolventen, die von Kollegen aus jüngeren Klassen im Ensemble tatkräftig unterstützt werden, sowohl schauspielerisch als auch gesanglich Glanzleistungen ab, die ihre weitere berufliche Karriere auf der Musicalbühne sicherlich positiv beeinflussen werden. Die schmissige Choreographie von Melissa King und die farbenfrohen Kostüme (Jennifer Thiel) im malerischen schwarz-weiß Bühnenbild (Beate Kornatowska) runden den gelungenen Theaterabend ab.

Ein weiteres Highlight dieser kleinen Produktion, die durchkomponierte praktisch völlig auf Dialoge verzichten kann, ist die musikalische Leitung von Patricia Martin und Michael David Mills (Keyboard), die zusammen mit Christian Bernhard (Percussion) und Sebastian Busch/Felix Fritsche (Reeds) als starkes Dreipersonenorchester die 120 beschwingten Musicalminuten wunderbar vertonen.“

Stephan Drewianka: Nicht nur mit dem Kopf durch die Wand. Deutschsprachige Erstaufführung Ein Mann geht durch die Wand als Abschlussprojekt der Folkwang Hochschule Essen. In: blickpunkt musicals, Ausgabe 58, Nr. 03/2012 Mai – Juli 2012, Seite 31.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Le Passe-Muraille“. Original Paris Cast, 1997. Touchstone Records TST 9913-2. (2xCD).
• „Amour“. Original Broaway Cast, 2003. Sh-K-Boom 4003-2. (1xCD).

DVD / Video

• „Ein Mann geht durch die Wand“. Verfilmung mit Heinz Rühmann, 1959. Fernsehjuwelen. (1xDVD).

Literatur

• Marcel Aymé: Ein Mann geht durch die Wand. Rowohlt, Stuttgart 1949.

Kommentar

Da das Programmheft zur Uraufführung aktuell noch nicht vorliegt, stammen die Angaben aus den seinerzeitigen Presseveröffentlichungen. Die Angaben werden ggf. ergänzt oder geändert, wenn das Originalprogrammheft vorliegt.

Empfohlene Zitierweise

„Ein Mann geht durch die Wand (Le Passe-Muraille)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/ein-mann-geht-durch-die-wand/

Letzte inhaltliche Änderung: 8. November 2023.