Nunsense [St. Gallen]

Musical

Musik, Buch und Gesangstexte von Dan Goggin
Ins Deutsche übersetzt von Thomas Woitkewitsch
Für die Schweizer Erstaufführung bearbeitet von Liana Rückstuhl und Bruno Broder

Inszenierung

Schweizer Erstaufführung: 30. Dezember 1989 
Kellerbühne, St. Gallen, Schweiz

• Regie: Bruno Broder
• Musikalische Einstudierung: Roman Rutishauser
• Ausstattung: Peter Schenker und Erwin Noger
• Kostüme: Ruth Fischer-Groß

Besetzung:  

• Mutter Oberin: Cornelia Schläpfer
• Schwester Robert Anne: Liana Ruckstuhl
• Schwester Hubert: Ursula Zgraggen
• Schwester Amnesia: Ursula Amsler
• Schwester Leo: Katrin Schatz

• Nunsense-Band: Roman Rutishauser, Oliver Schmid, Silvio Wyler, Roland Christen

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Ursprünglich als Missionsorden gegründet, waren die ‚Kleinen Schwestern von Hoboken‘ in einer Leprakolonie auf einer kleinen Insel südlich von Frankreich tätig, mußten jedoch einer Gruppe protestantischer Missionare weichen und kehrten in ihr Klosetr nach Hoboken zurück. Dort gerieten sie bald in Vergessenheit und wären wohl auch nie wieder aufgefallen, wenn nicht eines Tages die Köchin des Ordens, Schwester Marie Julia – ein Kind Gottes – die unglückliche Idee gehabt hätte, ein neues Rezept für Fischsuppe auszuprobieren…

Die Mutter Oberin und vier ihrer Mitschwestern waren an jenem Tag in der Stadt – beim Bingo. Als sie ins Kloster zurückkehrten, fanden sie alle 52 Schwestern des Ordens mit dem Gesicht im Suppenteller – tot! Da es dem Orden an Geld ermangelte, um die verblichenen Schwestern zur letzten Ruhe betten zu können und auch der Verkauf von Ansichtskarten mit Nonnenportraits nur 48 Beerdigungen ermöglichte – vor allem, weil sich Mutter Oberin verkalkuliert und aus dem Erlös einen Videorecorder für das Kloster gekauft hatte, war guter Rat teuer. Doch schließlich hatte sie eine Idee: sie würde mit ihren noch lebenden Mitschwestern eine Show im Festsaal der Klosterschule auf die Beine und Bühne stellen… NUNSENSE.“

(aus: Programmheft der deutschsprachigen Erstaufführung von „Nonsense“ im Graumann Off Broadway, Wien) 

Kritiken

„Allzuviel tut sich in Sachen Musical ja in der Schweiz nicht gerade. […] Um das Genre sehr bemüht und aktiv erweist sich allerdings die Kellerbühne in St. Gallen, die nach einer Eigenproduktion – ‚Die Irre von Chaillot‘ in einer Musicalfassung – nun als Schweizer Erstaufführung, wenige Meter vom alten Kloster entfernt, das Off-Broadway-Musical ‚Nunsense‘ von Dan Goggin präsentierte. […] 

Die Inszenierung von Bruno Broder überzeugt in allen Belangen, und die Zuschauer sind schon nach wenigen Minuten vom unglaublichen Charme dieser Produktion gefangen. Broder hält sich im großen und ganzen an die New Yorker Originalinszenierung, brachte aber auch einige eigenständige Einfälle ein, die dem Stück neue Frische und Energie geben.

Dazu tragen aber im großen Maße die fünf hervorragend agierenden Nonnen bei, die auch allesamt bei guter Stimme sind. […]

Fünf Nonnen also, die mit so ansteckender Spielfreude agieren, daß wohl keinem der Zuschauer ein Auge trocken blieb. Zumal die neue Bearbeitung der Übersetzung von Thomas Woitkewitsch durch Bruno Broder und Liana Ruckstuhl den Humor des amerkanischen Originals äußerst treffend wiedergibt. Und wenn es hier und da etwas holpert, ist es bei solchem Wortwitz leicht zu verzeihen.

Der einzige negative Punkt ist der Sound der 5-Mann-Band. Zwar leitete Bruder Roman Rutishauser die Musiker mit sicherer Hand, aber da die Band hinter der Bühne versteckt ist, tönt die Musik zum Teil wie aus der Tiefkühltruhe.“

O. Linde: St. Gallen: Nunsense. In: Musicals, Das Musicalmagazin, Heft 21, Februar/März 1990, Seite 14.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Nunsense“, Musical von Dan Goggin, Original Cast Recording, The Nunsense Theatrical Company, Studio-Einspielung, New York 1986, CDSBL 12589 (1xCD).
• Non(n)sense“ Musical von Dan Goggin, Original Cast Recording, Live-Aufnahme, Musical Theater Ensemble, Hanau 1996, (ohne Bestellnummer) (1xCD).
• „Non(n)sens“, Musical von Dan Goggin, Original Cast Recording, Theater Tribüne, Berlin 2003, Tribüne CD 2702 2003 (1xCD).

Literatur

• C.-P. von Maldghem: Allein unter Nonnen: Mr. Nunsense Dan Goggin. In: Musicals, Das Musicalmagazin, Heft 60, August/September 1996, Seite 14-15.

Kommentar

Die bundesdeutsche Textbuchfassung von Thomas Woitkewitsch wurde schon bald nach der Premiere überarbeitet. Insofern finden sich in späteren Fassungen auch als Übersetzer Markus Weber und Benjamin Baumann angegeben.

Empfohlene Zitierweise

„Nunsense“ [St. Gallen]. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/nunsense-st-gallen/

Letzte inhaltliche Änderung: 15. August 2020.