{"id":7690,"date":"2025-09-19T09:20:45","date_gmt":"2025-09-19T07:20:45","guid":{"rendered":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/?p=7690"},"modified":"2025-09-19T09:20:45","modified_gmt":"2025-09-19T07:20:45","slug":"saturday-night-fever-koeln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/saturday-night-fever-koeln\/","title":{"rendered":"Saturday Night Fever"},"content":{"rendered":"\n

Musical<\/h4>\n\n\n\n

Musik von Bee Gees
Text von Nan Knighton in Zusammenarbeit mit Arlene Phillips, Paul Nicholas und Robert Stigwood
nach dem gleichnamigen Paramount-RSO Film und der Geschichte von Nik Cohn
und dem Drehbuch von Norman Wexler
Deutsche Textfassung von Uli Br\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Inszenierung<\/h4>\n\n\n\n

Deutschsprachige Erstauff\u00fchrung: 11. September 1999
Musical Dome, K\u00f6ln, Bundesrepublik Deutschland<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Musikalische Leitung: John Lehr Opfar<\/li>\n\n\n\n
  • Musikalische Supervision: Phil Edwards<\/li>\n\n\n\n
  • Regie: Matthias Davids<\/li>\n\n\n\n
  • Choreographie und Musical Staging: Arlene Phillips<\/li>\n\n\n\n
  • Dance Captain: Giorgia Barberi<\/li>\n\n\n\n
  • B\u00fchnenbild: Jens Kilian<\/li>\n\n\n\n
  • Tondesign: Mick Potter<\/li>\n\n\n\n
  • Lichtdesign: Durham Marrenghi<\/li>\n\n\n\n
  • Kost\u00fcmbild: Uli Fessler<\/li>\n\n\n\n
  • Flying Effects: Flying By Foy<\/li>\n\n\n\n
  • Produktion: Michael Brenner und Thomas Krauth<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Besetzung:  <\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Tony Manero: Michael Rouse<\/li>\n\n\n\n
    • Stephanie Mangano: Karin Seyfried<\/li>\n\n\n\n
    • Annette: Zo\u00eb Smith<\/li>\n\n\n\n
    • Bobby C: Marc Seitz<\/li>\n\n\n\n
    • Monty: Noah York<\/li>\n\n\n\n
    • Joey: Ron Holzschuh<\/li>\n\n\n\n
    • Double J: Stephane Anelli<\/li>\n\n\n\n
    • Gus: Peter Hillier<\/li>\n\n\n\n
    • Jay \/ Becker: Nigel David Casey<\/li>\n\n\n\n
    • Frank Manero: Martin Bruhn<\/li>\n\n\n\n
    • Flo Manero \/ Lucille: Renate Dissel \/ Gisela Kraft<\/li>\n\n\n\n
    • Frank Manero Junior: Ian Stanley<\/li>\n\n\n\n
    • Linda: Giorgia Barberi<\/li>\n\n\n\n
    • Fusco \/ Barmann: Ulrich Schmissat<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Ensemble: <\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Cesar: Giulio Scatola<\/li>\n\n\n\n
      • Maria: Michelle Esca\u00f1o<\/li>\n\n\n\n
      • Chester: Aubrey Smith<\/li>\n\n\n\n
      • Shirley: Karen D. Savage<\/li>\n\n\n\n
      • Alessandro: Antonio Susinni<\/li>\n\n\n\n
      • Carlo: Igor Barberic<\/li>\n\n\n\n
      • Connie: Lada Kummer<\/li>\n\n\n\n
      • Doreen: Becca Schneider<\/li>\n\n\n\n
      • Emilia: Theresa Nguyen<\/li>\n\n\n\n
      • Gina: Dena DiGiacinto<\/li>\n\n\n\n
      • Laetitia: Vanessa Brierley<\/li>\n\n\n\n
      • Lois: Katerina Vasilieva<\/li>\n\n\n\n
      • Lola: Rebecca Jane Giacopazzi<\/li>\n\n\n\n
      • Marcie: Anna Woodside<\/li>\n\n\n\n
      • Mike: Craig Turner<\/li>\n\n\n\n
      • Paul: Karl Stevens<\/li>\n\n\n\n
      • Roberto: Sean Stephens<\/li>\n\n\n\n
      • Romina: Juliette Schoppmann<\/li>\n\n\n\n
      • Ryan: Michael De-Ritchie<\/li>\n\n\n\n
      • Spike: Dervon Hampton<\/li>\n\n\n\n
      • Sophia: Frances Chiappetta<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Swings:<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • Ben: Paul Channon<\/li>\n\n\n\n
        • Fernandez: Andrew Millar<\/li>\n\n\n\n
        • Francesca: Carlotta Giada Bolognese<\/li>\n\n\n\n
        • Juanita: Angela Gee<\/li>\n\n\n\n
        • Luis: Scott Marshall<\/li>\n\n\n\n
        • Mercedes: Sarah O’Gleby<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Disco Ensemble:<\/p>\n\n\n\n

            \n
          • Bob: Robert Foley<\/li>\n\n\n\n
          • Jeff: Darren Carter<\/li>\n\n\n\n
          • Liza: Clare Foster<\/li>\n\n\n\n
          • Mia: Emma King<\/li>\n\n\n\n
          • Tom: James Fordham<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            Understudies:<\/p>\n\n\n\n

              \n
            • Tony Manero: Stephan Anelli \/ Ron Holzschuh<\/li>\n\n\n\n
            • Bobby C: Craig Turner \/ Michael De-Ritchie \/ Robert Foley<\/li>\n\n\n\n
            • Joey: Michael De-Ritchie \/ Sean Stephens \/ Carl Stevens<\/li>\n\n\n\n
            • Double J: Sean Stephens \/ Peter Hillier<\/li>\n\n\n\n
            • Frank Manero: Ulrich Schissat<\/li>\n\n\n\n
            • Frank Manero Jr.: Igor Barberic \/ Nigel Casey<\/li>\n\n\n\n
            • Linda: Carlotta G. Bolognese<\/li>\n\n\n\n
            • Monty: Nigel Casey \/ Ian Stanley \/ Giulio Scatola<\/li>\n\n\n\n
            • Fusco: Nigel Casey<\/li>\n\n\n\n
            • Jay \/ Becker: Igor Barberic<\/li>\n\n\n\n
            • Stephanie Mangano:\u00a0Zo\u00eb Smith \/ Frances Chiappetta \/ Clare Foster \/ Juliette Schoppmann \/ Anna Woodside<\/li>\n\n\n\n
            • Annette: Becca Schneider \/ Dena DiGiacinto \/ Anna Woodside \/ Juliette Schoppmann<\/li>\n\n\n\n
            • Flo \/ Lucille: Frances Chiappetta<\/li>\n\n\n\n
            • Cesar: Andrew Millar \/ Scott Marshall \/ Dervon Hampton<\/li>\n\n\n\n
            • Chester: Dervon Hampton \/ Andrew Millar \/ Scott Marshall<\/li>\n\n\n\n
            • Maria: Theresa Nguyen \/ Sarah O’Gleby \/ Angela Gee<\/li>\n\n\n\n
            • Shirley: Angela Gee \/ Theresa Nguyen \/ Sarah O’Gleby<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
              <\/div>\n\n\n\n

              Premierenchronik<\/h4>\n\n\n\n
              GB<\/td>UA<\/td>5. Mai 1998<\/td>Palladium Theatre, London<\/td><\/tr>
              D<\/td>DEA<\/td>11. September 1999<\/td>Musical Dome, K\u00f6ln<\/td><\/tr>
              USA<\/td>EA<\/td>21. Oktober 1999<\/td>Minskoff Theatre, New York<\/td><\/tr>
              CH<\/td>EA (Tournee)<\/td>16. Oktober 2004<\/td>Musical Theater, Basel<\/td><\/tr>
              A<\/td>EA (Tournee)<\/td>?.?.2004<\/td>Theater, Graz<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

              Anmerkung: Die Songs in der Deutschen Erstauff\u00fchrung in K\u00f6ln wurden im englischen Original belassen, die Dialoge waren in Deutsch.<\/p>\n\n\n\n

              <\/div>\n\n\n\n

              Inhaltsangabe<\/h4>\n\n\n\n

              „Die ganze Geschichte dreht sich um den Italo-Amerikaner Tony Manero aus Brooklyn. er arbeitet in einem Farbengesch\u00e4ft, hat zuhause Stress mit seinem arbeitslosen Vater und auch mit seiner Mutter, die ihm schnell man daf\u00fcr verantwortlich macht, das sein Bruder Frank nicht mehr Priester werden will. Was liegt n\u00e4her, als in Discotr\u00e4ume zu fl\u00fcchten und Anerkennung auf der Tanzfl\u00e4che zu suchen. Die findet Tony auch – nicht nur in seiner Jungenclique, sondern auch bei den M\u00e4dchen. besonders Annette will es st\u00e4ndig ‚mit ihm tun‘, kann bei Tony aber nicht landen. Allenfalls als Tanzpartnerin. Doch als er Stephanie Mangano kennenlernt, ist Annette auch beim Tanzen nicht mehr angesagt. Stephanie tanzt viel besser, hat es obendrein von Brooklyn bereits nach Manhattan geschafft, und au\u00dferdem verliebt er sich in sie. Tony blitzt bei ihr jedoch genauso ab wie Annette bei ihm. Trotzdem wollen beide gemeinsam den Tanzwettbewerb der Disco ‚2001 Odyssey‘ gewinnen.“<\/p>\n\n\n\n

              Gerhard Knopf: Saturday Night Fever. Buntes 70er Jahre Outfit und die legend\u00e4ren Hits der Bee Gees: Disco-Fieber im K\u00f6lner Musical-Dome. In: musicals, Das Musicalmagazin,  Heft 79, Oktober\/November 1999, Seite 4-8.<\/em><\/p>\n\n\n\n

              <\/div>\n\n\n\n

              Kritiken<\/h4>\n\n\n\n

              „Anw\u00e4rter auf einen m\u00f6glichen Preis f\u00fcr das beste Buch ist ‚Saturday Night Fever‘ ganz sicher nicht. Das wei\u00df man schon seit der Urauff\u00fchrung in London. […] Folglich ist die von Nan Knighton f\u00fcr die B\u00fchne adaptierte Story eher d\u00fcnn, die Charaktere oberfl\u00e4chlich. Damit m\u00fcssen dieses Musical und sein Publikum leben.<\/p>\n\n\n\n

              Erfreulicherweise musste in K\u00f6ln jedoch nicht, wie meist \u00fcblich, ein Klon der West-Emd-Produktion auf die B\u00fchne gebracht werden. Man hatte freie Hand und konnte \u00c4nderungen vornehmen. dabei war nat\u00fcrlich nicht zu erwarten, dass das Buch umgeschrieben w\u00fcrde. Aber Uli Br\u00e9e (deutsche Textfassung) und Regisseur Matthias Davids haben doch merklich versucht, die Charaktere deutlicher oder weniger \u00fcbertrieben zu zeichnen, manches klarer herauszustellen.<\/p>\n\n\n\n

              […] Die Ver\u00e4nderungen betrafen au\u00dferdem die optische Seite. In London hat man eine grandiose Ausstattung f\u00fcr die Disco zu bieten und eine gelungene Konstruktion f\u00fcr die auf der Br\u00fccke spielenden Szenen. Der Rest ist k\u00fcmmerlich. F\u00fcr den Musical Dome in K\u00f6ln hat B\u00fchnenbildner Jens Kilian H\u00e4userfassaden nicht nur auf die B\u00fchne gestellt, sondern auch rechts und links bis ins Auditorium gezogen. Mittels Projektionen und zusammen mit Lichtdesigner Durham Marenghi schafft er so schon mal eine gelungene Grundatmosph\u00e4re.<\/p>\n\n\n\n

              […] Am Ende des Abends ist Party-Stimmung angesagt. Die in den 70ern Jungen schwelgen in Nostalgie, die heute Jungen erleben den hauch einer vergangenen und wieder angesagten \u00c4ra. wer fragt da schon na Inhalt?“<\/p>\n\n\n\n

              Gerhard Knopf: Saturday Night Fever. Buntes 70er Jahre Outfit und die legend\u00e4ren Hits der Bee Gees: Disco-Fieber im K\u00f6lner Musical-Dome. In: musicals, Das Musicalmagazin,  Heft 79, Oktober\/November 1999, Seite 4-8.<\/em><\/p>\n\n\n\n

              <\/div>\n\n\n\n

              Medien \/ Publikationen<\/h4>\n\n\n\n

              Audio-Aufnahmen<\/p>\n\n\n\n

                \n
              • „Saturday Night Fever“. Original Film Soundtrack, 1977.\u00a0Capitol. (2xCD).<\/li>\n\n\n\n
              • „Saturday Night Fever“. Original K\u00f6ln Cast, 1999.\u00a0Intershow Records. (1xCD).<\/li>\n\n\n\n
              • „Saturday Night Fever“. Original London Cast, 1998.\u00a0Decca 314 557 932-2. (1xCD).<\/li>\n\n\n\n
              • „Saturday Night Fever“. Original Munich Cast, 2004. Sound of Music. (1xCD).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                DVD \/ Video<\/p>\n\n\n\n

                  \n
                • „Saturday Night Fever“. Film unter der Regie von John Badham, 1977. Paramount. (1xDVD).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
                  <\/div>\n\n\n\n

                  Kommentar<\/h4>\n\n\n\n

                  Unter der Regie von Alex Balga startet am 1. Juli 2004 im Circus Krone, M\u00fcnchen eine Tournee des Musicals, u.a. mit weiteren Stationen in D\u00fcsseldorf, Bremen, W\u00fcrzburg, Braunschweig, Kiel, M\u00fcnster, Hannover, Frankfurt u.a.. Die Tournee-Daten reichen bis Dezember 2006.<\/p>\n\n\n\n

                  <\/div>\n\n\n\n

                  Empfohlene Zitierweise<\/h4>\n\n\n\n

                  „Saturday Night Fever“. In: Musicallexikon. Popul\u00e4res Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum f\u00fcr Popul\u00e4re Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg. https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/saturday-night-fever-koeln\/<\/p>\n\n\n\n

                  Letzte inhaltliche \u00c4nderung: 9. September 2025.<\/p>\n\n\n\n

                  <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Musical Musik von Bee GeesText von Nan Knighton in Zusammenarbeit mit Arlene Phillips, Paul Nicholas und Robert Stigwoodnach dem gleichnamigen Paramount-RSO Film und der Geschichte von Nik Cohnund dem Drehbuch von Norman WexlerDeutsche Textfassung von Uli Br\u00e9e Inszenierung Deutschsprachige Erstauff\u00fchrung: 11. September 1999Musical Dome, K\u00f6ln, Bundesrepublik Deutschland Besetzung:   Ensemble:  Swings: Disco Ensemble: Understudies: Premierenchronik GB<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"editor_notices":[],"_show_in_pageentry_slider":false,"_pageentry_slider_title":"","footnotes":""},"categories":[117],"tags":[31,14],"class_list":["post-7690","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s","tag-31","tag-brd"],"featured_image_url":null,"featured_image_alt":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7690"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7691,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7690\/revisions\/7691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}