The Secret Garden

Musical

Musik von Lucy Simon
Buch und Gesangstexte von Marsha Norman
Nach dem Roman von Frances Hodgson Burnett

Inszenierung

Europäische Erstaufführung: 31. Dezember 1993
Stadttheater, Pforzheim, Bundesrepublik Deutschland

• Regie: Ilene S. Winckler
• Musikalische Leitung: Craig Simmons
• Ausstattung: Tamara Oswatitsch
• Choreografie: Valerie Aris
• Licht: Georg Schuster

Besetzung:

• Lily: Stefanie Rhaue / Christa Warda
• Mary Lennox: Gaby Kuhn
• Mrs. Medlock: Hannelore Jäger
• Dr. Neville Craven: Jon Geoffrey Goldsworthy
• Martha: Nicole Weiss
• Archibald Craven: Bernhard Gärtner / Jack Poppell
• Ben Weatherstaff: Karlheinz Thomamüller
• Dickson: Matthias Pagani
• Colin Graven: Klaus Hanselmann / Stephan Kaesser / Jan Sauer
• Mrs. Winthrop: Brigitte Hecht
• Rose Lennox: Lilian Huyen / Yvonne Reich
• Captain Albert Lennox: Achim Conrad / Peter Gessmann
• Alice: Alena Klein
• Leutnant Wright: Spencer Mason
• Leutnant Shaw: Markus Moritz
• Mrs. Shelley / Jane: Gisela Saller / Ute Hallaschka
• Major Shelley / William: Frank-Peter Dettmann
• Major Holmes: Achim Conrad / Rigobert Störkle
• Claire Holmes: Ingeborg Kaufmann
• Der Fakir: Jochen Ufer
• Die Ayah: Claudia Claus

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Die zehnjährige Mary kommt als herumgeschubste, mürrische Waise aus Kolonial-Indien in das düstere Haus ihres seltsamen Onkels Archibald, wo sie durch den Umgang mit Natur und Gärten sich selbst und anderen aus ihrer Einsamkeit hilft.“

(Angela Reinhard: The Secret Garden. Dürftige europäische Erstaufführung. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 45, Februar/März 1994, Seite 8-9)

Kritiken

„Beste Voraussetzungen also für eine gelungene europäische Erstaufführung: was könnte man aus diesem Musical machen – aber, ach, was hat man ihm angetan. ‚Der geheime Garten‘, der mit seinen vielen raschen Szenenwechseln, mit Rückblenden und Erinnerungen, lautlosen Geistererscheinungen und den vielen Gartenbildern eine traumhafte Herausforderung für einen einfalllsreichen Bühnenbildner sein muß, findet nicht statt.

[…] Wenigstens die musikalische Seite rettet den Abend vor dem Niveau einer Schüleraufführung. Musical-Spezialist  Craig Simmons dirigiert das manchmal zu schlagzeuglastige Pforzheimer Orchester und die ohne Ausnahme recht schönen gesanglichen Leistungen mit der Einfühlungsgabe, die Regie und Ausstattung abgeht.“

Angela Reinhard: The Secret Garden. Dürftige europäische Erstaufführung. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 45, Februar/März 1994, Seite 8-9.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „The Secret Garden“. Original Broadway Cast, 1991. Columbia CK-48817. (1xCD).
• „The Secret Garden“. Original London Cast, 2001. First Night 82. (1xCD).

Literatur

• Frances Hodgson Burnett: Der geheime Garten. Übersetzung von Friedel Hömke, mit Illustrationen von Graham Rust, Hildesheim: Gerstenberg 2009. 

Kommentar

Die Übersetzung der deutschsprachigen Erstaufführung stammt von Frank Thannhäuser (ohne namentliche Nennung im Programmheft).

Die deutschsprachige Erstaufführung war zugleich die europäische Erstaufführung.

Für eine überarbeitete Fassung anlässlich der Produktion des Theaters für Niedersachen (TfN) im Gartentheater Hannover-Herrenhausen (2009) stammt die Übersetzung von Christian Gundlach.

Empfohlene Zitierweise

„The Secret Garden“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/the-secret-garden/

Letzte inhaltliche Änderung: 31. Juli 2022.