Romance Romance

Musical

Musik von Keith Herrmann
Buch und Liedtexte von Barry Harman
Deutsche Übersetzung von Benjamin Baumann

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 21. Februar 2008
Comoedienhaus Wilhelmsbad, Hanau, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Thomas Lorey
• Regie und Bühnenbild: Benjamin Baumann
• Choreografie: Anita Vidovic
• Kostüme: Walter Baumann

Besetzung:  

• Josefine / Monica: Jeanne-Marie Nigl
• Alfred / Sam: Michael Chadim
• Sie / Barb: Anita Vidovic
• Er / Lenny: Christian Schöne

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Für die aus der besseren Wiener Gesellschaft stammenden Hauptpersonen Alfred und Josefine beginnt eine stürmische und leidenschaftliche Zeit, als sie sich ineinander verlieben. Doch beide kennen die wahre Identität des anderen nicht. Gelangweilt von ihrem mondänen Dasein, geben sie sich in ihrer kleinen Komödie als darbender Dichter und als arme Näherin aus. Alles würde wunderbar laufen, wäre ihnen das einfache Leben auf Dauer dann doch nicht zu unkomfortabel. Kaum haben sie sich dem anderen offenbart, verfallen sie in die früheren Verhaltensmuster zurück. Für ihre vermeintlich unsterbliche Liebe bedeutet das den Anfang vom Ende. 

Der zweite Akt […] führt den Zuschauer in ein Sommerhaus auf Long Island unserer Tage, wo zwei Ehepaare einige Ferientage verbringen. Im Zentrum stehen Monica und Sam, die seit Studientagen ‚beste Freunde‘ sind und sich von ihren nahezu perfekten Ehepartnern Barb und Lenny gelangweilt fühlen. Im nächtlichen Plausch, während Barb und Lenny längst schlafen, merken Monica und Sam, dass an der Formel, die reine platonische Freundschaft zwischen Mann und Frau gebe es nicht, etwas Wahres sein könnte. Sie flirten, kommen sich immer näher und verschwinden dann aus dem Haus, um sich der gerade entbrannten Leidenschaft hinzugeben. Doch wenig später kommen sie unverrichteter Dinge und sehr ernüchtert zurück. Ihre Freundschaft, so erkennen sie, wird niemals wieder so sein, wie sie einmal war.“

(aus: Luise Glaser-Lotz: Ein Hauch Broadway in Wilhelmsbad. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. Februar 2008)

Kritiken

„Das heiter-nostalgische Kammermusical […] aus dem Jahr 1988 erfreut nun in der Übersetzung, Regie und im Bühnenbild des Hanauer Benjamin Baumann auch auf einer deutschen Bühne. In zwei Akten werden von den gleichen Darstellern die Irrungen und Wirrungen der Liebe, wechselnder Partnerschaft und unerfüllter Träume dargestellt. […] Locker singt und bewegt sich Chadim als Möchtegern-Liebhaber. Seine Partnerin Nigl verfügt über eine fordernde Stimme, die sich zwischen Operngesang und schlichtem Lied nicht entscheiden kann. Größere Zurückhaltung, mehr sinnliche Intimität wäre für das Lustspiel mit Musik ansprechender. Hübsch ist die flankierende Choreografie von Anita Vidovic, die mit ihrem Partner Christian Schöne tänzerisch die Beziehung der Protagonisten begleitet.“ 

Peter Merck: Romance Romance. In: musicals, das Musicalmagazin, Heft 130, April/Mai 2008, Seite 29.

„Witzig und einfallsreich hat Regisseur Baumann, der auch die Texte von Barry Harman für die deutsche Erstaufführung übersetzt hat, das Stück auf die Bühne des Comoedienhauses gebracht. Alles stimmt: Die Kostüme, das von Lichteffekten untermalte Bühnenbild und vor allem die Leistungen der vier Schauspieler. Jeanne-Marie Nigl, nach ihrer Mitwirkung in den bisherigen Eigenproduktionen der Stadt Hanau keine Unbekannte mehr, kann in den beiden weiblichen Hauptrollen ihre musikalischen und schauspielerischen Fähigkeiten zeigen. Die Musik von Keith Hermann – von Pop und Rock bis Walzer und Polka – gibt auch ihrem Partner Michael Chadim Gelegenheit, sein Talent zu zeigen.“

Luise Glaser-Lotz: Ein Hauch Broadway in Wilhelmsbad. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. Februar 2008.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Romance Romance“. Two New Musicals. Original Broadway Cast 1988, Studio-Einspielung, released by MCA Classics, MCA-6252. (Vinyl, 1xLP)
• „Romance Romance“. Highlights aus dem Musical. Original Hanau Cast 2008, Studio-Einspielung, keine kommerzielle CD-Produktion. (1xCD)

Literatur

• Arthur Schnitzler: Die kleine Komödie. In: Ders.: Erzählungen. Berlin (DDR)/Weimar: Aufbau 1969, Seite 20-55.
• Jules Renard: Das tägliche Brot (Le Pain de ménage). In: Ders.: Die Lust sich zu trennen. Aus dem Französischen von Cornelia Hasting, München 1990, Seite 39-75.
• Wolfgang Jansen: Die Adaption von Werken Arthur Schnitzlers in US-Musicals, Aspekte eines kulturellen Transfers. In: Achim Aurnhammer, Dieter Martin, Günter Schnitzler (Hrsg.): Arthur Schnitzler und die Musik. Würzburg: Ergon 2014, Seite 233-244.

Kommentar

Das Musical basiert auf der Erzählung Die kleine Komödie von Arthur Schnitzler und dem Schauspiel Das tägliche Brot von Jules Renard.

Die Premiere der Erstfassung erfolgte bereits 1987, Off-Off-Broadway. Die eigentliche Broadway-Premiere, die heute als Uraufführung angesehen wird, kam am 1. Mai 1988 heraus.

Präsentiert wurde die deutschsprachige Erstaufführung von der Hanau Marketing GmbH, Fachbereich Kultur, und dem Musical Theater Ensemble Hanau unter Leitung von Benjamin Baumann. 

Empfohlene Zitierweise

„Romance Romance“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/romance-romance/

Letzte inhaltliche Änderung: 18. Juli 2023.