{"id":2923,"date":"2025-03-28T08:07:36","date_gmt":"2025-03-28T07:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/?p=2923"},"modified":"2025-07-16T17:00:13","modified_gmt":"2025-07-16T15:00:13","slug":"himmel-arche-und-wolkenbruch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/himmel-arche-und-wolkenbruch\/","title":{"rendered":"Himmel, Arche und Wolkenbruch (Aggiungi un posto a tavola)"},"content":{"rendered":"\n

Musikalische Kom\u00f6die<\/h4>\n\n\n\n

Musik von Armando Trovaioli
Text von Pietro Garinei und Sandro Giovanni
unter Mitarbeit von Iaia Fiastri
frei nach „After me the deluge“ von David Forrest
unter Verwendung der freien deutschen \u00dcbersetzung von Peter Turrini
\u00dcbertragung der Liedtexte in Deutsche von Peter Orthofer
Autorisierte Neufassung des Buches von Karl Vibach
Musikalisches Neuarrangement von Richard M\u00fcller-Lampertz<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Inszenierung<\/h4>\n\n\n\n

Deutsche Erstauff\u00fchrung: 9. Juni 1977 
B\u00fchnen der Hansestadt, L\u00fcbeck, Bundesrepublik Deutschland<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Musikalische Leitung: Richard M\u00fcller-Lamperts<\/li>\n\n\n\n
  • Inszenierung: Karl Vibach<\/li>\n\n\n\n
  • Choreographie: John Grant<\/li>\n\n\n\n
  • B\u00fchnenbild: Malte Marks<\/li>\n\n\n\n
  • Kost\u00fcme: Ilse Marianne Wittneben<\/li>\n\n\n\n
  • Ch\u00f6re: Ludwig de Ridder<\/li>\n\n\n\n
  • Ton: Werner Glossmann<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Besetzung:  <\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Don Silvestro: Freddy Quinn<\/li>\n\n\n\n
    • B\u00fcrgermeister: Heinz Fabian<\/li>\n\n\n\n
    • Angelina, seine Tochter: Sylvia Anders<\/li>\n\n\n\n
    • Frau B\u00fcrgermeister: Susanne d’Albert<\/li>\n\n\n\n
    • Toto: Dieter Kaiser<\/li>\n\n\n\n
    • Consolazione: Marie-Luise Marjan<\/li>\n\n\n\n
    • Der Kardinal: J\u00f6ns Andersson<\/li>\n\n\n\n
    • Stimme des Herrn: Nikolaus Reinecke<\/li>\n\n\n\n
    • Ballett (Solo): Edith Krohn \/ Lajos Horvath \/ Gisela Kretzschmar \/ Haichi Akamine \/ Manuel Moreno<\/li>\n\n\n\n
    • Corps de ballett: Haichi Akamine \/ Manuel Moreno \/ Amanda Corbishley \/ Aim\u00e9e Dettwyler \/ Kate Hackwood \/ Brigitte Hantke \/ Regina Heiden \/ Carla Majdan \/ Vannessa Meria \/ Gudlaugur Einarsson \/ Alexis Georgie \/ Hans-Werner Bozenhardt \/ David Moses<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n
      \"\"
      Programmheft der DEA, L\u00fcbeck 1977<\/sup><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n

      Premierenchronik<\/h4>\n\n\n\n
      I<\/td>UA<\/td>8. Dezember 1974<\/td>Teatro Sistina, Rom<\/td><\/tr>
      A<\/td>Dspr. EA<\/td>19. November 1976<\/td>Theater an der Wien, Wien<\/td><\/tr>
      D<\/td>EA<\/td>9. Juni 1977<\/td>B\u00fchnen der Stadt, L\u00fcbeck<\/td><\/tr>
      GB<\/td>EA<\/td>9. November 1978<\/td>Adelphi Theatre, London<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

      Anmerkung: Die deutschsprachige Erstauff\u00fchrung am Theater an der Wien trug den Titel „Eviva Amico“, w\u00e4hrend die Produktion in Gro\u00dfbritannien „Beyond the Rainbow“ hie\u00df.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Inhaltsangabe<\/h4>\n\n\n\n

      „Der kleine Pater Silvestro in einem St\u00e4dtchen irgendwo in den italienischen Bergen wird eines Tages von Gott pers\u00f6nlich angesprochen. Gott befiehlt ihm, da\u00df er sofort eine Arche bauen solle, denn er habe beschlossen, eine zweite Sintflut \u00fcber die Menschheit kommen zu lassen. Lediglich das kleine D\u00f6rfchen und die Gemeinde von Pater Silvestro sollen \u00fcberleben. Silvestro versucht, getreu seinem Auftrag den Plan zu verwirklichen, st\u00f6\u00dft aber auf heftige Gegenwehr des B\u00fcrgermeisters, der erstens nicht an Gott glaubt und zweitens als der gr\u00f6\u00dfte Holzh\u00e4ndler der Gegend sein Holz lieber an die Staatsbahnen verkaufen m\u00f6chte. Dem tapferen Pater Silvestro gelingt es aber doch, die Dorfbewohner dazu zu bringen, eine gro\u00dfe h\u00f6lzerne Arche zu bauen. Der B\u00fcrgermeister l\u00e4\u00dft ihn heimlich f\u00fcr verr\u00fcckt erkl\u00e4ren und m\u00f6chte ihn in Gegenwart eines p\u00e4pstlichen Gesandten von der Polizei verhaften lassen. Alle unterwerfen sich dem Spruch des Kardinals, nur der Pater und ein junges M\u00e4dchen klettern allein auf die Arche. Am Himmel zieht ein Wolkenbruch auf, und Gott l\u00e4\u00dft’s in Str\u00f6men regnen. Alle – auch der Kardinal – drohen zu ertrinken. Nur Silvestro und seine Freundin Clementina sollen nach g\u00f6ttlichem Willen \u00fcberleben. Aber Don Silvestro l\u00e4\u00dft seine kleine Gemeinde, die schon mit den Fluten k\u00e4mpfen, nicht im Stich. Er springt von der Arche ins Wasser, um auch im letzten Moment als Hirte bei seinen Schafen zu sein. Da ruft Gott die Wasser zur\u00fcck und m\u00f6chte beim anschlie\u00dfenden Festmahl pers\u00f6nlich erscheinen. – Reservier‘ mir einen Platz bei Tisch – fordert er mit gewaltiger Stimme, und siehe da, es geschieht ein Wunder: Ein Gast kommt vom Himmel und setzt sich an die Vers\u00f6hnungstafel.“<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n
      \"\"
      aus dem Programmheft zur DEA, L\u00fcbeck 1977<\/sup><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n

      Medien \/ Publikationen<\/h4>\n\n\n\n

      Audio-Aufnahmen<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • „Aggiungi un posto a tavola“. Origina Cast Rom, 1974. CBS CGD-881119. (2xLP).<\/li>\n\n\n\n
      • „El Diluvio que Viene“. Original Spanish Cast, 1977. Regal \u2013 10 C 138-98837\/8. (2xLP).<\/li>\n\n\n\n
      • „Beyond the Rainbow“. Original London Cast, 1978. MCA MCF-2874. (1xLP).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        DVD \/ Video<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • „Aggiungi un posto a tavola“. Ital. TV-Aufzeichnung, 1974. Fabri Editori. (1xDVD).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Literatur<\/p>\n\n\n\n

            \n
          • David Forrest: After me the deluge<\/em>. Roman in Engl. Hodder & Stoughton Ltd; 1972 (auch digital bei Kindle).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
            <\/div>\n\n\n\n

            Kommentar<\/h4>\n\n\n\n

            Am 13. April 1979 \u00fcbernimmt Freddy Quinn die Rolle des Pater Silvestro von dem bei einem Autounfall verletzten Hauptdarsteller Johnny Dorelli in der britischen Erstauff\u00fchrung „Beyond the Rainbow“ im Adelphi Theatre, London.<\/p>\n\n\n\n

            Ab 27. Oktober 1979 spielt er diese Rolle auch in der Produktion des Musiktheater N\u00fcrnberg.<\/p>\n\n\n\n

            <\/div>\n\n\n\n

            Empfohlene Zitierweise<\/h4>\n\n\n\n

            „Himmel, Arche und Wolkenbruch (Aggiungi un posto a tavola)“. In: Musicallexikon. Popul\u00e4res Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum f\u00fcr Popul\u00e4re Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg. https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/himmel-arche-und-wolkenbruch\/<\/p>\n\n\n\n

            Letzte inhaltliche \u00c4nderung: 2. August 2023.<\/p>\n\n\n\n

            <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Musikalische Kom\u00f6die Musik von Armando TrovaioliText von Pietro Garinei und Sandro Giovanniunter Mitarbeit von Iaia Fiastrifrei nach „After me the deluge“ von David Forrestunter Verwendung der freien deutschen \u00dcbersetzung von Peter Turrini\u00dcbertragung der Liedtexte in Deutsche von Peter OrthoferAutorisierte Neufassung des Buches von Karl VibachMusikalisches Neuarrangement von Richard M\u00fcller-Lampertz Inszenierung Deutsche Erstauff\u00fchrung: 9. Juni 1977 B\u00fchnen<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"editor_notices":[],"_show_in_pageentry_slider":true,"_pageentry_slider_title":"","footnotes":""},"categories":[105],"tags":[50,14],"class_list":["post-2923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-h","tag-50","tag-brd"],"featured_image_url":null,"featured_image_alt":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2923"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7434,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2923\/revisions\/7434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}