Carousel

Musical in 2 Akten

Musik von Richard Rodgers
Buch und Gesangstext von Oscar Hammerstein II, nach Franz Molnárs „Liliom“
Adapziert von Benjamin F. Glaser
Deutsche Dialoge und Gesangstexte von Robert Gilbert
Neue Texteinrichtung für das Pfalztheater von Hans-Dieter Bachmann und Charles B. Axton

Inszenierung

Deutsche Erstaufführung: 13. September 1981
Pfalztheater, Kaiserslautern, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Charles B. Axton / Willi Westrich
• Inszenierung: Hans Dieter Bachmann
• Bühne: Jannis Kourkoutakis
• Kostüme: Doris Wilms
• Choreografie: David Anderson
• Chöre: Pedro F. Lechner

Besetzung:

• Carrie Pipperridge: Wally Vosberg
• Julie Jordan: Felicitas Morawitz
• Mrs. Mullin: Annelies Mücke
• Billy Bigelow: Günter Pavel Fieber
• Jahrmarktsschönheiten: Janet Calvert / Cornelia Benhard / Ruth Eggerton
• Gouvernante: Marianne Reyks
• Ballerina: Heidi Plüss
• Bär: Angela Strullmayer
• Jongleur: Charles Bankston
• Clown: Masaru Iwasaki
• 1. Polizist: Heinz Weis
• David Bascombe: Sigi Kurzweil
• Nettie Fowler: Monica Mederer / Susan Thomle
• Ennoch Snow: Theodor Lucas
• Jigger Craigin: Fred Milan
• Matrosen: Charles Bankston / Masaru Iwasaki / Birger Willer
• Fabrikmädchen: Monique Feain / Therese Stooss / Angela Tissington
• 2. Polizist: Martin Friedberg
• Captain: Alois Eckes
• Der himmlische Freund: Walter Holzhäuser
• Sternwart: Hans-Dieter Wisniewski
• Snow’s Tochter: Andrea Flick
• Louise: Astrid Vosberg
• Snow’s Kinder: Marion Braun / Wolfgang Flohr / Sabine Köhling / Rico Niehl
• Boy von der Jahrmarktstruppe: Birger Willer
• Enoch Snow junior: Birger Willer
• 1. Mann: Alois Eckes
• 2. Mann: Johann Krois
• Tanz-Liebespaar: Marianne Reyks / Andrzej Godles
• Ballett-Ensemble: Cornelia Benhard / Janet Calvert / Ruth Eggeron / Monique Feain / Therese Stooss / Angela Strullmayer / Angela Tissington

Premierenchronik

Inhaltsangabe

„Wegen ihrer Liebe zueinander werden der leichtlebige Karussellausrufer Billy und die Fabrikarbeiterin Julie entlassen und somit arbeitslos. Um zu Geld zu kommen, da Julie ein Kind erwartet, lässt sich Billy zu einem Raubüberfall überreden, der fehlschlägt. Als er verhaftet werden soll, stößt sich Billy ein Messer ins Herz.
Nach 15 Jahren darf er für einen Tag vom Himmel auf die Erde zurückkehren. Er nimmt einen Stern mit auf die Reise zu seiner Tochter. Das Mädchen erkennt ihren Vater nicht, aber Julie ahnt, was geschah, und weiß, dass der Stern dem bislang freudlosen Kind in eine bessere Zukunft leuchten wird.“

(Verlagsangaben: www. concordtheatricals.de [abgerufen 14. April 2021]) 

Kritiken

„Doch, es sind wirklich recht schöne Melodien in Richard Rodgers‘ Musik, und die Frage wäre, ob man bei der Ausgrabung des Musicals nicht auch eine Entstaubung des Materials hätte betreiben können. […] Hans-Dieter Bachmanns Inszenierung jedoch bleibt betulich, vordergründig und bisweilen vorgestrig in jenem Nicht-Stil, der oft so germ bei Musical-Inszenierungen benutzt wird und der die Stücke so austauschbar macht.

[…] Die ganze Inszenierung vom Ballett bis zum Bühnnebild strahlt behagliche Heile-Welt-Atmosphäre aus, vom hölzern properen Strand-Café Nettie Fowlers über den Rummelplatz, der auch am Montmatre stehen könnte, bis zu den Himmelsbildern, wo Engel mit Flügeln in dirndlartigen Gewändern tanzen. So wundert es einen bald auch nicht mehr, daß nichts am Gehabe der Sänger oder Tänzer darauf schließen läßt, daß es sich um Walfänger, Fischer und Fabrikarbeiterinnen handelt, bzw. was diese Tatsache für sie bedeutet.

Wenn das Orchester unter Charles B. Axtons Leitung mehr als einmal recht kläglich klingt, wenn die für die Hauptrollen extra von auswärts geholten Stars in erster Linie sympathisch aussehen – je nun! Das Publikum war in seiner Mehrheit entzückt.“

Britta Lüttringhaus: Heile Welt. Rodgers/Hammersteins Musical „Carousel“ in Europa-Premiere. In: Die Deutsche Bühne, Heft 11/1981, Seite 51-52.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• „Carousel“. Original Broadway Cast, New York 1945. Decca 157980. (1xCD).
• „Carousel“. Original London Cast, London 1950. Columbia SED 5536. (1xEP).
• „Carousel“. Soundtrack der Verfilmung, 20th Century Fox 1956. Angel 27352. (1xCD).

Literatur

• Ferenc Molna: Liliom – Vorstadtlegende in sieben Bildern und einem szenischen Dialog. Bearbeitet von Alfred Polgar. Ditzingen, Deutschland: Reclam o. J.
• Todd S. Purdam: Something Wonderful: Rodgers and Hammerstein’s Broadway Revolution. New York: Henry Holt and Co. 2018.

Empfohlene Zitierweise

„Carousel“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/carousel/

Letzte inhaltliche Änderung: 1. Juni 2023.