Two By Two / Paarweise

Musical

Musik von Richard Rodgers
Gesangstexte von Martin Charnin
Buch von Peter Stone, nach dem Stück „Der blühende Pfirsich“ von Clifford Odets
Deutsche Übersetzung von Wilfried Steiner

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 23. Januar 1993
Stadttheater Bielefeld, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: William Ward Murta
• Inszenierung: Markus Weber
• Bühnenbild und Kostüme: Walter Perdacher
• Choreographie: Tomasz Zwozniak
• Regieassistenz: Frank Sarnowski

Besetzung:  

• Noah: James Brookes
• Esther, seine Frau: Monika Mayer
• Sem, der älteste Sohn: Helmut Kegler
• Lea, dessen Frau: Sylvia Rudolf
• Ham, der mittlere Sohn: Tom Zahner
• Rachel, dessen Frau: Louisa Lydell
• Japhet, der jüngste Sohn: Dirk Mestmacher
• Goldie: Ute Anneliese-Gfrerer

Premierenchronik

Kritiken

„Als durchaus aktuell aktuell erweist sich der Stoff. Tanker-Unglücke und tödliche Kriesgsspiele füllen die Gazetten, der biblische Schöpfungsauftrag mit seiner hohen Verantwortung für die Menschen verkümmert einstweilen zur Makulatur. Das wußte auch Cliffod Odets. „The Flowering Peach“ erzählt die Geschichte des greisen Noah, der seine Familie im 20. Jahrhundert auf Weltuntergangskurs bringt. Bis der Plan klappt, muß der alte Mann mit himmlischer Unterstützung manche Überzeugungsarbeit leisten…. . […]

Markus Weber gehört zu den besten seines Fachs und sorgt in Bielefeld für eine umjubelte Ersatufführung. Er zeichnet dralle Typen aus dem amerikanischen Alltag, überzieht nie die Komödie und läßt Platz für ernste Momente. Während der Pause verlangt Weber dröhnende Phonschläge, um die Sintflut zu dokumentieren. Über diesen Kunstgriff läßt sich streiten, zwingend ist die Apokalypse im Foyer nicht. Ansonsten stimmt in Bielefeld fast alles“

Heinz-Jürgen Rickert: TWO BY TWO – Ein „biblischer“ Musical-Erfolg In: musicals, Das Musicalmagazin, Heft 40, April / Mai 1993, Seite 18.

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• OBC 1970 Sony Broadway SK 30338

Empfohlene Zitierweise

„Two By Two / Paarweise“. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. https://uni-freiburg.de/musicallexikon/two-by-two/

Letzte inhaltliche Änderung: 19. November 2019.