Sister Act [Wien]

Musical

Musik von Alan Menken
Gesangstexte von Glenn Slater
Buch von Cheri & Bill Steinkellner
Based on the Touchstone Pictures Motion Picture „Sister Act“ written by Joseph Howard
Deutsche Übersetzung des Buchs von Ruth Deny
Neue Fassung Buch: Michaela Ronzoni & Werner Sobotka
Deutsche Übersetzung der Gesangstexte von Kevin Schroeder & Heiko Wohlgemuth

Inszenierung

Österreichische Erstaufführung: 15. September 2011  
Ronacher, Wien, Österreich

• Musikalische Leitung: Koen Schoots
• Musical Supervison / Arrangements: Michael Kosarin
• Orchestrierung: Doug Besterman
• Tanz-Musik-Arrangements: Mark Hummel
• Regie: Carline Brouwer
• Choreographie: Anthony van Laast
• Bühnenbild: Klara Zieglerova
• Kostüme: Lez Brotherston
• Licht Design: Natasha Katz
• Ton Design: Matthias Reithofer

Besetzung:  

• Deloris van Cartier: Ana Milva Gomes
• Mutter Oberin: Dagmar Hellberg
• Curtis Jackson: Mischa Mang  / Drew Sarich
• Eddie Fritzinger: Thada Suanduanchai
• Monsignore O’Hara: Michael Schönborn
• Mary Robert: Barbara Obermeier
• Mary Lazarus: Kathy Tanner
• Mary Patrick: Sonja Atlas
• TJ: Bernhard Viktorin
• Joey: Martin Berger
• Erkan: Arcangelo Vigneri
• Walk-in Cover Curtis Jackson / Eddie: Ramin Dustar
• Mary Theresa / Cover Mary Lazarus: Colleen Besett
• Schwester Mary Lynn / Cover Mary Patrick: Cornelia Braun
• Mary Nirvana / Cover Mutter Oberin: Suzanne Carey
• Schwester Mary Valentine: Kristel Constant
• Schwester Mary vom göttlichen Herzen Jesu / Cover Mary Roberts: Anja Haesli
• Schwester Mary Lioba / Cover Mary Lazarus: Christa Helige
• Schwester Mary Angela / Cover Mary Patrick / Cover Mutter Oberin: Maite Katrin Merkel
• Tina / Schwester Mary Louise: Gabriela Ryffel
• Schwester Mary Faith: Anne-Marijn Smulders
• Michelle / Schwester Mary Irie / Cover Deloris: Sidonie Smith
• Schwester Mary voll der Gnaden: Claudia Wauschke
• Schwester Mary Cecilia / Cover Michelle / Cover Deloris: Dionne Wudu
• Ministrant / Sandler / Cover Monsignore O’Hara / Cover Erkan: Fernand Delosch
• Ernie / Cover Joey / Cover Eddie: Peter Kratochvil
• Swing / Cover Michelle: Anastasia Bain
• Swing / Dance Captain Assistant  Cover Tina: Anouk Roolker
• Swing / Cover Mary Robert: Franziska Schuster
• Swing / Cover TJ / Cover Erkan: Eiko Keller
• Swing / TJ: Timo Verse
• Swing / Dance Captain: Maxi Neuwirth
• Swing: Christopher Ryan

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„‚Sister Act‘ erzählt die Geschichte der zielstrebigen, aber nicht besonders erfolgreichen Nachtclubsängerin Deloris van Cartier. Als diese Zeugin eines Mordes wird, nimmt die Polizei Deloris in Schutzhaft und bringt sie an den einzigen Ort, der wirklich Sicherheit bieten sollte: ein Kloster! Als Nonne verkleidet findet sie schnell Fans unter ihren Mitschwestern – nur die strenge Mutter Oberin ist so gar nicht begeistert von der neuen Klosterschülerin.

Aber Deloris ist niemand, der einfach nur still sitzen und warten kann. Ihr Leben ist Musik, und ohne Gesang geht es nun mal nicht. Also hilft sie kurzerhand dem etwas verstimmten Chor des Klosters auf die Notenschlüssel und sorgt dafür, dass statt den schwachen Nonnenstimmchen ein wahrhaft göttlicher Choral ertönt. Ganz nebenbei verhilft Deloris gemeinsam mit ihren Mitschwestern der baufälligen Kirche wieder zu neuem Glanz – und riskiert dabei, ihre Undercover-Tarnung zu verraten.

Die Gangster nehmen die Verfolgung auf und sind ihr schon bald dicht auf der Fährte. Läuft Deloris die Zeit ab? Oder hat die Bande die göttliche Kraft einer Schwesternschaft unterschätzt?“

(Inhaltsangabe: vbw, Vereinigte Bühnen Wien, 2024)

Kritiken

„Auf ihrem Weg von Hamburg über New York nach Wien hat die Show noch gewonnen. Die Kürzungen bekommen dem Stück, das auf den gleichnamigen Kultfilm mit Whoopi Goldberg von 1992 basiert, sehr gut. Doch auch wenn die Nachtclubsängerin Deloris von Cartier jetzt rascher als Schwester Mary Clarence im Kloster landet, so richtig in Fahrt kommt das Musical immer noch erst dann, wenn der erbärmlich klingende Nonnenchor seine Stimme erhebt (so schräg muss man erst einmal singen können, wenn man wirklich singen kann) und Mary Clarence den Taktstock zu schwingen beginnt.

[…] Während die Songtexte nicht neu übersetzt wurden, zeichnen für das gelungene Buch der Wiener Produktion Michaela Ronzoni und Werner Sobotka verantwortlich. Das bei ihnen der Latino des Ganoventrios zum Türken Erkan mutiert, leuchtet , da die Geschichte unverändert in Philadelphia spielt, nicht recht ein, es stört aber auch nicht. […] Aber so ist die Geschichte nun mal angelegt und insgesamt tut es dem Spaß keinen Abbruch, zumal die von Carline Brouwer inszenierte und von Anthony van Laast choreografierte Show in Klara Zieglerovas Bühnenbild absolut rund läuft.

Musikalisch bietet die Wiener Produktion erfreulicherweise auch den Song aus der Broadway-Produktion, der dort zusätzlich für die Mutter Oberin integriert wurde. […] Und wenn am Ende Koen Schoots, der musikalische Leiter des prächtig klingenden Orchesters der Vereinigten Bühnen Wien, als Papst erscheint, gibt es ohnehin kein Halten mehr. Das Premierenpublikum tobte vor Begeisterung.“

Gerhard Knopf: Sister Act, Die Nonnen erobern das Ronacher. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 151, Oktober/November 2011, Seite 4-6.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Sister Act“. Original London Cast, 2009. First Night Records Cast CD 107. (1xCD).
• „Sister Act“. Original Hamburg Cast, 2010. Stage Entertainment / Edel. (1xCD).
• „Sister Act“. Original Wien Cast, 2011. Hit Squad / Stage Entertainment. (1xCD).

Video / DVD

• „Sister Act – Eine himmlische Karriere“. Walt Disney Studio 1992, als DVD 2012 neu herausgebracht. (1xDVD)

Kommentar

Am 3. November 2022 kam in der MAAG-Halle, Zürich, die Erstaufführung in Schweizerdeutsch heraus. Die Schweizerdeutsche Übersetzung schrieben Roman Riklin (Songtexte) und Eric Hättenschwiler (Dialoge).

Empfohlene Zitierweise

„Sister Act [Wien]“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/sister-act-wien/

Letzte inhaltliche Änderung: 28. Februar 2024.