Textlogo 'UFR', Abkürzung für 'Universität Freiburg'
Deutsches Seminar
Siegelement der Uni Freiburg in Form eines Kleeblatts

Apl. Prof. Dr. Göz Kaufmann

Porträt von Göz Kaufmann

Germanistische Linguistik

Außerplanmäßiger Professor

Profil

Mein zentraler Forschungsschwerpunkt ist die Variations-/Varietätenlinguistik. Hierbei interessiert mich zum einen der strukturelle Bereich, also die lexikalische, morphologische und syntaktische Variation deutscher Dialekte. Zentral ist dabei die Dialektsyntax, deren Variation und Wandel ich insbesondere in Sprachkontaktsituationen untersuche. Ich versuche dabei immer variationslinguistische und generative Arbeitsmethoden zu verbinden. Zum anderen beschäftige ich mich mit soziolinguistischen Fragestellungen, zum Beispiel mit denAttitüden von Sprechern zu ihrer und zu anderen Varietäten.

Curriculum Vitae

seit 2020Außerplanmäßiger Professor am Deutschen Seminar, Uni Freiburg
04/2016Verleihung der Venia legendi in Germanistischer Linguistik
2005-2008DAAD-Lektor an der Universidade de São Paulo, Brasilien
1997Promotion an der Universität Heidelberg

Lehre im WiSe 2025/26

fallback-quote

Seminar
Die Satzverknüpfung im Deutschen

Mo 16–18 Uhr c. t.

HS 3214

fallback-quote

Seminar
Sprachliche Konsequenzen des Sprachkontakts

Di, 16-18 Uhr

HS 3210

fallback-quote

Vorlesung
Einführung in die Linguistik

Mo + Di 12–13 Uhr c. t.

HS 1098 + HS 1199

fallback-quote

Begleitseminare zur Vorlesung Einführung in die Linguistik

Mi 8.30-10 Uhr s. t.

Mi 10-12 Uhr s.t.
beide in HS 3301

Projekte

fallback image

PesquiPom


Forschung zum Pomerano Brasiliens

Mehr erfahren

Promotionen

Laufende

Arbnora BajraktariAttitüden und Sprachverhalten bei PostmigrantInnen kosovarischer Herkunft in Deutschland und der Schweiz

Abgeschlossene

Johan Thiessen, 2013-2016Deutsch als Fremdsprache am Colégio Loma Plata – linguistische Analyse und unterrichtsrelevante Konsequenzen

Publikationen

Monographien

  • Kaufmann, Göz (2016a; unveröffentlichte Habilitationsschrift). The World beyond Verb Clusters: Aspects of the Syntax of Mennonite Low German. 551 Seiten.
  • Kaufmann, Göz (1997). Varietätendynamik in Sprachkontaktsituationen: Attitüden und Sprachverhalten rußlanddeutscher Mennoniten in Mexiko und den USA. Frankfurt am Main: Peter Lang. 369 Seiten.

Herausgeberschaften/Editionen/Übersetzungen

  • Adli, Aria, Marco García García und Göz Kaufmann (Hrsg.) (2015b). Variation in Language: System- and Usage-Based Approaches. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. 315 Seiten.
  • Auer, Peter, Javier Caro Reina und Göz Kaufmann (Hrsg.) (2013). Language Variation – European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 296 Seiten.
  • Alt, Lucia, George Dietrich, Jochen Dill, Göz Kaufmann, Renato Silva und Wolfgang Theiss (Hrsg.) (2008). Tagungsakten des VI. Brasilianischen/I. Lateinamerikanischen Deutschlehrerkongresses. São Paulo: Mammoth Design. 500 Seiten.
  • Galle, Helmut und Göz Kaufmann (Hrsg.) (2006). Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos – Volume 10. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP. 434 Seiten.
  • Galle, Helmut und Göz Kaufmann (Hrsg.) (2005). Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos – Volume 9. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP. 431 Seiten.

Datensammlung

  • Kaufmann, Göz (2018a). ‘Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND)’ in: IDS (Hrsg.). Archiv für Gesprochenes Deutsch (http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml).

Handbuchartikel

  • Kaufmann, Göz (2024). ‘Plautdietsch, Pomerano und Vestfaliano in Lateinamerika: Migrationsgeschichte, Sprachstand, Forschungsmethoden’ in: Bieberstedt, Andreas, Doreen Brandt, Klaas-Hinrich Ehlers und Christoph Schmitt (Hrsg.). 100 Jahre Niederdeutsche Philologie: Ausgangspunkte, Entwicklungslinien, aktuelle Herausforderungen – Teil 2: Aktuelle Forschungsfelder. Berlin u.a.: Peter Lang. 283–313.
  • Kaufmann, Göz (2019a). ‘Überlegungen zum Erhalt von (deutschen) Minderheitensprachen’ in: Ammon, Ulrich und Gabriele Schmidt (Hrsg.). Förderung der deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. 53–70.
  • Kaufmann, Göz (2010b). ‘Non-Convergence despite Language Contact’ in: Auer, Peter und Jürgen Erich Schmidt (Hrsg.). Language and Space – An International Handbook of Linguistic Variation: Volume 1 – Theory and Methods. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 478–493.
  • Kaufmann, Göz (2010c). ‘Kontrastive Analyse Portugiesisch-Deutsch’ in: Krumm, Hans-Jürgen, Christian Fandrych, Britta Hufeisen und Claudia Riemer (Hrsg.). Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch (Band 1). Berlin/New York: Walter de Gruyter. 660–666.
  • Kaufmann, Göz (2006a). ‘Language Maintenance and Reversing Language Shift’ in: Ammon, Ulrich, Norbert Dittmar, Klaus Mattheier und Peter Trudgill (Hrsg.). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 2431–2442.

Artikel und Aufsätze

  • Kaufmann, Göz (2025). ‘Two-Verb Clusters in Mennonite Low German: The Impact of Auxiliary Verb and Clause Type’ in: Languages 10(5), 95. 1–39 Seiten. https://doi.org/10.3390/languages10050095
  • Auer, Peter, Martin Pfeiffer, Göz Kaufmann und Julia Breuninger (2024). ‘Dialect maintenance in German Alemannic and the role of pro‑Alsatian attitudes and orientations’ in: Stratton, James M. und Karen V. Beaman (Hrsg.). Expanding Variationist Sociolinguistics: Studies in Linguistic Variation and Change in Varieties of German. London: Routledge. 61–84.
  • Auer, Peter, Martin Pfeiffer, Göz Kaufmann und Julia Breuninger (2023). ‘Dialektabbau im grenznahen Alemannischen in Deutschland: Die Rolle des elsässischen Hinterlands’ in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 90/3. 274–305.
  • Kaufmann, Göz (2023). ‘Aspectual marking in three (Low) German varieties from Southern Brazil‘ in: Hans-Bianchi, Barbara und Barbara Vogt (Hrsg.). Deutsch im Kontakt: Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart (GL-Themenheft; Band 260–262). Baden-Baden: Olms. 335–393.
  • Kaufmann, Göz, Jan Gorisch und Thomas Schmidt (2023). ‘Das MEND-Korpus im Archiv für Gesprochenes Deutsch: Entstehung, Möglichkeiten, Grenzen’ in: Wolf-Farré, Patrick, Lucas Löff Machado, Angélica Prediger und Sebastian Kürschner (Hrsg.). Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika: Methoden, Grundlagen, Fallstudien. Berlin u.a.: Peter Lang. 103–147.
  • Kaufmann, Göz (2022). ‘In the thick of it: scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano’ in: Journal of Comparative Germanic Linguistics 25/3. 333–384. doi.org/10.1007/s10828-022-09137-9 .
  • Kaufmann, Göz und Daniel Duran (2022). ‘Of snoidels and hofdüütsch: Some (Standard German) keys to the phonetic variation in Pomerano’ in: Ganswindt, Brigitte, Yvonne Hettler, und Ingrid Schröder (Hrsg.). Niederdeutsche Dialektologie (ZDL-Themenheft; Band 89/2–3). Stuttgart: Steiner. 231–282. doi.org/10.25162/zdl-2022-0008 .
  • Kaufmann, Göz, Rafael Vetromille-Castro, Bernardo Kolling Limberger, Helena dos Santos Kieling (2019b / Portugiesische Version 2021). ‘Minority groups and language diversity in Germany and Brazil: An interview with Göz Kaufmann (University of Freiburg, Germany)’ in: Caderno de Letras 35: Bilinguismo e multilinguismo (Revista do Centro de Letras e Comunição da UFPel). 279–293.
  • Kaufmann, Göz (2019c). ‘Attitudes and language behavior at the Brazilian-Uruguayan border’ in: Núñez-Méndez, Eva (Hrsg.). Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies. London: Routledge. 69–91.
  • Kaufmann, Göz (2018b). ‘Relative Markers in Mennonite Low German: Their Forms and Functions’ in: Speyer, Augustin und Philipp Rauth (Hrsg.). Syntax aus Saarbrücker Sicht 2: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax (ZDL-Beihefte). Stuttgart: Steiner. 109–148.
  • Kaufmann, Göz (2017). ‘„Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens’ in: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz und Alfred Wildfeuer (Hrsg.). Sprachkontaktforschung – explanativ (ZDL-Themenheft). Stuttgart: Steiner. 260–307.
  • Adli, Aria, Marco García García und Göz Kaufmann (2015a). ‘System and usage: (Never) mind the gap’ in: Adli, Aria, Marco García García und Göz Kaufmann (Hrsg.). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. 1–25.
  • Kaufmann, Göz (2015a). ‘Rare phenomema revealing basic syntactic mechanisms: The case of unexpected verb-object-sequences in Mennonite Low German’ in: Adli, Aria, Marco García García und Göz Kaufmann (Hrsg.). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. 113–146.
  • Kaufmann, Göz (2015b / Englische Version 2019 in Off to Sea! German-speaking Emigration from Eastern Europe around 1900). ‘Plautdietschsprachige Mennoniten’ in: Deutsches Kulturforum östliches Europa (Hrsg.). Nach Übersee: Deutschsprachiger Auswanderer aus dem östlichen Europa um 1900. Potsdam. 188–205.
  • Kaufmann, Göz (2014). ‘Die Tür(e) in der deutschen Literatur – Tor zum Verständnis sprachlicher Variation?’ in: Bergmann, Pia, Karin Birkner, Peter Gilles, Helmut Spiekermann und Tobias Streck (Hrsg.). Sprache im Gebrauch: räumlich, zeitlich, interaktional. Festschrift für Peter Auer. Heidelberg: Winter. 123–142.
  • Kaufmann, Göz (2013a). ‘Group and Language Contact at the Brazilian-Argentinean and Brazilian-Uruguayan Borders’ in: Gilles, Peter, Harlan Koff, Carmen Maganda und Christian Schulz (Hrsg.). Theorizing Borders through Analyses of Power Relationships. Frankfurt/Main: Peter Lang. 271–313.
  • Auer, Peter, Javier Caro Reina und Göz Kaufmann (2013b). ‘Introduction’ in: Auer, Peter, Javier Caro Reina und Göz Kaufmann (Hrsg.). Language Variation – European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. VII–XIV.
  • Kaufmann, Göz (2011a). ‘Atitudes na sociolingüística’ in: Mello, Heliana, Cléo Altenhofen und Tommaso Raso (Hrsg.). Os contatos lingüísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG. 121–137.
  • Kaufmann, Göz (2011b). ‘Looking for Order in Chaos: Standard convergence and divergence in Mennonite Low German’ in: Putnam, Mike (Hrsg.). Sudies on German-Language Islands. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 187–230.
  • Kaufmann, Göz (2010a). ‘Falar Espanhol or Hablar Portugués: Attitudes and Linguistic Behavior on the Brazilian-Uruguayan and Brazilian-Argentinean border’ in: Romanistisches Jahrbuch 60/2009. 276–317.
  • Kaufmann, Göz (2008). ‘Where Syntax meets Morphology: Varianten des bestimmten Artikels und die Variation satzfinaler Verbcluster im Plattdeutschen texanischer Mennoniten’ in: Patocka, Franz und Guido Seiler (Hrsg.). Dialektale Morphologie, dialektale Syntax: Beiträge zum 2. Kongress der IGDD. Wien: Praesens. 87–119.
  • Kaufmann, Göz (2007). ‘The Verb Cluster in Mennonite Low German: A new approach to an old topic’ in: Linguistische Berichte 210. 147–207.
  • Kaufmann, Göz (2006b). ‘Fremdsprachendidaktik, deutsche Verben und Sprachwissenschaft: Ein Versuch über die Mischung von Öl und Wasser?’ in: Info-DaF in Argentinien 19/2006. 5–11.
  • Kaufmann, Göz (2006c). ‘Fremdsprachendidaktik, deutsche Verben und Sprachwissenschaft: Ein Versuch über die Mischung von Öl und Wasser?’ in: ALEG (Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos) (Hrsg.). Akten des XII. ALEG-Kongresses. Havanna/Leipzig. 9 Seiten (auf CD).
  • Kaufmann, Göz (2005 / Zweitauflage 2008). ‘Der eigensinnige Informant: Ärgernis bei der Datenerhebung oder Chance zum analytischen Mehrwert?’ in: Lenz, Friedrich und Stefan Schierholz (Hrsg.). Corpuslinguistik in Lexik und Grammatik. Tübingen: Stauffenberg. 61–95.
  • Kaufmann, Göz (2004). ‘Eine Gruppe – Zwei Geschichten – Drei Sprachen: Rußlanddeutsche Mennoniten in Brasilien und Paraguay’ in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXI/3. 257–306.
  • Kaufmann, Göz (2003a). ‘Des Plattdeutschen Wanderjahre oder die lexikalischen Folgen der mennonitischen Flucht nach Amerika’ in: Androutsopoulos, Jannis und Evelyn Ziegler (Hrsg.). „Standardfragen“: soziolinguistische, kontaktlinguistische und sprachgeschichtliche Aspekte. Festschrift für Klaus J. Mattheier zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang. 139–160.
  • Kaufmann, Göz (2003b). ‘The Verb Cluster in Mennonite Low German’ in: Mattheier, Klaus J. und William Keel (Hrsg.). German Language Varieties Worldwide: Internal and External Perspectives / Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektive. Frankfurt am Main: Peter Lang. 177–198.
  • Kaufmann, Göz (2003c). ‘Aus eins mach zwei! – Unterschiedliche sprachliche Entwicklung der Mennoniten in Brasilien und Paraguay’ in: Institut Martius-Staden(Hrsg.). Jahrbuch 2003/Nr. 50. São Paulo: Nova Bandeira. 41–77.
  • Kaufmann, Göz (2003d). ‘Deutsch und Germanistik in Brasilien’ in: Roloff, Hans-Gert (Hrsg.). Jahrbuch für Internationale Germanistik XXXV/1. Frankfurt am Main: Peter Lang. 29–39.
  • Kaufmann, Göz (2002a). ‘A manutenção da língua: O futuro dos idiomas italiano e alemão no Rio Grande do Sul’ in: Goethe-Institut Porto Alegre (Hrsg.). Paese Natio – Zweite Heimat – Terra Natal – Terra Nova: O Futuro das Tradições Italiana e Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Edições Est. 153–167.
  • Kaufmann, Göz (2002b). ‘ich was not yet in brasilien nach brasilien wulld ich laik du go: Gedankensplitter über die Zukunft der Germanistik, German Studies in Lateinamerika und Kurse auf Englisch in Germany’ in: DAAD (Hrsg.). Germanistentreffen: Deutschland – Argentinien – Brasilien – Chile – Kolumbien – Kuba – Mexiko – Venezuela. 145–164.
  • Kaufmann, Göz (2001). ‘A variação lingüística e a escola – a variação lingüística na escola’ in: Hammes, Wallney Joelmir und Rafael Vetromille-Castro (Hrsg.). Transformando a sala de aula, transformando o mundo: ensino e pesquisa em língua estrangeira. Pelotas, Brasilien: Editora da Universidade Católica de Pelotas. 67–80.
  • Kaufmann, Göz (2000a). ‘Statistische Analyse der Attitüden und des Sprachverhaltens deutschsprachiger Mennoniten in Nordamerika’ in: Mornhinweg, Günther und Ana María Pandolfi (Hrsg.). Actas del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Concepción, Chile: Editorial Universidad de Concepción. 143–149.
  • Kaufmann, Göz (2000b). ‘Measuring the Unmeasurable or How to Gauge the Competence in Non-Standard Language Varieties’ in: Brugali, Marlene und Maria da Graça Gomes Paiva (Hrsg.). Avaliação: Novas tendências – Novos Paradigmas. Porto Alegre: Mercado Aberto. 151–175.
  • Kaufmann, Göz (2000c). ‘Verbstellungsvarianten im Niederdeutschen der Mennoniten in Brasilien, Mexiko und den USA’ in: Atos del X Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos: Lengua y cultura alemanas: un puente entre dos continentes. 11 Seiten (auf CD).

Rezensionen und Sonstiges

  • Kaufmann, Göz (2016b). ‘Bondi Johannessen, Janne and Joseph C. Salmons (Hrsg.) (2015). Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, Attrition and Change. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company’ in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 138/2. 271–280.
  • Kaufmann, Göz (2015). ‘Birk, Andrea M.; Buffagni, Claudia (Hrsg.) (2012). Linguistik und Sprachdidaktik im universitären DaF-Unterricht’ in: Zielsprache Deutsch 2014/3. 55–61.
  • Kaufmann, Göz (2013). ‘Silke Jansen und Haralambos Symeonidis (Hrsg.) (2009). Dynamik romanischer Varietäten außerhalb Europas. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang Verlag’ in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 80/3. 340–344.
  • Kaufmann, Göz (2012a). ‘Knipf-Komlsi, Elisabeth und Claudia Maria Riehl (Hrsg.) (2012). Kontaktvarietäten des Deutschen synchron und diachron. Wien: Praesens Verlag’ in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 79/3. 357–361.
  • Kaufmann, Göz (2012b). ‘Thorsten Roelcke: Typologische Variation im Deutschen: Grundlagen – Modelle – Tendenzen. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2011’ in: Deutsch als Fremdsprache: Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache 49/3. München: Langenscheidt. 180–182.
  • Kaufmann, Göz (2009). ‘Some Considerations about Representativity and Statistical Analyses’ (Review of Steffen, Joachim, Vereinzelte Sprachinseln oder Archipel? Die Mennonitenkolonien in Belize im englisch-spanischen Sprachkontakt’ (Band 1: Texband), vol. 1; (Band 2: Kartenband), vol.2.) in: H-GAGCS, H-Net Reviews. November, 2009 (http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=24935). 5 Seiten.
  • Androutsopoulos, Jannis, Peter Gilles, Göz Kaufmann, Stefaniya Ptashnyk, Wim Vandenbussche und Evelyn Ziegler (2020). ‘Obituary Klaus J. Mattheier, 1941–2020’ in: Sociolinguistica 34/1. VII–X.
  • Kaufmann, Göz als Mitverfasser von 11 Einträgen in Cornelsen, Elcio, Marin Curi und Stephan Hollensteiner (2014). Kleines Wörterbuch zum Deutschen und Brasilianischen Fußball: Die 111 besten Einträge. Ohne Verlag.
  • Kaufmann, Göz (2011). ‘Mir jefaule dee Mensche nich, waut doa mucho Trubbel aunstale’ in: Plautdietsch-Freunde e.V. (Hrsg.). Plautdietsch Frind 24. 10–11.
  • Interview mit Göz Kaufmann in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung 48 vom 05.12.2010 (Seite 70) unter dem Titel ‘Das schleichende Ende einer Sprachinsel’. [http://www.seiten.faz-archiv.de/fas/20101205/sd1201012052909895.html]
  • Kaufmann, Göz. Gedicht ‘Wen(n) der Tukan ruft!’ in: Brasil-Post 2925 vom 27.04.2007 (vgl. auch die achtstimmige Vertonung des Gedichts: https://www.youtube.com/watch?v=delPBofqZN0).

Vorträge