Dialekt und sprachliche Variation

2012 – 2018

Gefördert durch:

Professorinnenprogramm des Bundes und der Länder (Prof. E. Ferstl; Wiss.MA: Julia Schmitt)
CAPES-Foundation (Brasilien) /DAAD (Bernardo Limberger)

Prof. Evelyn Ferstl

Sprachliche Variation beeinflusst nicht nur das Sprachverstehen, sondern hat auch wichtige pragmatische Funktionen. Regionale Dialekte oder Minderheitensprachen werden oft in einem familiären, informellen Umfeld gesprochen, während Standard oder Mehrheitensprachen im öffentlichen Raum eine grösssere Rolle spielen.

Die Dissertation von Julia Schmitt befasste sich mit dem Vergleich der neuronalen Aktivierungen beim Hören von Märchentexten in verschiedenen Varietäten. Neben Standarddeutsch wurden in einer fMRI-Studie Alemannisch und Bayerisch verwendet, sowie als Kontrollbedingung eine gut verständliche Zweitsprache, das Englische. Basierend auf einer sorgfältigen Erfassung der Dialektkompetenz der Teilnehmenden zeigten Aktivierungen Unterschiede bzgl. der der Integration der Textinhalte. Die Dissertation wurde von Prof. Peter Auer am Germanistischen Seminar mitbetreut.

In Brasilien sprechen auch heute noch Nachkommen deutscher Einwanderer aus dem 19. Jh. die Varietät Riogrande-Hunsrückisch. Bernardo Kolling Limberger (Gastdoktorand 2016-2017) untersuchte die Frage, welchen Einfluss die deutsche Schriftsprache auf Verstehensprozesse der mündlich tradierten Varietät hat. Die Dissertation wurde an der Päpstlichen Katholischen Universität von Rio Grande do Sul (PUCRS) in Porto Alegre, Brasilien, von Prof. Augusto Buchweitz betreut.

Publikationen:

Limberger, B. K., de Azevedo, A. F., Ferstl, E. C. & Buchweitz, A. (2019). Phonemic awareness in an oral German-origin Brazilian language: A study of Hunsrückisch and German bilinguals. Ilha do Desterro – A Journal of English language literatures in English and Cultural Studies, 72(3), 427-455. do: https://www.redalyc.org/journal/4783/478362757020/html/

Schmitt, J. M., Auer, P. & Ferstl, E. C. (2019). Understanding fairy tales spoken in dialect: An fMRI study. Language, Cognition and Neuroscience, 34(4), 440-456. doi:10.1080/23273798.2018.1533139.

Limberger, Bernardo Kolling (2018). Processamento da leitura multilíngue e suas bases neurais: um estudo sobre o hunsriqueano. Dissertation, PUCRS, Porto Alegre, Brasilien.

Ferstl, E. C., Limberger, B. K. & Buchweitz, A. (2018). Discourse processing: an interview with Professor Evelyn Ferstl. Letronica, 11, Special Issue: Discurso, Memoria, Alteridade, s210-s214. doi:10.15448/1984-4301.2018.s Schmitt, Julia (2017). Bilektalität – Untersuchung zur neuronalen Verarbeitung von Dialekt und Standarddeutsch. Dissertationsschrift, Philologische Fakultät, Germanistisches Seminar, Universität Freiburg.