On the Town (New York, New York)

Musical

Musik von Leonard Bernstein
Buch und Songtexte von Betty Comden und Adolph Green
nach einer Idee von Jerome Robbins
Deutsch von Rolf Merz und Gerhard Hagen
Musikalische Bearbeitung von Charles B. Axton

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 9. September 1977
Pfalztheater Kaiserslautern, Bundesrepublik Deutschland 

• Musikalische Leitung: Charles B. Axton
• Regie: Wolfgang Blum / Larry Fuller
• Choreographie: Larry Fuller
• Choreographische-Assistent: Linda Papworth
• Bühnenbild: Wolfgang Hardt
• Kostüme: Barbara Kolodziej
• Chöre: Nandor Ronay / Rainer W. Steubing

Besetzung:  

• Gabey: Danny Lawhon
• Ozzie: Michael Flöth
• Chip: Walter Groh
• Ivy Smith: Linda Papworth / Wally Vosberg
• Claire de Loone: Sylvia Rudolf
• Hildy Pomodore: Sigrid Rautenberg
• Pitkin W. Bridgework: Sigi Kurzweil
• Lucy Schmeeler: Ingrid Thissen
• Madame Dilly: Annelies Mücke
• Flossie: Ursula Thiessen
• Flossie’s Freundin: Ursula Kohlmeyer
• Ein Arbeiter: Heinz Weis
• Ansager: Fred Milan
• Wagnersängerin: Brigitte Luxem
• Diana Dream: Rotraud Wallner
• Dodo Dolores: Rotraud Wallner
• Bimmy: Fred Milan
• Prof. Waldo Spinner: Alois Eckes
• Mr. Upermann: Werner Nesseler
• Tom: Klaus Jung
• Andy: Frederic Rüden
• Plakatkleber: Stefan Kaszan
• Kleine alte Dame: Marina Schörnig
• Schauspieler: Hans-Dieter Wisniewski
• Ein Künstler: Eddie Sanders
• Ein Seemann: Lauren Eager
• Ein Soldat: Helmut Baier
• Ein Mann zuhause: Boris Talevski
• Ein Jitterbug: Masaru Iwasaki
• Straßenmädchen: Marianne Reyks
• Ein Zuhälter:David Block
• Zwei Musiker: Fritz Hensel, Helmut Ackermann
• Puppenverkäuferin: Lindsay Rowe-Roberts
• Drei Matrosen: Eddie Sanders, Klaus Jung, Lauren Eager
• Leute aus New York: Marie-Luise Conrath, Milli Lorenz, Brigitte Luxem, Monica Mederer, Eva Maria Meindl, Maria Mont, Elisabeth Szkomar, Rotraud Wallner, Helmut Ackermann, David Block, Alois Eckes, Martin Friedberg, Fritz Hensel, Stefan Kaszan, Werner Nesseler, Frederic Rüden, Hasso Schmid, Heinz Weis, Hans-Dieter Wisniewski, Marianne Reyks, Lindsay Rowe-Roberts, Helmut Baier, Lauren Eager, Masaru Iwasaki, Eddie Sanders, Boris Talevski, Caroline Jennings, Ursula Kohlmeyer, Heide Plüss, Ursula Thiessen, Julia Timmons, Angela Tissington, Sylvia Wintergrün, Anette Wolf
• Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern 

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„New York City, 190er Jahre. Während am frühen Morgen die Arbeiter am Marine-Areal von Brooklyn eintreffen, beginnen drei Matrosen – Gabey, Ozzie und Chip – ihren 24-stündigen Landurlaub in Manhattan. Während der U-Bahn-Fahrt in die Stadt sieht Gabey ein Poster von Ivy Smith, die soeben „Miss U-Bahn“ geworden ist, und verliebt sich auf der Stelle. Die drei Matrosen hecken einen Plan aus, um sie zu finden. Als Gabey unerlaubterweise das Poster von der Wand reißt, werden die drei von einem Polizisten verfolgt; dabei trennen sich ihre Wege. Chip wird von einer Taxifahrerin, Brunhilde (Hildy) Esterhazy „abgeschleppt“, und Claire de Loon, eine Anthropologin am Museum für Naturgeschichte, nimmt Ozzie mit zu sich nach Hause. Gabey geht einsam und traurig durch den Central Park. Schließlich findet er Ivy Smith in einem Studio in der Carnegie Hall, bei einer Stimmprobe mit ihrer Lehrerin Maude P. Dilly. Ivy kann ihre Unterrichtsstunde nicht unterbrechen, verabredet sich aber mit Gabey um 23 Uhr am Times Square.

Gabey ist in bester Stimmung, bis um 23 Uhr Madame Dilly statt Ivy erscheint und ihm mitteilt, dass Ivy diese Nacht doch lieber arbeiten will als sich mit ihm zu treffen. In diesem Moment kommen Chip, Hildy, Ozzie und Claire vorbei, um Gabey mit auf eine Klubtour zu nehmen. Hildy versucht Gabeys Laune zu heben, indem sie ihm ein Treffen mit ihrer Zimmergenossin Lucy Schmeeler verspricht. In einem Klub der Stadt begegnet die Gruppe Madame Dilly. Gabey erfährt von ihr, dass Ivy auf Coney Island ist, wohin nun alle aufbrechen. Auf Coney Island schließlich finden sie Ivy; sie arbeitet dort als Tänzerin. Sie und Gabey sind nun endlich vereint. Bevor die heitere Truppe zu weiteren Unternehmungen aufbrechen kann, wird sie von der Polizei festgenommen. Nach einer Nacht im Gefängnis kehren die drei Matrosen am nächsten Morgen zu ihrem Schiff in der Marinewerft zurück – und die nächsten drei Matrosen brechen auf der Suche nach neuen Abenteuern in die Stadt auf.“

(Inhaltsangabe des Bühnenverlags Boosey & Hawkes, 2026)

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „On the Town“. Original Broadway Revival Cast, 2015. PS Classics. (1xCD)
• „On the Town“. Studio Cast, 1993. Universal, 1993. (1xCD)
• „On the Town“. Original Soundtrack der Verfilmung, 1959. Masterwork Broadways. (1xCD)

Empfohlene Zitierweise

„On the Town (New York, New York)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/on-the-town/

Letzte inhaltliche Änderung: 27. März 2026.