Textlogo 'UFR', Abkürzung für 'Universität Freiburg'
Musicallexikon des Zentrums für Populäre Kultur und Musik
Siegelement der Uni Freiburg in Form eines Kleeblatts

Saturday Night Fever

Musical

Musik von Bee Gees
Text von Nan Knighton in Zusammenarbeit mit Arlene Phillips, Paul Nicholas und Robert Stigwood
nach dem gleichnamigen Paramount-RSO Film und der Geschichte von Nik Cohn
und dem Drehbuch von Norman Wexler
Deutsche Textfassung von Uli Brée

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 11. September 1999
Musical Dome, Köln, Bundesrepublik Deutschland

Besetzung:  

Ensemble: 

Swings:

Disco Ensemble:

Understudies:

Premierenchronik

GBUA5. Mai 1998Palladium Theatre, London
DDEA11. September 1999Musical Dome, Köln
USAEA21. Oktober 1999Minskoff Theatre, New York
CHEA (Tournee)16. Oktober 2004Musical Theater, Basel
AEA (Tournee)?.?.2004Theater, Graz

Anmerkung: Die Songs in der Deutschen Erstaufführung in Köln wurden im englischen Original belassen, die Dialoge waren in Deutsch.

Inhaltsangabe

„Die ganze Geschichte dreht sich um den Italo-Amerikaner Tony Manero aus Brooklyn. er arbeitet in einem Farbengeschäft, hat zuhause Stress mit seinem arbeitslosen Vater und auch mit seiner Mutter, die ihm schnell man dafür verantwortlich macht, das sein Bruder Frank nicht mehr Priester werden will. Was liegt näher, als in Discoträume zu flüchten und Anerkennung auf der Tanzfläche zu suchen. Die findet Tony auch – nicht nur in seiner Jungenclique, sondern auch bei den Mädchen. besonders Annette will es ständig ‚mit ihm tun‘, kann bei Tony aber nicht landen. Allenfalls als Tanzpartnerin. Doch als er Stephanie Mangano kennenlernt, ist Annette auch beim Tanzen nicht mehr angesagt. Stephanie tanzt viel besser, hat es obendrein von Brooklyn bereits nach Manhattan geschafft, und außerdem verliebt er sich in sie. Tony blitzt bei ihr jedoch genauso ab wie Annette bei ihm. Trotzdem wollen beide gemeinsam den Tanzwettbewerb der Disco ‚2001 Odyssey‘ gewinnen.“

Gerhard Knopf: Saturday Night Fever. Buntes 70er Jahre Outfit und die legendären Hits der Bee Gees: Disco-Fieber im Kölner Musical-Dome. In: musicals, Das Musicalmagazin,  Heft 79, Oktober/November 1999, Seite 4-8.

Kritiken

„Anwärter auf einen möglichen Preis für das beste Buch ist ‚Saturday Night Fever‘ ganz sicher nicht. Das weiß man schon seit der Uraufführung in London. […] Folglich ist die von Nan Knighton für die Bühne adaptierte Story eher dünn, die Charaktere oberflächlich. Damit müssen dieses Musical und sein Publikum leben.

Erfreulicherweise musste in Köln jedoch nicht, wie meist üblich, ein Klon der West-Emd-Produktion auf die Bühne gebracht werden. Man hatte freie Hand und konnte Änderungen vornehmen. dabei war natürlich nicht zu erwarten, dass das Buch umgeschrieben würde. Aber Uli Brée (deutsche Textfassung) und Regisseur Matthias Davids haben doch merklich versucht, die Charaktere deutlicher oder weniger übertrieben zu zeichnen, manches klarer herauszustellen.

[…] Die Veränderungen betrafen außerdem die optische Seite. In London hat man eine grandiose Ausstattung für die Disco zu bieten und eine gelungene Konstruktion für die auf der Brücke spielenden Szenen. Der Rest ist kümmerlich. Für den Musical Dome in Köln hat Bühnenbildner Jens Kilian Häuserfassaden nicht nur auf die Bühne gestellt, sondern auch rechts und links bis ins Auditorium gezogen. Mittels Projektionen und zusammen mit Lichtdesigner Durham Marenghi schafft er so schon mal eine gelungene Grundatmosphäre.

[…] Am Ende des Abends ist Party-Stimmung angesagt. Die in den 70ern Jungen schwelgen in Nostalgie, die heute Jungen erleben den hauch einer vergangenen und wieder angesagten Ära. wer fragt da schon na Inhalt?“

Gerhard Knopf: Saturday Night Fever. Buntes 70er Jahre Outfit und die legendären Hits der Bee Gees: Disco-Fieber im Kölner Musical-Dome. In: musicals, Das Musicalmagazin,  Heft 79, Oktober/November 1999, Seite 4-8.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

DVD / Video

Kommentar

Unter der Regie von Alex Balga startet am 1. Juli 2004 im Circus Krone, München eine Tournee des Musicals, u.a. mit weiteren Stationen in Düsseldorf, Bremen, Würzburg, Braunschweig, Kiel, Münster, Hannover, Frankfurt u.a.. Die Tournee-Daten reichen bis Dezember 2006.

Empfohlene Zitierweise

„Saturday Night Fever“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/saturday-night-fever-koeln/

Letzte inhaltliche Änderung: 9. September 2025.