Songs for a New World

Song-Zyklus

Musik und Texte von Jason Robert Brown
Deutsche Übersetzung von Wolfgang Adenberg

Inszenierung

Deutsche Erstaufführung: 11. September 2006
Museumsschiff „Cap San Diego“, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Carsten Paap
• Regie: Daniel Witzke

Besetzung (ohne Rollenbezeichnung):  

• Charlotte Heinke
• Volkan Baydar
• Femke Soetenga
• Marc Seitz

Premierenchronik

Anmerkung: Bei der deutschen Erstaufführung in Hamburg wurden zwei der 19 Songs von Wolfgang Adenberg ins Deutsche übersetzt: ‚Just one Step‘ und ‚Surabaya Santa‘.

Die deutschsprachige Erstaufführung in Dessau (2010) fand im Rahmen des Kurt-Weill-Festes, aufgeführt von Studierenden der Abschlussklasse des Studiengangs Musical/Show der Universität der Künste (UdK), Berlin, statt. Die Übersetzung stammte von Wolfgang Adenberg.

Inhaltsangabe

„‚Songs for a New World‘ ist weniger ein Musical mit festen Charakteren und stringenter Handlung als vielmehr ein Song-Zyklus, in dem jedes Stück eine eigene Geschichte mit eigenen Figuren erzählt. Die 19 Songs handeln allesamt von Aufbruch – auf welche Weise auch immer: Da gibt es den Basketballprofi, der mit seiner Berühmtheit hadert, die Ehefrau, die sich von ihrem Gatten allein gelassen fühlt, das Liebespaar, dass sich traut zu seinen Gefühlen zu stehen oder die Frau von Santa Claus, die ihrem Frust stimmgewaltig Luft macht.“

(Michaela Flint: Songs for a New World. Deutschlandpremiere von J.R. Browns Erstlingswerk. In: blickpunkt musical, Ausgabe 06/2006, November – Dezember 2006, Seite 8-9.)

Kritiken

„Die gewählte Location, der einzige noch seetaugliche Museumsfrachter Cap San Diego und das Premierendatum 11. September, bildeten einen perfekten Rahmen für das Stück, in dem alle ihre Vergangenheit abschütteln und sich in eine neue, ungewisse Zukunft stürzen möchten. Die Besetzung des Vier-Personen-Stückes konnte mit Charlotte Heinke, Femke Soetenga, Volkan Baydar und Marc Seitz nicht idealer sein. Die vier Sänger sind sehr unterschiedlich und daher so vielseitig einsetzbar, dass niemals auch nur der Gedanke einer Wiederholung aufkam.

Nur zwei Lieder wurden ins Deutsche übersetzt. Keine leichte Aufgabe, wenn man sich die Detailgenauigkeit der englischen Texte und die pointierten Kompositionen von Jason Robert Brown vor Augen führt. Daher konnte sich auch Wolfgang Adenberg nicht vorstellen, diese Aufagbe zu übernehmen, doch […] überzeugte ihn Jason Robert Brown, zwei Stücke zu übersetzen…

[…] Die Leistung der Solisten kann nicht hoch genug geschätzt werden, als Ensemble jedoch sorgen die vier Sänger mit ihrem intensiven Zusammenspiel für Gänsehaut-Atmosphäre.“

Michaela Flint: Songs for a New World. Deutschlandpremiere von J.R. Browns Erstlingswerk. In: blickpunkt musical, Ausgabe 06/2006, November – Dezember 2006, Seite 8-9.

„Der Frachter, der einst für den Seetransport von Frachtgut über den Atlantik eingesetzt wurde, war für diese Produktion eine herausragende Kulisse. Einer großen Requiste bedurfte es daher nicht. Auf der kleinen Bühne im Frachtraum wurde auf glaubhafte und ausschließlich musikalische Weise die Geschichte vom abenteuerlichen Aufbruch in eine ungewisse Zukunft erzählt.

Das Hamburger Publikum erlebte einen vielgestalteten Musikabend. Die Musik bediente durchaus auch unterschiedliche Geschmäcker, denn sie beschränkt sich nicht auf eine bestimmt Stilrichtung. Der Titelsong ‚The new world‘, der für einen weichen Übergang zwischen den einzelnen gesungenen Szenen immer wieder angespielt wird, hat als ein ermutigendes Loblied auf bessere Zeiten die Qualität einer eingängigen Hymne. In anderen Liedern hingegen fließen Blues- und Gospel-Elemente ein. Die variierenden Kompositionen, live gespielt unter der musikalischen Leitung von Carsten Paap, unterstützen die wechselvolle Handlung.“

Martin Ewert: Songs For A New World. Museumsschiff Cap San Diego. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 121, Oktober/November 2006, Seite 30-31.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Songs for a New World“. Original Cast, 1996. RCA 68631-2. (1xCD).
• „Songs for a New World“. Concert Cast New York City Center, 2018. Ghostlight Records 84560. (1xCD).

Empfohlene Zitierweise

„Songs for a New World“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/songs-for-a-new-world/

Letzte inhaltliche Änderung: 4. Januar 2024.