{"id":936,"date":"2024-10-21T18:15:37","date_gmt":"2024-10-21T16:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/?p=936"},"modified":"2025-06-20T11:55:53","modified_gmt":"2025-06-20T09:55:53","slug":"cyrano-halberstadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/cyrano-halberstadt\/","title":{"rendered":"Cyrano (Cyrano z p\u0159edm\u011bst\u00ed)"},"content":{"rendered":"\n

Rockmusical nach Edmond Rostand<\/h4>\n\n\n\n

Musik von Pavol Hammel & Mari\u00e1n Varga
Gesangstexte von J\u00e1n \u0160trasser & Kamil Peteraj
Libretto von Alta V\u00e1\u0161ov\u00e1
Deutsche \u00dcbersetzung (Buch) von Hans Hermann Krug
Deutsche \u00dcbersetzung (Liedtexte) von Kurt Demmler<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Inszenierung<\/h4>\n\n\n\n

DDR-Erstauff\u00fchrung: 13. April 1984 
Volkstheater, Halberstadt, DDR<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Musikalische Leitung: Dieter Schulze<\/li>\n\n\n\n
  • Regie: Hans Hermann Krug \/ Klaus Heydenbluth<\/li>\n\n\n\n
  • Ausstattung: Nikolai Sartschadjiew<\/li>\n\n\n\n
  • Choreographie: Christel Schr\u00f6der<\/li>\n\n\n\n
  • Ch\u00f6re: Sebastian Matthias Fischer<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Besetzung:  <\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Cyrano: Steffen Friedrich<\/li>\n\n\n\n
    • Roxana: Sylvia Jagla \/ Gabi Spuhl<\/li>\n\n\n\n
    • Jan: Wieland M\u00fcller \/ Manfred Reich<\/li>\n\n\n\n
    • Rudo: Werner Rautenstengel<\/li>\n\n\n\n
    • Berta: K\u00e4te Neuber<\/li>\n\n\n\n
    • Tibor: Matthias Junghans<\/li>\n\n\n\n
    • Igor: Norbert Zilz<\/li>\n\n\n\n
    • Felix: Janusz Pleban<\/li>\n\n\n\n
    • Barfrau: Margarete Steinh\u00e4user<\/li>\n\n\n\n
    • Galo: Gunther Henze \/ Peter Petzold<\/li>\n\n\n\n
    • Derma: Hans-Joachim Landow<\/li>\n\n\n\n
    • Conferencier: Klaus Heydenbluth \/ Fritz Wenzel<\/li>\n\n\n\n
    • 1. Maler: Francisc Nagy<\/li>\n\n\n\n
    • 2. Maler: Nikolai M\u00fcller<\/li>\n\n\n\n
    • 3. Maler: Ulrich Bodenstein<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n

      Premierenchronik<\/h4>\n\n\n\n
      CSZ<\/td>UA<\/td>17. November 1978<\/td>St\u00e1tn\u00ed divadlo, Brno (Stadttheater, Br\u00fcnn)<\/td><\/tr>
      DDR<\/td>EA<\/td>13. April 1984<\/td>Volkstheater, Halberstadt<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
      <\/div>\n\n\n\n

      Inhaltsangabe<\/h4>\n\n\n\n

      „Rostands St\u00fcck wurde \u00e4u\u00dferst geschickt nach heute \u00fcbertragen. Cyrano ist ein rauflustiger, mit einem ungeheuren Zinken, Gesichtserker, Riechorgan ausgestatteter Rockmusiker, dem bei kommerzieller Schmalzmusik konsequent das Blech wegfliegt, der ebenso konsequent lieber erfolglos ist, als sich anzupassen, der ungl\u00fccklich und scheu die sch\u00f6ne talentierte S\u00e4ngerin Roxana liebt, und, als diese sich in den ebenso sch\u00f6nen, aber als Komponist und Texter unbegabten S\u00e4nger Jan verliebt, seine eigene Liebe verleugnet, seine besten Lieder Jan zur Verf\u00fcgung stellt, damit dieser vor Roxana damit gl\u00e4nzen und bestehen kann. Roxana liebt Jan durch diese Lieder, und ein bi\u00dfchen von dem Glanz ihres Gl\u00fcckes strahlt auch auf Cyrano ab. Roxana macht Karriere, erst mit der Band, dann, Jan und die Freunde wegen der zweifelhaft-vorteilhaften Angebote eines Managers im Stich lassend, allein.<\/p>\n\n\n\n

      Jan setzt seinem Leben ein Ende, als er begreift, da\u00df Roxana nie wirklich ihn, sondern immer nur die Lieder Cyranos geliebt hat. Auch Cyrano wird bei einer Schl\u00e4gerei von Rowdys lebensgef\u00e4hrlich verletzt, er verl\u00e4\u00dft mit letzter Kraft das Krankenhaus, um sich zu Roxana zu schleppen, die – sp\u00e4t, aber vielleicht nicht zu sp\u00e4t – seine Liebe versteht. \u00dcbrig bleibt die Hoffnung, da\u00df Cyrano vielleicht lebend davonkommt.“<\/p>\n\n\n\n

      Elke Schneider: Zeit der langen Anl\u00e4ufe. ‚Cyrano‘, Rockmusical von Alta V\u00e1sov\u00e1\/Pavol Hammel\/Marian Varg\u00e1 in Halberstadt. In: Theater der Zeit, Heft 6\/1984, Seite 29.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Kritiken<\/h4>\n\n\n\n

      „Ein St\u00fcck von dem uns seit mehr als 6 Jahren Tonband, Schallplatte, Roh\u00fcbersetzung aus dem Slowakischen vorliegen, wurde jetzt in Halberstadt zum gro\u00dfen Erfolg! Durch Selbsthilfe und Eigeninitiative. Denn einige nicht unma\u00dfgebliche Leute waren zuvor der Meinung, der Cyrano-Stoff w\u00fcrde auf Unverst\u00e4ndnis und Desinteresse der potentiellen jugendlichen Zuschauer sto\u00dfen. Wenn ich nun die DDR-Erstauff\u00fchrung sehe, den 12min\u00fctigen Premierenapplaus erlebe, die interessierten Fragen Jugendlicher im Anschlu\u00df an die Vorstellung h\u00f6re, wenn ich bedenke, da\u00df dies ein \u00e4u\u00dferst praktikables St\u00fcck ist, da\u00df ein Originaltonband in guter Qualit\u00e4t vorliegt und als Grundlage f\u00fcr Halb-Playback verwendet werden kann, wenn darauf hinzuweisen ist, da\u00df dies ein Musical ist, das, vielleicht mit Ausnahme einer weiblichen Hauptrolle durchweg mit S\u00e4ngern und Ballett besetzt werden kann, und man gegen\u00fcber stellen sollte, was wir in den letzten Jahren an Musical-Produktionen auf die Beine gebracht haben, dann k\u00f6nnte die Freude von Grimm getr\u00fcbt werden. Oder ich k\u00f6nnte – wieder einmal – vor Halberstadt den Hut ziehen.<\/p>\n\n\n\n

      […] Auf die Musik war ich gespannt, besser gesagt, auf meine Reaktion darauf. Da ich sie vor 6 Jahren zum ersten Mal geh\u00f6rt hatte, wollte ich wissen, ob sie diesen (f\u00fcr die schnell\u00e4ufige Entwcklung in der Pop- und Rockszene sehr langen) Zeitraum unbeschadet \u00fcberstanden h\u00e4tte. Sie hat. Und bezieht ihre Wirkungen aus Kontrasten, thematischem Einfallsreichtum, Sinn f\u00fcr theatralische Vorg\u00e4nge und \u00dcberh\u00f6hungen. Da sie – durch die Handlung bedingt – oft (im Klub, beim Rockfestival etc.) in ihrer direkten Unterhaltungsfunktion belassen wird, und erst in zweiter Linie Transportmittel f\u00fcr Charaktere und Emotionen ist, taucht hier das mitunter beobachtete Problem nicht auf, da\u00df sie etwas leisten soll, wozu sie nicht in der Lage ist. Sie ist auch in gutem Sinne einfach und nachvollziehbar.<\/p>\n\n\n\n

      […] Mir gef\u00e4llt das St\u00fcck, und mir gef\u00e4llt die Auff\u00fchrung. Da Halberstadt schon manches praktikable St\u00fcck entdeckt hat, das dennoch nie nachgespielt wurde, bin ich diesmal zur\u00fcckhaltender mit Prognosen. Aber ich w\u00fcnsche diesem ‚Cyrano‘ ein langes B\u00fchnenleben.“<\/p>\n\n\n\n

      Elke Schneider: Zeit der langen Anl\u00e4ufe. ‚Cyrano‘, Rockmusical von Alta V\u00e1sov\u00e1\/Pavol Hammel\/Marian Varg\u00e1 in Halberstadt. In: Theater der Zeit, Heft 6\/1984, Seite 29.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Medien \/ Publikationen<\/h4>\n\n\n\n

      Audio-Aufnahmen<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • „Cyrano Z Predmestia“. Studio-Cast, 1994. Jumbo Records JR 0015 2311. (1xCD).<\/li>\n\n\n\n
      • „Cyrano z predmestia [& J\u00e1n \u0160trasser]“. Rock Opera. Opus, 1978. (1xLP)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Literatur<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • Edmond Rostand. Cyrano de Bergerac. \u00dcbersetzung: Ludwig Fulda. Anaconda Verlag, 2012.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
          <\/div>\n\n\n\n

          Kommentar<\/h4>\n\n\n\n

          Bislang liegt das Programmheft mit der Premierenbesetzung nicht vor. Die Angaben werden eingef\u00fcgt, sobald die fehlenden Unterlagen vorliegen.<\/p>\n\n\n\n

          <\/div>\n\n\n\n

          Empfohlene Zitierweise<\/h4>\n\n\n\n

          „Cyrano (Cyrano z p\u0159edm\u011bst\u00ed)“. In: Musicallexikon. Popul\u00e4res Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum f\u00fcr Popul\u00e4re Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg. https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/cyrano-halberstadt\/<\/p>\n\n\n\n

          Letzte inhaltliche \u00c4nderung: 10. Februar 2022.<\/p>\n\n\n\n

          <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Rockmusical nach Edmond Rostand Musik von Pavol Hammel & Mari\u00e1n VargaGesangstexte von J\u00e1n \u0160trasser & Kamil PeterajLibretto von Alta V\u00e1\u0161ov\u00e1Deutsche \u00dcbersetzung (Buch) von Hans Hermann KrugDeutsche \u00dcbersetzung (Liedtexte) von Kurt Demmler Inszenierung DDR-Erstauff\u00fchrung: 13. April 1984 Volkstheater, Halberstadt, DDR Besetzung:   Premierenchronik CSZ UA 17. November 1978 St\u00e1tn\u00ed divadlo, Brno (Stadttheater, Br\u00fcnn) DDR EA 13. April 1984<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_trash_the_other_posts":false,"editor_notices":[],"_show_in_pageentry_slider":true,"_pageentry_slider_title":"","footnotes":""},"categories":[76],"tags":[89,6],"class_list":["post-936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c","tag-89","tag-ddr"],"featured_image_url":null,"featured_image_alt":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=936"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6455,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/936\/revisions\/6455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uni-freiburg.de\/musicallexikon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}