Eviva Amico (Aggiungi un posto a tavola)

Musikalische Komödie

Musik von Armando Trovaioli
Text von Pietro Garinei und Sandro Giovanni
in Zusammenarbeit mit Iaia Fiastri
frei nach „After me the deluge“ von David Forrest
Deutschen Übersetzung von Peter Turrini und Olympia Gineri
Übertragung der Liedtexte in Deutsche von Peter Orthofer

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 19. November 1976 
Theater an der Wien, Wien, Österreich

• Musikalische Leitung: Johannes Fehring / Adrian Manz
• Inszenierung: Pietro Garinei und Sandro Giovanni
• Dialogregie: Rolf Kutschera
• Choreographie: Gino Landi
• Ausstattung: Giulio Coltellacci
• Chöre: Xaver Meyer
• Lichtregie: Giancarlo Bottone

Besetzung:  

• Don Silvestro: Peter Fröhlich
• Clementina, Tochter: Aniko Benkö
• Toto: Erwin Steinhauer
• Ortensia, Mutter: Tilla Hohenfels
• Crispino, Vater: Ekkehard Fritsch
• Consolazione, Trösterin: Liselotte Pulver
• Kardinal: Hubert Tscheppe / Franco Ricci
• Die Stimme von Oben: Peter Branoff
• „Schmetterlinge“: Georg Herrnstadt / Erich Meixner / Trixi Neundlinger / Willi Resetarits / Herbert Tampier / Kirsti Naespe / Sigrun Quetes / Pippa Tinsobin
• Ballett: Helga Blaha / Svetlana Bozic / Richard Briddock / Rudolf Brom / Karen Connolly / France Fortier / Caroline Gradwell / Nanda Hoving / Pavel Jankovic / Christopher Kalmus / Ingeborg Knopf / Jean-Pierre Loosli / Jerzy Machalowski / Bianka Modra / Sylvia Sehner / Dalibor Vesely / Peter Wassilew / Peter Wirgler

Alternativbesetzungen

• Consolazione: Sigrun Quetes
• Schmetterling: Vera Gutmann
• Ballett: Souhair Mansour / Ursula Stein / Antonio Scarafino

Premierenchronik

Anmerkung: Die deutsche Erstaufführung in Lübeck trug den Titel „Himmel, Arche und Wolkenbruch“ während die Produktion in Großbritannien „Beyond the Rainbow“ hieß.

Inhaltsangabe

„Der kleine Pater Silvestro in einem Städtchen irgendwo in den italienischen Bergen wird eines Tages von Gott persönlich angesprochen. Gott befiehlt ihm, daß er sofort eine Arche bauen solle, denn er habe beschlossen, eine zweite Sintflut über die Menschheit kommen zu lassen. Lediglich das kleine Dörfchen und die Gemeinde von Pater Silvestro sollen überleben. Silvestro versucht, getreu seinem Auftrag den Plan zu verwirklichen, stößt aber auf heftige Gegenwehr des Bürgermeisters, der erstens nicht an Gott glaubt und zweitens als der größte Holzhändler der Gegend sein Holz lieber an die Staatsbahnen verkaufen möchte. Dem tapferen Pater Silvestro gelingt es aber doch, die Dorfbewohner dazu zu bringen, eine große hölzerne Arche zu bauen. Der Bürgermeister läßt ihn heimlich für verrückt erklären und möchte ihn in Gegenwart eines päpstlichen Gesandten von der Polizei verhaften lassen. Alle unterwerfen sich dem Spruch des Kardinals, nur der Pater und ein junges Mädchen klettern allein auf die Arche. Am Himmel zieht ein Wolkenbruch auf, und Gott läßt’s in Strömen regnen. Alle – auch der Kardinal – drohen zu ertrinken. Nur Silvestro und seine Freundin Clementina sollen nach göttlichem Willen überleben. Aber Don Silvestro läßt seine kleine Gemeinde, die schon mit den Fluten kämpfen, nicht im Stich. Er springt von der Arche ins Wasser, um auch im letzten Moment als Hirte bei seinen Schafen zu sein. Da ruft Gott die Wasser zurück und möchte beim anschließenden Festmahl persönlich erscheinen. – Reservier‘ mir einen Platz bei Tisch – fordert er mit gewaltiger Stimme, und siehe da, es geschieht ein Wunder: Ein Gast kommt vom Himmel und setzt sich an die Versöhnungstafel.“

(aus dem Programmheft zur DEA, Lübeck 1977.)

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Aggiungi un posto a tavola“. Origina Cast Rom, 1974. CBS CGD-881119. (2xLP).
• „El Diluvio que Viene“. Original Spanish Cast, 1977. Regal – 10 C 138-98837/8. (2xLP).
• „Beyond the Rainbow“. Original London Cast, 1978. MCA MCF-2874. (1xLP).

DVD / Video

• „Aggiungi un posto a tavola“. Ital. TV-Aufzeichnung, 1974. Fabri Editori. (1xDVD).

Literatur

• David Forrest: After me the deluge. Roman in Engl. Hodder & Stoughton Ltd; 1972 (auch digital bei Kindle).

Kommentar

In 125 Vorstellungen erlebten 109.071 Besucher das Musical „Eviva Amico“. In der Wiederaufnahme 1977 übernahm Violetta Ferrari die Rolle von Liselotte Pulver.

Empfohlene Zitierweise

„Eviva Amico (Aggiungi un posto a tavola)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/eviva-amico/

Letzte inhaltliche Änderung: 1. September 2023.