Zuständ‘ wie im alten Rom (A Funny Thing Happened on the Way to the Forum)

Musical

Musik und Songtexte von Stephen Sondheim
Buch von Burt Shevelove und Larry Gelbart
nach Plautus Komödie „Miles Gloriosus“ und „Pseudolus“
Übersetzung und Bearbeitung von Martin Flossmann

Inszenierung

Österreichische Erstaufführung: 2. Oktober 1987
Kabarett Simpl, Wien, Österreich

• Musikalische Leitung: Joe Meixner
• Regie: Martin Flossmann
• Bühnenbild und Ausstattung: Gottfried Kumpf / hans Kudlich / Atelier „Maskerade“
• Choreographie: Anna Vaughn

Besetzung:  

• Pseudolus: Martin Flossmann
• Philia: Katharina Felice
• Domina: Edith Leyrer
• Senex: Michael Mohapp
• Hysterium: Hellmuth Hron
• Lycus: Fritz Goblirsch
• Miles Gloriosus: Dennis Kozeluh
• Hero: Harald Hofbauer
• Marion Krainer
• Tino Schubert
• Katharina Breitner
• Alexander Müller

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„…mehr als drei angedeutete Häuser sind ohnehin nicht von Nöten. In einem wohnt Senex mit seiner Frau Domina und Sohn Hero sowie dem Sklaven Hysterium und Pseudolus. Ein Tür weiter der im Ruhestand befindliche Senator Erronius. Auf der anderen Seite lauert der Freudenhausbesitzer Lycus mit seinen Mädchen auf Kundschaft. Ein Mädchen, Philia, hat er dem Hauptmann Miles Gloriosus versprochen. Doch Hero liebt Philia und so nehmen die amüsanten Verstrickungen ihren Lauf.

Gerhard Knopf: Wien: Zuständ‘ wie im alten Rom. In: Das Musical (später „musicals, das Musicalmagazin“), Heft 8, Dezember 1987/Januar 1988, Seite 21-22.

Kritiken

„Die wesentlichste Rolle in dieser Geschichte spielt der Sklave Pseudolus, der mit Martin Flossmann, SIMPL-Hausherr, Übersetzer und ein erstklassiger Kabarettist, hervorragend besetzt war. Aus der eigentlichen Handlung ausblendend wechselt Flossmann wieder aus dem alten Rom nach Vindobona, ins heutige Wien. Und da kommt zur Freude des Publikums keiner ungeschoren davon, schon gar nicht die Politiker. Zugegeben, das ist letztendlich weniger Musical als Kabarett im musikalischen Gewand Sondheims. Doch auf diese Weise war es ein vergnüglicher Abend, den Sondheims Musical auf sich allein gestellt wohl nicht hätte bieten können. Trotz klassischer Komödienzutaten scheint mir das Material und einige musikalische Einfälle nicht ausreichend, um einen zündenden Musicalabend zu gewährleisten. Das erkannte auch Flossmann und kurzerhand transferierte er musikalische Reißer aus ‚Follies‘ ins alte Rom.“

Gerhard Knopf: Wien: Zuständ‘ wie im alten Rom. In: Das Musical (später „musicals, das Musicalmagazin“), Heft 8, Dezember 1987/Januar 1988, Seite 21-22.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „A Funny Thing Happened on the Way to the Forum“. Original Cast, 1962. Angel ZDM 7 64770 2. (1xCD).
• „A Funny Thing Happened on the Way to the Forum“. Original London Cast, 1963. Angel 89060. (1xCD).
• „A Funny Thing Happened on the Way to the Forum“. Film Soundtrack, 1966. Rykodisc 10727. (1xCD).
• „A Funny Thing Happened on the Way to the Forum“. Broadway Cast, 1996. Angel 52223. (1xCD).

DVD / Video

• „A Funny Thing Happened on the Way to the Forum“. Verfilmung 1966 von Richard Lester. MGM Video. (1xDVD).

Literatur

• Stephen Sondheim: The Collected Lyrics of Stephen Sondheim (Finishing the Hat / Look, I made a Hat). A Box Set.

Kommentar

„Zuständ‘ wie im alten Rom“ wurde vom ORF in einer Übertragung aus dem Kabarett SIMPL im Fernsehen ausgestrahlt.

Empfohlene Zitierweise

„Zuständ‘ wie im alten Rom (A Funny Thing Happened on the Way to the Forum)“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/zustaend-wie-im-alten-rom/

Letzte inhaltliche Änderung: 9. Juni 2025.