The Sound of Music (Die Trapp-Familie)

Musical

Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Oscar Hammerstein II
Buch von Howard Lindsay und Russel Crouse
Nach den Memoiren „The Story of the Trapp Family Singers“ von Maria Augusta Trapp und dem Wolfgang-Liebeneiner-Film „Die Trapp-Familie“
Deutsch von Ute Horstmann
Deutsche Gesangstexte von Ute Horstmann und Eberhard Storch

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 9. März 1982
Stadttheater Hildesheim, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Graham Buckland
• Inszenierung: Fritz Schlegel
• Bühnenbild: Hannes Fabig
• Kostüme: Marianne Stolp
• Chor: Michael Graves

Besetzung:  

• Maria Rainer, Postulantin im Kloster Nonnberg: Brigitte Zebrowski
• Schwester Bertha, Novizenmeisterin: Angelika Prenner
• Schwester Margarethe, Meisterin der Postulantinnen: Ilse Schulz
• Die Mutter Oberin: Edith Fuchs
• Schwester Sophie: Maria Rogall
• Kapitän Georg von Trapp: Volkmar Eckard
• Franz, Hausdiener: Klaus Fischer
• Frau Schmidt, Haushälterin: Rosemarie Fischer
• Liesel: Traudel Sperber
• Friedrich: Alexander Gerling / Guido Kleineidam / Andreas Tenge
• Louise: Maren Bischoff / Tuba Ekin / Katja Fabig / Stephanie Hartmann
• Kurt: Jörn-Sebastian Kuhlmann / Robin Lindemann / Danjo Rössig
• Brigitte: Julia Gründler / Birgit Heizmann / Valerie Radtke
• Martha: Birit Fischer / Miriam Meyer / Sylwia Michalska / Evelyn Pasdzierny
• Gretel: Elke Hanke / Carina Kaletta / Florentine Kramer / Sabine Schwarz
• Rolf Gruber: Christian Olsen / Martin Pichler
• Elsa Schrader: Elke Diekenbrock
• Max Dettweiler: Fritz Schlegel
• Herr Zeller: Günther Zaworski
• Baron Elberfeld: Klaus Guba
• Admiral von Schreiber: Hello Knochenhauer

Premierenchronik

Inhaltsangabe

Die Postulantin Maria wird von der Mutter Oberin des Klosters Nonnberg in den Haushalt des verwitwerten Kapitäns Georg von Trapp geschickt, um sich dort um die sieben mutterlosen Kinder zu kümmern. Mit ihrer jugendlich frischen Art gewinnt sie schnell die Herzen der Kinder und auch die rauhe Schale des Kapitän bekommt erste Risse. Vor allem unterstützt Maria das Gesangstalent der Kinder. Eine geplante Hochzeit von Trapp mit Elsa Schrader findet nicht statt, weil Maria und Georg sich ihre Liebe gestehen. Doch die Freude ist getrübt, denn nach dem Anschluss Österreichs an Hitlers Deutsches Reich wollen die neuen Machthaber sich auch die Dienste des Kapitäns sichern. In der Trapp Familie reift der Entschluss, ihr Heimatland zu verlassen. Mit einer spektakulären Flucht beginnt der Weg in eine neue Zukunft.

(Klaus Baberg)

Kritiken

„Diesmal dürften Regisseur und Kapellmeister Graham Buckland bei den Proben mit den 21 Kindern (um ganz sicher zu gehen, gibt es eine Dreifachbesetzung) oftmals die Haare zu Berge gestanden haben und selbst Intendant Pierre Léon hatte Minuten vor der Premiere noch seine Bedenken. Für ihn und alle Mitwirkenden dürfte der starke Premerenbeifall Balsam und Genugtuung zugleich gewesen sein, daß sich das Wagnis dieses Musicals gelohnt hatte.

[…] Störend trat in Erscheinung, daß sich die Gesangssolisten mehr als einmal nur schwer gegen die Mannen im Orchestergraben durchsetzten konnten, die in ihrem Tatendrang vom Stabführenden mehr auf Piano eingestimmt werden sollten. […] Was in Hildesheim gut gelöst wurde, ist der nahtlose Wechsel der von Hannes Fabig entworfenen Kulissen zwischen den rasch bei offenem Vorhang wechselnden Szenen. Das Ensemble einschließlich der Kinder ist bemüht, die ob ihrer Tonlagen nicht immer einfachen gesanglichen Passagen gut zu meistern.

[…] Marianne Stolp ließ eine Vielzahl von Kostümen aufmarschieren und Michael Graves setzte den Chor wirksam ein. Das Ballett versuchte den Tanzszenen auf engem Raum die notwendige Ausstrahlung zu verleihen, stand aber dennoch bei dieser Aufführung mehr im Abseits, was nicht die Leistung betraf.

-ski: Das Premierenpublikum hatte seinen Spaß: Hildesheim brachte die Trapp-Familie als Musical in sehr aufwendigen Ausstattung. In: Gandersheimer Kreisblatt, 13. März 1982.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „The Sound of Music“. Original Broadway Cast, 1959. Columbia/ CBS / Sony. (1xCD).
• „The Sound of Music“. Original London Cast, 1961. EMI (1xCD).
• „The Sound of Music“. Studio Cast Salzburg, 2012. (1xCD)
• „The Sound of Music“. Cast Volksoper Wien, 2005. MG Sound. (1xCD)

Video-Aufnahmen

• „The Sound of Music“. Verfilmung von Robert Wise, 1965. 20th Cent-Fox.(1xBlu-Ray)
• „The Sound of Music – Live“. TV-Liveaufzeichnung, 2015. itv-Studio. (1xDVD)
• „Rodgers & Hammerstein – The Sound of Movies“. Zusammenschnitt div. R&H-Verfilmungen, 1995. A&E Homevideo. (1xDVD)

Literatur

• Maria Augusta Trapp: Die Trapp-Familie. Berlin: Ullstein 1989.
• Ulrike Kammerhofer-Aggermann, Alexander G. Keul (Hrsg.): „The Sound of Music“ zwischen Mythos und Marketing. Salzburger Beiträge zur Volkskunde, Band 11, Salzburg: Salzburger Landesinstitut für Volkskunde 2000.

Empfohlene Zitierweise

„The Sound of Music“ („Die Trapp-Familie“). In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/the-sound-of-music/

Letzte inhaltliche Änderung: 23. Juli 2023.