Hairspray [Köln]

Musical

Musik von Marc Shaiman
Buch von Mark O’Donnell & Thomas Meehan based upon the New Line Cinema Film written and directed by John Walters
Gesangstext von Scott Wittman & Marc Shaiman
Deutsche Übersetzung (Buch) von Jörn Ingwersen
Deutsche Übersetzung (Gesangstexte) von Heiko Wohlgemuth

Inszenierung

Deutsche Erstaufführung: 6. Dezember 2009
Musical Dome, Köln, Bundesrepublik Deutschland

• Regie: Jack O’Brien
• Musikalische Leitung: Robert Paul
• Bühnenbild: David Rockwell
• Kostüme: William Ivey Long
• Licht Design: Kenneth Posner
• Ton Design: Steve C. Kennedy & Andrew Keister
• Original Broadway Choreography: Jerry Mitchell
• Choreography Recreated: Michele Lynch

Besetzung:

• Edna Turnblad: Uwe Ochsenknecht / Tetje Mierendorf
• Edna Turnblad (alternate): Martin Berger
• Wilbur Turnblad: Leon van Leeuwenberg
• Tracy Turnblad: Maite S. Kelly
• Link Larkin: Daniel Berini
• Velma Von Tussle: Nicòle Berendsen
• Corny Collins: Rob Fowler
• Amber Von Tussle: Tineke Ogink
• Penny Pingleton: Jana Stelley
• Motormouth Maybelle: Deborah Woodson
• Seaweed J Stupps: Tedros Teclebrhan
• Inez: Denise Obedekah
• Mr. Spritzer / Mr. Pinky u.a.: Eric Minsk
• Prudy Pingleton u.a.: Sarah Schütz

Walk-in Cover:

• Wilbur Turnblad: Martin Berger / Gordon Gesatzki
• Tracy Turnblad: Jessica Jäde
• Velma Von Tussel: Kati Farkas
• Mr. Spritzer / Mr. Pinky u.a.: Martin Berger / Gordon Gesatzki
• Motormouth Maybelle: Amber Schoop
• Corny Collins / Assistant Resident Director: Gordon Gesatzki
• Prudy Pingleton u.a.: Kati Farkas

Ensemble:

• Shelley; Kristel van Grunsven
• Brenda: Leila Vallio
• Louann: Ahou Nikazar
• Tammy: Leoni Oeffinger
• Lorraine: Julia Davine
• Pearl (Dynamite) / Assistant Dance Captain: Nyassa Alberta
• Peaches (Dynamite): Samantha Klots
• Cindy (Dynamite): Zodwa Selele
• IQ: Michael Heller
• Sketch: Michael Ernst
• Fender: Martin Schäffner
• Brad: Christopher Bolam
• Gilbert: Maikel Leijenhorst
• Duane: Julius Williams III.
• Thad: Devon McKenzie-Smith

Swings:

• Swing / Resident Cheorographer / Dance Captain: Bart De Clercq
• Swing: Christian Louis-James / Valter Azevedo / Ellen Wawrzyniak / Marleen de Vries / Bishat Araya

Understudies:

• Wilbur Turnblad: Eric Minsk
• Tracy Turnblad: Kristel van Grunsven
• Link Larkin: Michael Heller / Michael Ernst
• Velma Von Tussle: Sarah Schütz / Ellen Wawrzyniak
• Corny Collins: Martin Schäffner / Michael Ernst / Bart de Clercq
• Amber Von Tussle: Ahou Nikazar / Ellen Wawrzyniak / Leonie Oeffinger
• Penny Pingleton: Leila Vallio / Marleen de Vries
• Motormouth Maybelle: Julia Davine
• Seaweed J Stubbs: Maikel Leijenhorst / Julius Williams III.
• Inez: Nyassa Alberta / Zodwa Selele
• Prudy Pingleton u.a.: Ahou Nikazar
• Pearl (Dynamite): Bishat Araya / Julia Davine
• Peaches (Dynamite): Bishat Araya / Julia Davine
• Cindy (Dynamite): Bishat Araya / Julia Davine

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Baltimore 1962. Die ‚Corny-Collins-Show‘ ist die angesagteste Tanz-Fernsehshow von ganz, nun ja zumindest von ganz Baltimore. Hier dabei zu sein und Madison, Bug oder Twist zu tanzen, ist der Traum eines jeden Jugendlichen.

Tracy Turnblad hat neben einer wirklich eindrücklichen Fisur ein grosses Herz und eine grosse Leidenschaft: das Tanzen. Leider entspricht sie nicht dem gängigen Schönheitsideal und gehört eher zu den Aussenseitern. Und dann gibt es ja auch noch Amber von Tussle, die optisch gesehen keine Wünsche offen lässt. Sie hat alles, was sich ein Mädchen wünscht: eine tolle Figur, neureiche Eltern und einen schicken Boyfriend. Die beiden sind wie Feuer und Wasser.

Noch ist Amber der Star der Sendung, doch Tracy ist auf dem besten Weg ihr den Rang abzulaufen. Sie bekommt ihre Chance und wird übernacht zum Teenie-Idol. Sie ist einfach ein Ereignis. Aber da hat Mama Turnblad auch noch ein Wörtchen mitzureden, denn sie will ihr Töchterchen eigentlich so gar nicht bei ihrer Fernseh-Karriere unterstützen. Doch am Ende wird alles gut.“

(http://theatersg.ch [Zugriff: 31. Juli 2007])

Kritiken

„Uwe Ochsenknecht bügelt in einem weiten Kittel mit Pantoffeln und philosophiert von verpassten Gelegenheiten, eine angesehene Schneiderin zu werden. Nach kurzer zeit vergisst das Publikum, dass hier ein Mann in Frauenkleidern steckt. Uwe Ochsenknecht verzichtet darauf, seine männliche Stimme zu verstellen und präsentiert seine Songs in einem angenehmen Bariton bis Bass. Die Rolle der Edna ist keine lächerliche Travestienummer und in diese Falle tappt ‚Frau‘ Ochsenknecht auch nicht: Wenn das Publikum lacht, dann nie über Edna, sondern nur mit ihr.

[…] Gleich in der ersten Szene zeigt die 30-jährige Maite Kelly zu den schmissigen Tönen von ‚Good Morning, Baltimore‘, dass sie sowohl gesanglich als auch schauspielerisch einer Tracy Turnblad gewachsen ist. Sie rekelt sich genüsslich auf ihrem Bettchen und begegnet auf dem Weg zur Schule Ratten und dem Exhibitionisten von nebenan. Nach diesem fulminanten Start hat jeder Zuschauer bereits den energiegeladenen Flummi, der da mit graziler Leichtigkeit über die Bühne hopst, ins Herz geschlossen. Maite Kelly beweist eindrucksvoll, dass Frauen mit etwas mehr Speck auf den Rippen keinerlei Probleme haben, selbst anspruchsvoller Choreographie mühelos zu folgen und dabei sogar sexy aussehen.“

Stephan Drewianka: Musicalunterhaltung XXL. Deutschlandpremiere Hairspray im Musical Dome Köln. In: blickpunkt musical, Ausgabe 44, Nr. 01/2010, Januar-Februar 2010, Seite 14-17.

„Eine so hohe Ohrwurmdichte kann kaum noch eine Musicalpartitur aufweisen, hier ist wirklich (fast) jeder Song ein Hit. Die überschäumende Mixtur aus Rock ’n‘ Roll, Soul und typischen Pop-Sounds der 1960er Jahre sorgt einfach für jede Menge guter Laune und automatisch mitwippende Füße, zumal sie hier vom Orchester unter der Leitung von Robert Paul mit jeder Menge Drive und Verve intoniert wird.

[…] So stellt ‚Hairspray‘ in Köln dank der großartigen Besetzung, der in allen Bereichen hochprofessionellen Produktion und natürlich dank des tollen Materials von Buch und Partitur einen höchst unterhaltsamen und mitreißenden Abend dar, wahrscheinlich einen der besten, die man momentan in Deutschlands großen Musicalhäusern erleben kann.“

Mario Stork: Hairpray. Höchst unterhaltsam und mitreißend. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 141, Februar/März 2010, Seite 4-7.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Hairspray“. Original Broadway Cast, 2002. Sony SK 87708. (1xCD).
• „Hairspray“. Original Film Soundtrack, 2007. New Line Records 39089. (1xCD).
• „Hairspray“. Original Köln Cast, 2010. Vertigo / Universal Music Domestic. (1xCD).
• „Hairspray – Live“. Original TV Cast, 2016. Masterworks Broadway 88985395252. (1xCD)

Video-Aufnahme

• „Hairspray“. Verfilmung mit John Travolta, Michelle Pfeiffer und Christopher Walken, New Line Cinema, 2007. (1xDVD)
• „Hairspray – Live“. TV-Ausstrahlung, 2016. Universal Studios Home Entertainment. (1xDVD).

Empfohlene Zitierweise

„Hairspray“ [Köln]. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/hairspray-koeln/

Letzte inhaltliche Änderung: 21. Juni 2021.