Oliver! [München]

Musical

Buch, Musik und Gesangstexte von Lionel Bart 
Nach dem Roman „Oliver Twist“ von Charles Dickens 
Deutsche Übersetzung von Wilfried Steiner

Inszenierung

Deutsche Erstaufführung: 30. Mai 1986
Staatstheater am Gärtnerplatz, München, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Hans-Joachim Willrich
• Regie: August Everding
• Ausstattung: Jörg Zimmermann
• Choreografie: Dougie Squires, Madeleine Bart 
• Chor: Gerhard Schmidt-Gaden

Besetzung:

• Oliver Twist, Junge aus dem Armenhaus: Markus Baur (Solist des Tölzer Knabenchors)
• Fagin, Hehler, der Kinder zu Dieben ausbildet: Hans Putz
• Artful Dodgers, Fagins Meisterschüler: Bernard Rüfenacht
• Charly, Dodgers Meisterschüler: Christian Fliegner
• Bill Sikes, ein Schurke: Manfred Ball
• Nancy, geliebte von Bill: Gillian Scalici
• Bet, Freundin von Nancy: Gaby Welker
• Mr. Bumble, Gemeindediener: Rainer Scholze
• Mrs. Corney, Leiterin des Armenhauses: Gisela Ehrensperger
• Mr. Brownlow, ein Gentleman: Gerhard Hofer
• Mr. Grimweg, sein Arzt und Freund: Manfred Lichtenfeld
• Mrs. Bedwin, Haushälterin bei Brownlow: Eva-Maria Görgen
• Mr. Sowerberry, Bestattungsunternehmer: Frederic Mayer
• Mrs. Sowerberry, seine Frau: Hella Puhlmann
• Charlotte, deren Hausmädchen: Dea Northoff
• Noah Claypole, Lehrling im Bestattungsinstitut: Peter Baumgardt
• Old Sally, alte Armenhausinsassin: Moje Forbach
• Wirte: Ulf Fürst, Kurt Starrermair
• Rosenverkäuferinen: Elisabeth Gantert, Eva Schotte
• Milchverkäuferinnen: Swetla Hartenstein, Astrid Weimann
• Erdbeeverkäuferin: Mary Brown
• Messerschleifer: Bernhard Ackermann
• Komponist: Wilhelm Böke
• Alte Frau im Armenhaus: Emilie Guggemos
• Anstaltsaufseherin: Jutta Oesterling
• Zwei Polizisten: Jürgen Kröner, Michael Schüller
• Puppenspieler: Eva Böhmke-Richter, Siegfried Böhmke
• Klavierspieler: Gernot Schwickert
• Sousaphonist: Hubert Hohmann

• Der Tölzer Knabenchor
• Chor, Ballett und Orchester des Staatstheaters am Gärtnerplatz

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Der Waisenjunge Oliver wächst in einem Kinderarbeitshaus auf. Als Oliver eines Tages mehr zu essen verlangt, wird er wegen seiner Aufsässigkeit als billige Arbeitskraft an den Leichenbestatter Sowerberry verkauft. Dort setzt er sich verzweifelt gegen den boshaften Gehilfen Noah Claypole zur Wehr und wird zur Strafe in einen Keller gesperrt. Oliver kann sich jedoch befreien und flieht nach London. Hier begegnet er dem jungen Taschendieb Artful Dodger, der ihn zu dem Hehler Fagin bringt. Fagin beherbergt elternlose Kinder und leitet sie als Diebe an. Auf einem Raubzug der Kinder, an dem Oliver zum ersten Male teilnimmt, wird er gefaßt und eines Diebstahls bezichtigt, den ein anderer begangen hat. Vor Gericht stellt sich aber seine Unschuld heraus. Der bestohlene Mister Brownlow hat Mitleid mit dem verwahrlosten Oliver und nimmt ihn bei sich auf. Im Hause des wohlhabenden alten Mannes verbringt Oliver eine glückliche Zeit. Doch Fagin und sein Komplice Bill Sikes befürchten, daß Oliver sie verraten könnte, und beschließen, ihn zu entführen. Bill Sikes zwingt seine Freundin Nancy, zu der Oliver Vertrauen gefaßt hat, weil sie dem Jungen aufrichtig zugetan ist, bei der Entführung zu helfen. Oliver wird nun von den Verbrechern gefangengehalten, die ihn weiter für ihre kriminellen Zwecke benutzen wollen. Nancy bereut ihr Handeln und möchte Oliver retten. Sie verabredet mit Mister Brownlow, der inzwischen erfahren hat, daß Oliver der Sohn seiner frühverstorbenen Nichte ist, ihm das Kind heimlich wiederzubringen. Bill entdeckt Nancys Absicht und tötet sie. Er versucht, mit Oliver zu entkommen, der jedoch aus aller Gefahr gerettet und von seinem Großonkel glücklich in die Arme geschlossen wird.“ 

(aus dem Programmheft der deutschen Erstaufführung, München)

Kritiken

„Hat Charles Dickens in seinem Roman ‚Oliver Twist‘ das Milieu der Armen und Verbrecher sehr realistisch geschildert und keineswegs romantisiert, so herrscht bei Bart doch schon wieder ziemlich heile Musicalwelt. Die armen und auf Diebestour ziehenden Jungs und die kleinen Ganoven sind sympathisch, heiter und fröhlich. So sieht man sie gern, denn so braucht man sich nicht um sie zu sorgen und erst recht nichts für sie zu tun. Aber Sozialkritik und Musical lassen sich eben schwer vereinbaren.

Um die Musicalwelt richtig in Szene zu setzen, hat Jörg Zimmermann die Bühne des Gärtnerplatztheaters in Höhe und Tiefe voll ausgenutzt. Mal ziehen sich graue Backsteinwände bis zum Schnürboden hinauf, dann plötzlich findet man sich zwischen Häuserzeilen mit erleuchteten Fenstern in Londons Straßen wieder. Alles sehr geschickt gemacht, wie auch der rasche Szenenwechsel dank der auf einer Drehbühne platzierten Möbelstücke, die auf diese Weise ebenso flugs wieder verschwinden wie sie erschienen sind. […]

Das alles wird vom Orchester unter der Leitung von Hans-Joachim Willrich schwungvoll unterstützt. Was allerdings zu mehr Musical-Sound und vor allem mehr Pep fehlte, war wohl eine entsprechende Tonanlage.

Trotzdem großer Jubel eines begeisterten Publikums und so hat das Gärtnerplatztheater nach der gelungenen ‚My Fair Lady‘ – wieder dank August Everding – erneut einen Musical-Erfolg im Repertoire.“

H. Frahm: Schrecklich schöne Musical-Welt, August Everding holte „Oliver“ ans Münchner Gärtnerplatztheater. In: das Musical, Juli 1986, Erstausgabe, Seite 16-17.

„Als spritzige Sozial-Revue zwischen Prolo-Kult und Zuckerbäckerstil inszenierte Münchens Generalintendant August Everding die deutsche Erstaufführung von Lionel Barts englischem Musical ‚Oliver‘ am Staatstheater am Gärtnerplatz. […] Nach ‚My Fair Lady‘ nahm sich Everding das zweite Mal mit einem Musical sein Recht, als Generalintendant am Gärtnerplatz Regie zu führen. Vor allem bei den recht zahlreichen Massenszenen vor der neblig-grauen Londoner Realismus-Kulisse des Bühnenausstatters Jörg Zimmermann ging der Choreograph Dougie Squires den so schmissigen Einfällen des Regisseurs perfekt zur Hand. […]

Um Lionel Barts eingängige Schlager wie ‚Where Is Love‘ oder ‚As Long As He Needs Me‘ herum entwickelt die Erstaufführung in rascher Bilderfolge diese märchenhafte Geschichte vom Waisenkind, das überall herumgestoßen wird, ehe es seinen Gönner findet – bis zu dem operettenhaften Schluß mit einem Seifenblasenregen vor einem Knusperhäuschen, nach dem Vorbild von ‚Hänsel und Gretel‘. Als Oliver wirkte der Solist Markus Baur vom Tölzer Knabenchor, in den aufwendigen Szenen unterstützt von zwei Dutzend pfiffigen Tölzer Chorkollegen. Herausragend Hans Putz als Hehler Fagin. Gefeiertes Talent: Bernard Rüfenacht als Fagins Meisterschüler Artful Dodger.

Nicht die früher mitunter kritisierte Darstellung des Diebstahls und der Kleinkriminalität als Sozial-Romantik kann ein Vorbehalt bei dem von Hans-Joachim Willrich musikalisch geleiteten Musical sein. Die süßliche Musik und die ästhetisch schmeichelnde Inszenierung zeigen vielmehr das Dilemma eines Musicals auf, das soziale Elend und persönliche Not nicht mit angemessenen Kompositionen von Format nach dem Muster von Leonard Bernsteins ‚West Side Story‘ verbinden kann. So werden nur rührselige Gefühle geweckt statt einer wirklich glaubwürdigen Anteilnahme, wie sie Lionel Bart doch wohl erreichen wollte.“

(ohne Namen): Wenn Oliver Twist das Tanzen lernt, Soziale Anklage zu einschmeichelnden Klängen. In: Husumer Nachrichten, 4. Juni 1986.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Oliver!“. Original Broadway Cast Recording, Studio-Einspielung mit dem Original Cast der amerikanischen Erstaufführung 1963, aufgenommen am 19. August 1962 in Hollywood. 1962, BMG Music GD84113 (1xCD).
• „Oliver!“. London Palladium Cast Recording, Studio-Einspielung mit dem Original Cast des Revivals von 1994, aufgenommen im Dezember 1994 und Januar 1995 in London, 1995, Frist Night Records: Cast CD 47 (1xCD).

Literatur

• Charles Dickens: Oliver Twist. Aus dem Englischen von Reinhard Kilbel, Frankfurt/M.: Insel 1976. 
• Adrian Wright: A sigh of relief: Oliver!. In: Ders.: A Tanners’s Worth of Tune, Rediscovering the Post-War British Musical. Woodbridge: Boydell Press 2010, Seite 227-233.
• Wolfgang Jansen: Vom Stiefkind zum Publikumsliebling, Musicals am Gärtnerplatz. In: Stefan Frey, Deutsches Theatermuseum München (Hrsg.): Dem Volk zur Lust und zum Gedeihen, 150 Jahre Gärtnerplatz Theater. Leipzig: Henschel 2015, Seite 162-169.

Empfohlene Zitierweise

„Oliver!“ [München]. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/oliver-muenchen/

Letzte inhaltliche Änderung: 26. Februar 2020.