Sie spielen unser Lied (They’re Playing Our Song) [Halle]

Musical

Musik von Marvin Hamlisch
Textbuch von Neil Simon
Gesangstexte von Carol Bayer Sager
Deutsche Bühnenfassung von Jürgen Wölffer
Deutsche Liedtexte von Christoph Busse

Inszenierung

DDR-Erstaufführung: 26. März 1988
Landestheater, Halle, DDR

• Musikalische Leitung: Volker Münch
• Regie: Walter Niklaus
• Bühnenbild: Bend Leistner
• Kostüme: Barbara Albrecht
• Choreographie: Eva Reinthaller
• Einstudierung der Gruppe „vokal express“: Joachim Meißner
• Studioaufnahmen: Hartmut Ranscht

Besetzung:

• Vernon Gersch: Peter W. Bachmann
• Sonia Walsk: Gabriele Bernsdorf
• Darstellerinnen der Girls: Brit Schmeichel / Birgit Schaller / Grit Kambach / Gudrun Kopitz / Iris Schröder / Antje Feher
• Darsteller der Boys: Matthias Möller / Zbigniew Martyn / Thilo Zubiak / Bernd Riedel / Norbert Meinert / Thomas Weller
• Stimmen der Girls und der Boys: Gruppe „vokal express“
• Ballett des Landestheaters Halle

Premierenchronik

Inhaltsangabe

Autobiographisch angehauchtes Musical um die private und berufliche Beziehung des Musicalkomponisten Vernon Gersh (Marvin Hamlisch) und der Songtexterin Sonia Walks (Carol Bayer Sager), die versuchen, an einem gemeinsamen Musicalprojekt ihr persönliches Verhältnis der Sache unterzuordnen – was nicht immer gelingt.

(Klaus Baberg)

Kritiken

„Nun ist es im Showgeschäft immer einträglich, wenn Einblicke in die Intimsphäre der Prominenz gewährt und im Text noch dazu auf mehr oder weniger liebe Kollegen angespielt wird, zum Beispiel auf den Musicalautor und Hamlisch-Konkurrenten Stephen Sondheim. Was aber tut man damit, wenn man kein Insider ist und den Publicityrummel um amerikanische Stars nicht kennt? Pur genommen, bleibt da außer einigem Konversationwitz nur eine in Maßen originelle Lovestory.

So hält sich die Begeisterung für die DDR-Erstaufführung dieses Neil Simon am Landestheater Halle in Grenzen, zumal selbst die Lieder von Marvin Hamlisch, der mit „A Chorus Line“ immerhin den Broadway-Rekord von „My Fair Lady“ übertroffen hat, bei durchaus gefälligem Sound nicht zu Ohrwürmern werden. All dem mag auch die Inszenierung des Leipziger Gastes Walter Niklaus nicht aufzuhelfen, obwohl (oder weil?) er aus dem kleinen Background-Chor des Zweipersonenstücks mit Hilfe der Budapester Choreographin Eva Reinthaller Ballett machen läßt, was die ohnedies dürftige Handlung freilich noch mehr streckt bis nahe an die Dreistundengrenze heran.“

Georg Antosch: Eine nur in Maßen originelle Lovestory. Musical-Premiere am Landestheater Halle. In: Neue Zeit, das Zentralorgan der Christlich-Demokratischen Union Deutschlands, Nr. 81, 6. April 1988, Seite 4.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „They’re Playing Our Song“. Original Broadway Cast, 1979. Decca 826240. (1xCD).
• „They’re Playing Our Song“. Original London Cast, 1980. Madacy. (1xCD).
• „Sie spielen unser Lied“. Original Deutschland Cast, 1980. Stage Records / Teldec. (1xLP).

Empfohlene Zitierweise

„Sie spielen unser Lied“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/sie-spielen-unser-lied-halle/

Letzte inhaltliche Änderung: 27. März 2023.