Gute Nacht, Bettina! (Buonanotte Bettina)

Musical in 17 Bildern

Musik von Gorni Kramer
Text von Pietro Garinei und Sandro Giovannini
Deutsche Übersetzung von Klaus Eidam
Liedertexte (Übersetzung) von Brigitte Wulkow und Hansjörg Schneider
Musikalische Bearbeitung von Guido Masanetz

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 1. April 1966 
Staatsoperette, Dresden, DDR

• Musikalische Leitung: Siegfried Fischer
• Regie: Rudolf Schraps
• Bühnenbild und Kostüme: Eberhard Ahner
• Choreographie: Rudolf Klüver

Besetzung:  

• Andrea Persichetti: Gerhard Vogt
• Nicoletta, seine Frau: Helga Schulze-Margraf
• Ettore Persichetti, Andreas Vater: Frithjof Hoffmann
• Yvonne de Rinaldis, Nicolettas Mutter: Helene Gramont
• Venturi, Andreas Freund: Erich Bohne
• Commendatore Sanfelice, Bankpräsident: Werner Heintzsch
• Marina, seine Frau: Charlotte Schönborn
• Colibo, Verleger: Martin Köszegi
• Hausmeisterin: Edith Dittmer-Reimann
• Zwei Reporter: Karin Bistrosch / Dieter Rapp
• Literaturfan: Manfred Stock
• Solisten „Tanz der Visionen“: Helga Schulze-Margraf / Hans Baumann
• Straßenpassanten / Freunde Nicolettas / Hochzeitszug: Damen und Herren des Balletts

Premierenchronik

Anmerkung: In verschiedenen Publikation wird als Deutsche Erstauffführung das Volkstheater Rostock (13. Februar 1966) angegeben. Nachweise dazu ließen sich nicht finden, während das Programmheft der Staatsoperette Dresden mit „Deutsche Erstaufführung“ gekennzeichnet ist.

Inhaltsangabe

Der Verleger Colibo findet in einem Taxi ein offensichtlich liegengelassenen Manuskript eines Tagebuches mit erotischen Phantasien. Bei der Suche nach der Autorin stößt er auf die eher schüchterne, jung verheiratete Nicoletta. Das Buch wird ein Hit, dessen Veröffentlichung aber nicht gerade Andrea, Nicolettas Mann, gefällt, der sich gar nicht dem Typ des angehimmelten „Phantasiemannes“ seiner Frau entsprochen fühlt. Verwicklungen und Mißverständnisse sind vorprogrammiert.

(Klaus Baberg)

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „When in Rome“. Original Cast London, 1959. Oriole EP-7026. (1xEP).
• „Buenas Noches Bettina“. Original Madrid Cast, 1959. Zafiro Z E-11. (1×7″Single).

DVD / Video

• „Buona notte Bettina“. Theateraufzeichnung der RAI, 1966. Video Rerre. (1xDVD).
• „Buona notte Bettina“. Theateraufzeichnung der RAI, 1994. Fabbri Editori. (1xDVD).

Empfohlene Zitierweise

„Gute Nacht, Bettina! (Buonanotte Bettina)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/gute-nacht-bettina/

Letzte inhaltliche Änderung: 14. Oktober 2021.