{"id":3865,"date":"2025-02-14T14:03:17","date_gmt":"2025-02-14T13:03:17","guid":{"rendered":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/?p=3865"},"modified":"2025-07-11T13:01:38","modified_gmt":"2025-07-11T11:01:38","slug":"sarafina-hamburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/sarafina-hamburg\/","title":{"rendered":"Sarafina! [Hamburg]"},"content":{"rendered":"\n

The Music of Liberation<\/h4>\n\n\n\n

Musik von Mbongeni Ngema und Hugh Masekela
Text von Mbongeni Ngema<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Inszenierung<\/h4>\n\n\n\n

Deutsche Erstauff\u00fchrung (in Engl.): 28. Juni 1989 
Deutsches Schauspielhaus, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Regie und Gesamtkonzeption: Mbongeni Ngema<\/li>\n\n\n\n
  • B\u00fchnenbild und Kost\u00fcme: Sarah Roberts<\/li>\n\n\n\n
  • Lichtkonzept: Mannie Manim<\/li>\n\n\n\n
  • Tonkonzept: Tom Sorce<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Besetzung:  <\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Sarafina: Seipati Sothoane<\/li>\n\n\n\n
    • Colgate: Somizi Mhlongo<\/li>\n\n\n\n
    • Mistress it’s a pity: Velaphi Mnisi<\/li>\n\n\n\n
    • Stimela Sase-Zola: George Simelane<\/li>\n\n\n\n
    • Silence: Veli Masombuka<\/li>\n\n\n\n
    • Teaspoon: Thabile Mzobe<\/li>\n\n\n\n
    • Crocodile: Mazwe Mhlongo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Ohne Rollenbezeichnung:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Vukani Dlamini<\/li>\n\n\n\n
      • Sipho Kunene<\/li>\n\n\n\n
      • Johannes Mabotja<\/li>\n\n\n\n
      • Vincent Ngobese<\/li>\n\n\n\n
      • Cyprian Shandu<\/li>\n\n\n\n
      • Mvuselelo Buthelezi<\/li>\n\n\n\n
      • Maxwell Ngcobo<\/li>\n\n\n\n
      • Ellen Maphumulo<\/li>\n\n\n\n
      • Jaqualine Hlongwana<\/li>\n\n\n\n
      • Tsidi Manye<\/li>\n\n\n\n
      • Grace Zulu<\/li>\n\n\n\n
      • Cent Cele<\/li>\n\n\n\n
      • Nozipho Nguse<\/li>\n\n\n\n
      • Nokuzola Dlathu<\/li>\n\n\n\n
      • Helen Hlatswayo<\/li>\n\n\n\n
      • Sindiso Sibiya<\/li>\n\n\n\n
      • Sharon Sokhela<\/li>\n\n\n\n
      • P. N. Ntom’Futhi Ngubane<\/li>\n\n\n\n
      • Velile Mchunu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
        <\/div>\n\n\n\n

        Premierenchronik<\/h4>\n\n\n\n
        ZAF<\/td>UA<\/td>?. Juni 1987<\/td>Market Theatre, Johannesburg<\/td><\/tr>
        USA<\/td>EA<\/td>25. Oktober 1987<\/td>Lincoln Centre of Performing Arts, Mitzi E. Newhouse Theatre, NY<\/td><\/tr>
        USA<\/td>Broadway EA<\/td>28. Januar 1988<\/td>Cort Theatre, New York<\/td><\/tr>
        A<\/td>EA (in Engl.)<\/td>6. Juni 1989<\/td>Messepalast, Wien<\/td><\/tr>
        D<\/td>EA (in Engl.)<\/td>28. Juni 1989<\/td>Deutsches Schauspielhaus, Hamburg<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
        <\/div>\n\n\n\n

        Inhaltsangabe<\/h4>\n\n\n\n

        Schauplatz von \u201eSarafina!\u201c ist die Morris Isaacson High School in Soweto, in der sich 1976 schwarze Sch\u00fcler und Sch\u00fclerinnen versammelten, um gegen die Einf\u00fchrung der „offiziellen“ Sprache Afrikaans als neue Unterrichtssprache, anstelle ihrer eigenen Sprache, Zulu, zu protestieren. Polizei und Armee kamen, um die Menge aufzul\u00f6sen, und viele Kinder wurden verletzt oder get\u00f6tet. \u201eSarafina!\u201c handelt von einer fiktiven Klasse der Morris Isaacson und insbesondere eines M\u00e4dchens namens Sarafina, die zehn Jahre sp\u00e4ter diese Ereignisse darstellen wollen. Zum Ende des Musicals pr\u00e4sentieren die Sch\u00fcler ein St\u00fcck \u00fcber den symbolischen Tag der Befreiung, von dem sie alle tr\u00e4umen \u2013 wenn ihr Held Nelson Mandela nach mehr als 20 Jahren Gef\u00e4ngnis freigelassen wird.<\/p>\n\n\n\n

        (Klaus Baberg<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Kritiken<\/h4>\n\n\n\n

        „Das fabelhafte 26-k\u00f6pfige Ensemble, das von zehn Musikern unterst\u00fctzt wird, fegt mit solcher Inbrunst und \u00dcberzeugungskraft \u00fcber die B\u00fchne, da\u00df das Publikum vor Begeisterung tobt und immer wieder betroffen ist und ehrlich betr\u00fcbt, denn in ‚Sarafina!‘ f\u00fchren ja nicht irgenwelche Schauspieler fiktive Gewalttaten vergangener Zeiten vor, sondern junge Menschen erz\u00e4hlen ein St\u00fcck Gegenwart.<\/p>\n\n\n\n

        Und genau das ist es, was es einem auch moralisch erschwert, die Schw\u00e4chen dieses politischen Agitations-Musicals herauszukehren, denn wer m\u00f6chte angesichts einer solchen inhaltlichen Brisanz der Aussage schon an den \u00c4u\u00dferlichkeiten der Show herumm\u00e4keln. Bei allem ernsthaften Hintergrund, Entertainment ist ‚Sarafina!‘ trotzdem – und zwar mit gelegentlichen L\u00e4ngen.<\/p>\n\n\n\n

        […] Da n\u00fctzt sich auch die Musik, Mbaqanga genannt und ein Konglomerat aus Jazz, Rock, Blues, Rhthym und Gospel, ab, obwohl sie anf\u00e4nglich mitrei\u00dft, in die Beine und gleichzeitig ans Herz geht. Perfekt, wie sich aus wirrem Sprachdurcheinander Ges\u00e4nge formieren. Das klingt fremd, reizvoll und einmal erfreulich anders als die bekannten Melodien amerikanischer Musicals.“<\/p>\n\n\n\n

        Gerhard Knopf: Sarafina! Das schwarze politische Agitation-Musical aus S\u00fcdafrika. In: Das Musical, Die Musicalzeitschrift, Heft 18, August\/September 1989, Seite  12-14.<\/em><\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Medien \/ Publikationen<\/h4>\n\n\n\n

        Audio-Aufnahmen<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • „Sarafina!“. South African Cast, 1987. Gallo Record Company CDGMP 40142(R). (1xCD)<\/li>\n\n\n\n
        • „Sarafina!“. Original Broadway Cast, 1988. RCA 9307. (1xCD)<\/li>\n\n\n\n
        • „Sarafina!“. Filmsoundtrack, 1992. Warner Bros. 45060. (1xCD)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          DVD \/ Video<\/p>\n\n\n\n

            \n
          • „Sarafina!“. Verfilmung mit Whoopi Goldberg, 1992. Miramax. (1xDVD)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
            <\/div>\n\n\n\n

            Kommentar<\/h4>\n\n\n\n

            Die Wiener Erstauff\u00fchrung war der Beginn einer Tournee, gesprochen und gesungen in Englisch und Zulu, die u.a. nach Hamburg, M\u00fcnchen und Berlin f\u00fchrte.<\/p>\n\n\n\n

            <\/div>\n\n\n\n

            Empfohlene Zitierweise<\/h4>\n\n\n\n

            „Sarafina!“ [Hamburg]. In: Musicallexikon. Popul\u00e4res Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum f\u00fcr Popul\u00e4re Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg. https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/sarafina-hamburg\/<\/p>\n\n\n\n

            Letzte inhaltliche \u00c4nderung: 20. November 2022.<\/p>\n\n\n\n

            <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            The Music of Liberation Musik von Mbongeni Ngema und Hugh MasekelaText von Mbongeni Ngema Inszenierung Deutsche Erstauff\u00fchrung (in Engl.): 28. Juni 1989 Deutsches Schauspielhaus, Hamburg, Bundesrepublik Deutschland Besetzung:   Ohne Rollenbezeichnung: Premierenchronik ZAF UA ?. Juni 1987 Market Theatre, Johannesburg USA EA 25. Oktober 1987 Lincoln Centre of Performing Arts, Mitzi E. Newhouse Theatre, NY USA Broadway<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"editor_notices":[],"_show_in_pageentry_slider":true,"_pageentry_slider_title":"","footnotes":""},"categories":[117],"tags":[64,14],"class_list":["post-3865","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s","tag-64","tag-brd"],"featured_image_url":null,"featured_image_alt":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3865"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7310,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3865\/revisions\/7310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}