Hallo Freunde (Copains – Clopant!)

Musical für junge Leute

Musik von Roland Vincent
Liedtexte von C. Daubisy und M. Delpech
Text von Christian Kursner
Deutsche Übersetzung von Christian Wölffer; deutsche Liedtexte von Franz Haacken
Zusätzliche musikalische Einlagen „La Madame D’Amour“ von J. Revaux-M., Sardou-Y., Dessca und „Liebe heisst brennen“ von Reinhard Kalleske, Cottbus

Inszenierung

DDR-Erstaufführung: 8. Dezember 1973 
Theater der Stadt, Cottbus, DDR

• Musikalische Betreuung: Hans-Wilhelm Hösl
• Musikdarbietung: Formation GISM, Cottbus
• Regie: Peter Röll
• Bühne und Kostüme: Werner Carlin
• Choreographie: Vera Rohr

Besetzung:  

• Zaza: Peter Volksdorf
• Renaud: Hans Strzelczyk
• Lisbeth: Doris Mielau
• Jean-Jacques: Kurt Harfensteller
• Madame Bossi: Iris Klinke
• Nana: Heidemarie Geese
• Mallard: Wolfgang Kaul
• Tony: Michael Krieg-Helbig
• Christine: Ute Schernau
• Alain: Dieter Klebsch
• Manuel: Uwe Karpa
• Formation GISM; Cottbus: Gerhard Eitner / Siegfried Helmchen / Manfred Hennig / Matthias Bothe / Detlef Bielke / Hans Klemm
• Manuels Eroberung aus dem Park Luxembourg: Monika Machon

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Paris. Heute. Auf einem Dachboden treffen sich alle. Sie sind jung, sie haben Träume und Sehnsüchte; manchmal ein bißchen verrückte Einfälle, um ihr Selbstbewußtsein an den Tag zu legen. Auf alle Fälle: es ist immer etwas los ‚da oben‘. Ein Anziehungspunkt deshalb auch für Madame Bossi, die Eigentümerin des Hauses und charmante Mutter zweier aus der Dachbodengemeinschaft. Veränderte Situation: Ein Neuer kommt, wird aufgenommen: Tony. Er möchte singen – und kann es auch. Es gibt einen dunklen Punkt in seiner Vergangenheit – es gibt da Spannungen innerhalb der Gruppe – doch als es gilt, diesem Tony echt zu helfen, helfen sie – alle.“

(Inhaltsangabe aus dem Programmheft zur DDR-Erstaufführung, Cottbus 1973)

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Chantent ‚Copains- clopant!'“. Chantal Simon und Michel Delpech. Disques Festival FX 451428. (1×7″Single).

Kommentar

Unter dem Titel „Tonys Freunde“ strahlte das ZDF am 10. Juli 1969 und das ORF am 18. Oktober 1970 unter dem Titel „Hallo Freunde“ jeweils eine TV-Fassung des Musicals aus. Wobei die ZDF-Version mit einem Staraufgebot glänzen konnte u.a. Suzanne Doucet, Ilja Richter, Rainer Werner Fassbinder, Rosemarie Fendel, Ortrud Beginnen, Ulli Lommel und Thomas Piper.

Empfohlene Zitierweise

„Hallo Freund (Copains-Clopant!)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/hallo-freunde/

Letzte inhaltliche Änderung: 27. Oktober 2023.