Musik von Benny Anderson und Bj\u00f6rn Ulvaeus
Buch und Gesangstexte von Tim Rice
Deutsche \u00dcbersetzung von Dr. Corinna Boskolvsky<\/p>\n\n\n\n
Deutsche Erstauff\u00fchrung: 5. Februar 2000
Kurhaus, Baden-Baden, Bundesrepublik Deutschland<\/p>\n\n\n\n
Besetzung: <\/p>\n\n\n\n
| GB<\/td> | UA<\/td> | 14. Mai 1986<\/td> | Prince Edward Theatre, London<\/td><\/tr> |
| USA<\/td> | EA<\/td> | 28. April 1988<\/td> | Imperial Theatre, New York<\/td><\/tr> |
| D<\/td> | EA<\/td> | 5. Februar 2000<\/td> | Kurhaus, Baden-Baden<\/td><\/tr> |
| D<\/td> | Dspr. EA<\/td> | 2. Februar 2002<\/td> | Staatstheater, Kassel<\/td><\/tr> |
| A<\/td> | EA<\/td> | 15. Oktober 2016<\/td> | Opernhaus, Graz<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Anmerkung: Die deutsche Erstauff\u00fchrung mit Tourneestart in Baden-Baden war eine Koproduktion der Konzertdirektion Schlote, Salzburg, und dem Musicaltheater Gdynia, Polen.<\/p>\n\n\n\n <\/div>\n\n\n\n Inhaltsangabe<\/h4>\n\n\n\n„‚Chess‘ spielt vor dem zeitlichen Hintergrund des kalten Krieges und handelt von den Schach-Gro\u00dfmeistern Frederick Trumper (USA) und Anatoly Sergievsky (Sowjetunion), die sich im ersten Akt des Musicals bei der in Meran stattfindenden Schachweltmeisterschaft als Gegner gegen\u00fcberstehen. Verlagsangaben Concord Theatricals, Berlin, 2022.<\/em><\/p>\n\n\n\n „F\u00fcr die deutsche Erstauff\u00fchrung, die am 5. Februar im Baden-Badener Kurhaus stattfand, wurde nach Absprache mit den Autoren eine musikalisch nat\u00fcrlich ideale, dramaturgisch aber v\u00f6llig ungl\u00fcckliche Fassung mit englischen Songs und deutschen Dialogen (von Corinna Boskovsky) festgelegt. Nicht selten wurden gesungene englische Fragen mit gesprochenen deutschen S\u00e4tzen beantwortet – wer die intrigenreiche Handlung nicht kannte, verstand wenig bis gar nichts.<\/p>\n\n\n\n […] Regisseur Maciej Korwin machte aus dem Arbiter, dem Schiedsrichter der Meisterschaft, eine Art ‚Cabaret‘-Conf\u00e9rencier und dachte sich originelle Auftritte f\u00fcr die russische Delegation aus. Aber er lie\u00df die Hauptfiguren v\u00f6llig allein.<\/p>\n\n\n\n […] Was f\u00fcr ein elektrisierendes Erlebnis, nach ‚Tabaluga‘ oder ‚Herr der Ringe‘, nach dem durchschnittlichen Berliner ‚Gl\u00f6ckner‘ und dem Wiener ‚Mozart!‘ wieder einmal eine wirklich brillante Musical-Partitur zu h\u00f6ren – dramatische, theatralische Musik, die ein ganzes St\u00fcck von der ersten bis zur letzten Note tr\u00e4gt und in dieser bravour\u00f6sen Umsetzung die szenischen Unzul\u00e4nglichkeiten vergessen macht. Und dazu S\u00e4nger, die nicht ein oder zwei nette, seichte Songs singen d\u00fcrfen, sondern die sich mit vollem Risiko in eine Musik werfen, in der sie wirklich ihre Grenzen ausloten k\u00f6nnen – am oberen Ende der Beltstimme wie auch beim Ausdruck.“<\/p>\n\n\n\n Angela Reinhardt: Chess. Musikalisch wunderbar gelungene deutschsprachige Erstauff\u00fchrung. In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 82, April\/Mai 2000, Seite 76-77.<\/em><\/p>\n\n\n\n Audio-Aufnahmen<\/p>\n\n\n\n Die Songs in der deutschen Erstauff\u00fchrung wurden in englisch gesungen, die Dialoge in deutsch gesprochen.<\/p>\n\n\n\n „Chess“. In: Musicallexikon. Popul\u00e4res Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum f\u00fcr Popul\u00e4re Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg. https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/chess\/<\/p>\n\n\n\n Letzte inhaltliche \u00c4nderung: 5. September 2022.<\/p>\n\n\n\n Musical Musik von Benny Anderson und Bj\u00f6rn UlvaeusBuch und Gesangstexte von Tim RiceDeutsche \u00dcbersetzung von Dr. Corinna Boskolvsky Inszenierung Deutsche Erstauff\u00fchrung: 5. Februar 2000 Kurhaus, Baden-Baden, Bundesrepublik Deutschland Besetzung: Premierenchronik GB UA 14. Mai 1986 Prince Edward Theatre, London USA EA 28. April 1988 Imperial Theatre, New York D EA 5. Februar 2000 Kurhaus, Baden-Baden D<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"editor_notices":[],"_show_in_pageentry_slider":true,"_pageentry_slider_title":"","footnotes":""},"categories":[76],"tags":[52,14],"class_list":["post-853","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c","tag-52","tag-brd"],"featured_image_url":null,"featured_image_alt":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=853"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6428,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853\/revisions\/6428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |