Prof. Dr. Nikolaus Henkel

Profil

Curriculum Vitae

Seit 2011	Honorarprofessor an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
2010–2013	External Senior Fellow Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS)
2006–2007	Wolfgang Stammler-Professur an der Universität Freiburg/Schweiz, Centre d’Études médiévales
1996–2010	Professur (C4) Universität Hamburg
1984–1995	Professur (C3) Universität Regensburg
1984	Vertretungsprofessur Universität Göttingen
1975–1983	Wiss. Assistent, ab 1978 Assistenzprofessor FU Berlin
1974–1975	Studienreferendar am Wittelsbacher Gymnasium, München
1967–1974	Studium der Germanistik, Klassischen Philologie und Mittellateinischen Philologie LMU München
1965–1967	Wehrdienst (Z2)
1965	Abitur am Ratsgymnasium zu Osnabrück

Publikationen

Monographien

• Deutsche Literatur im lateinischen Mittelalter. Studien zu einer mediävistischen Komparatistik (Manuskript vor dem Abschluss, erscheint 2026/27)
• Sebastian Brant. Studien und Materialien zu einer Archäologie des Wissens um 1500, Berlin/Basel 2021
• Lesen in Bild und Text. Die ehem. Berliner Bilderhandschrift von Priester Wernhers ‚Maria‘ (Wolfgang Stammler Gastprofessur für Germanische Philologie 17), Berlin/Boston 2014
• Deutsche Übersetzungen lateinischer Schultexte. Ihre Verbreitung und Funktion im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Mit einem Verzeichnis der Texte (Münchener Texte und Untersuchungen, hg. von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 90), München/Zürich 1988
• Studien zum Physiologus im Mittelalter (Hermaea 38), Tübingen 1976 (Nachdrucke Berlin/Boston 2013, 2020)

Herausgeberschaften

• Sebastian Brant (1457-1521): Europäisches Wissen in der Hand eines Intellektuellen der Frühen Neuzeit, hg. von Peter Andersen/Nikolaus Henkel, Berlin/Boston 2023 (open access)
• Reichweiten. Dynamiken und Grenzen kultureller Transferprozesse in Europa, ca. 1400-1520, hg. von Nikolaus Henkel/Thomas Noll/Frank Rexroth (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, N. F. 49/1), Berlin/Boston 2020
• Giovanni Boccaccio in Deutschland. Katalog zur Ausstellung im Goethe-Museum, Düsseldorf (9. Mai -14. August 2013), hg. von Achim Aurnhammer/Nikolaus Henkel/Mario Zanucchi, Heidelberg 2013
• Inschriften als Zeugnisse des Kulturellen Gedächtnisses. 40 Jahre Deutsche Inschriften in Göttingen, hg. von Nikolaus Henkel, Wiesbaden 2012
• Klöster und Inschriften. Glaubenszeugnisse gestickt, gemalt, gehauen, graviert, hg. von Christine Wulf/Sabine Wehking/Nikolaus Henkel, Wiesbaden 2010
• Wechselseitige Wahrnehmung der Religionen im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit, hg. von Ludger Grenzmann/Thomas Haye/Nikolaus Henkel/Thomas Kaufmann. 2 Bde. (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, N.F. 4), Berlin/New York 2009/2012.
• Dialoge. Sprachliche Kommunikation in und zwischen Texten im deutschen Mittelalter. XVI. Anglo-German Colloquium, hg. von Nikolaus Henkel/Nigel F. Palmer/Martin Jones, unter Mitwirkung von Christine Putzo, Tübingen 2003
• Ausgewählte Inkunabeln der Staatlichen Bibliothek Regensburg, beschrieben von Michael B. Bauer und Nikolaus Henkel, hg. von Nikolaus Henkel, Regensburg 1996
• Bücherschätze in Regensburg. Frühe Drucke aus den Beständen der Staatlichen Bibliothek, bearb. von M. Bauer, Chr. Freund, S. Griese, N. Henkel, R. Saller, Chr. Silvester, S. Wolf, hg. v. Nikolaus Henkel, Regensburg 1996
• Nemski viteski liriki s slovenskih tal: Zovneski, Gornjegrajski, Ostrovsrki. Deutscher Minnesang in Slowenien, hg. von Anton Janko (Universität Ljubljana)/Nikolaus Henkel. Dichterische Übersetzung der Texte ins Slowenische von Anton Janko und Tone Pretnar, Ljubljana 1997 (mehrere Neuauflagen)
• Heinrich von Veldeke, Eneas-Roman. Vollfaksimile des Ms. germ. fol. 282 der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. Dokumentation, Wiesbaden 1993
• Heinrich von Veldeke, Eneas-Roman. Vollfaksimile des Ms. germ. fol. 282 der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. Einführung und kodikologische Beschreibung von Nikolaus Henkel (Regensburg), kunsthistorischer Kommentar von Andreas Fingernagel (Wien), Wiesbaden 1992
• Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter. 1100-1500. Regensburger Colloquium 21.-24. September 1988, hg. von Nikolaus Henkel/Nigel F. Palmer, Tübingen 1992 (Nachdruck Berlin/Boston 2013)
• Deutsche Bibelübersetzungen des Mittelalters. Beiträge eines Kolloquiums im Deutschen Bibel-Archiv. Unter Mitarbeit von Nikolaus Henkel hg. von Heimo Reinitzer (Vestigia Bibliae Bd. 9/10, 1987/88), Bern/Berlin/Frankfurt a.M. 1991

Artikel und Aufsätze

• Lernen für das Leben. Stephans von Dorpat Bearbeitung der ‚Disticha Catonis‘, in: Literatur im mittelniederdeutschen Sprachraum 1200-1600), hg. von Franz-Josef Holznagel/Jan Cölln (Wolfram-Studien 27), Berlin 2025
• Sebastian Brant. Eine Archäologie zur Bildungs- und Wissensgeschichte um 1500, in: Jb. der Niedersächsischen Akademie der Wissenschaften, Göttingen 2024, S. 65-80.
• Code-switching historisch. Die Klage des Zürcher Klerikers und Juristen Felix Hemmerli über seine Gefangensetzung im Jahr 1454, in: PBB 146, 2024, S. 650-672
• Ein ‚heimatloser‘ Quaternio. Eine unbeachtete deutsche Übersetzung des Osterhymnus des Venantius Fortunatus, in: Fragmente und Fragmentierungen, hg. von Cornelia Herberichs/Robert Schöller (Wolfram-Studien 28), Berlin 2024, S. 379‒406
• Sebastian Brant (1457-1521). Europäisches Wissen in der Hand eines Intellektuellen der Frühen Neuzeit, hg. von Peter Andersen/Nikolaus Henkel (Kulturtopographie des alemannischen Raums 13, Berlin/Boston 2023.
• Picturale Konzepte der Narration. Die Eröffnung der Bilderzählung am Beginn der ‚Aeneis‘ (Straßburg 1502), in: ebd., S. VII-IX
• Sebastian Brant und die Frömmigkeitskultur der intellektuellen Eliten um 1500, in: ebd., S. 31-51.
• (mit Peter Andersen) Das Epitaph für Brant in der Stiftskirche St. Thomas in Straßburg, in: ebd., S. 331-360.
• Verweisen aus der Sicht der Wissens- und Bildungsgeschichte. Sebastian Brants ‚Narrenschiff‘ und die ‚Stultifera navis‘, in: Verweiskulturen des Mittelalters, hg. von Sabine Griese/Claudine Moulin (Wolfenbütteler Forschungen 167), Wolfenbüttel 2022, S. 47-85.
• Das Osterspiel von Muri und die Gattung des Geistlichen Spiels, in: Auf den Schwingen des Pelikans. Studien und Texte zur deutschen Literatur des Mittelalters [Gedenkschrift für Christoph Gerhardt], hg. von Ralf Plate u.a. (ZfdA Beiheft 40), Trier 2022, S. 239-256.
• Vox caelestis. The voice of bell and its „language“ and effect in the Middle Ages, in: La voix au moyen âge. L^e Congrès de la SHMESP (Francfort, 30 mai-2 juin 2019), Paris 2020, S. 141-149
• Die Basler Sammelausgaben von Sebastian Brants Dichtungen. Genese und Programmatik der ‚Carmina in laudem beatae Mariae virginis‘ (1494) und der ‚Varia carmina‘ (1498), in: Raum und Medium. Literatur und Kultur in Basel im Spätmittelalter und Früher Neuzeit, hg. von Johanna Thali/Nigel F. Palmer (Kulturtopographie des alemannischen Raums 9), Berlin/Boston 2020, S. 403-441.
• (gemeinsam mit Julia Frick, Zürich) Sonderfälle des Sprachtransfers. Lateinische Wortbildungsmuster und Vokabelübersetzungen im Deutschen im frühen Mittelalter und in der Frühen Neuzeit, in: Raum und Sprache. Festschrift für Elvira Glaser zum 65. Geburtstag, hg. von Andreas Nievergelt/Ludwig Rübekeil, Heidelberg 2019, S. 221-244.
• Sommer 1494: Eine Würdigung von Sebastian Brants Person und Werk durch Johannes Trithemius, in: Études Germaniques 74, 2019, S. 371-385.
• Sebastian Brant, ‚Das Narrenschiff‘ (1494) and its Latin Version by Jakob Locher: The ‚Stultifera navis‘ (1497), in: Habiller en Latin. La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance. Études réunies par Françoise Fery-Hue/Fabio Zinelli, Paris 2018, S. 93-110.
• Die Basler Ausgabe der Opera latina des Francesco Petrarca, in: Wunder Roms im Blick des Nordens. Von der Antike bis zur Gegenwart. Katalog der Ausstellung im Erzbischöfl. Diözesanmuseum Paderborn, hg. von Christoph Stiegemann, Petersberg 2017, S. 382f.
• Vergil lesen: Thomas Murners Aeneis-Übersetzung als Weg zur Lektüre eines lateinischen Klassikers, in: Lehren, Lernen und Bilden. XXIII. Anglo-German Colloquium, Nottingham 2013, hg. von Henrike Lähnemann/Nicola McLelland/Nine Miedema, Tübingen 2017, S. 105-126.
• Reduktion als poetologisches Prinzip. Verdichtung von Erzählungen im lateinischen und deutschen Hochmittelalter, in: Die Kunst der brevitas. Kleine literarische Formen des deutschsprachigen Mittelalters. Rostocker Kolloquium 2014, hg. von Franz-Josef Holznagel/Jan Cölln (Wolfram-Studien 24), Berlin 2017, S. 27-55 und Abb. 1-3
• Parodie und parodistische Schreibweise im hohen und späten Mittelalter. Lateinische und deutsche Literatur im Vergleich (Tagung der International Courtly Literature Society, Lissabon 2012), in: Parodie und Verkehrung. Formen und Funktionen spielerischer Verfremdung und spöttischer Verzerrung in Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, hg. von Seraina Plotke/Stefan Seeber, Göttingen 2016, S. 19-43
• [gemeinsam mit Sabine Griese] Lesen (Mittelalter), in: Lesen. hg. von Ursula Rautenberg/Ursula Schneider, Berlin/Boston 2015, S. 713-743
• Boccaccio, DecameroneIV,1 in der lateinischen Versfassung des Filippo Beroaldo. Mit einer Edition des Texts, in: Giovanni Boccaccio in Europa. Studien zu seiner Rezeption in Spätmittelalter und Früher Neuzeit, hg. von Achim Aurnhammer/Rainer Stillers, Wiesbaden 2014, S. 155-182
• Giovanni Boccaccio und Hans Sachs. Gattungen als Wirkungsräume städtischer Literatur im 16. Jahrhundert, in: Giovanni Boccaccio in Europa. Studien zu seiner Rezeption in Spätmittelalter und Früher Neuzeit, hg. von Achim Aurnhammer/Rainer Stillers, Wiesbaden 2014, S. 183-206
• Der Dichter spricht. Autorschaft im frühen Buchdruck und Sebastian Brants Verzeichnis der Errata im Druck der Varia carmina (GW 5068), in: Geistliche Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Festgabe für Rudolf Suntrup, hg. von Volker Honemann/Nine Miedema (Medieval to Modern Culture 14), Frankfurt a. M. 2013, S. 155-168
• Ein unveröffentlichtes deutsches Flugblatt Sebastian Brants. Die Klage des Friedens gegen den Krieg und die Verteidigung des Kriegs gegen den Frieden (1499), in: Grundlagen. Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, hg. von Rudolf Bentzinger/Ulrich-Dieter Oppitz/Jürgen Wolf (Zeitschrift für deutschen Altertum, Beiheft 18), Stuttgart 2013, S. 523-534
• Wertevermittlung und Wissen in der Hand des Gelehrten. Sebastian Brant und sein Werk, in: XXI. Anglo-German Colloquium, hg. von Elke Brüggen/Franz Holznagel/Sebastian Coxon/Almut Suerbaum, Berlin/Boston 2012, S. 13-48
• Das Bild als Wissenssumme. Die Holzschnitte in Sebastian Brants Vergil-Ausgabe, Straßburg 1502, in: Schreiben und Lesen in der Stadt. Literaturbetrieb im spätmittelalterlichen Straßburg. Kolloquium Manchester 2011, hg von Stephen Mossman/ Nigel F. Palmer/Felix Heinzer (Kulturtopographie des alemannischen Raums 4), Berlin/Boston 2012, S. 379‒409
• Dialoggestaltung in deutschen und französischen Romanen des 12. Jahrhunderts. Das Modell der Dramen des Terenz und Seneca, in: Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik. Komparatistische Perspektiven, hg. von Nine Miedema/Monika Unzeitig/Franz Hundsnurscher (Historische Dialogforschung 1), Berlin 2011, S. 139-164
• Richard Wagners Vorstellungen von den Nibelungen. Einblick in das Mittelalter-Gedächtnis des 19. Jahrhunderts, in: Wagners Siegfried und die (post-)heroische Moderne, hg. von Tobias Janz (Wagner in der Diskussion 5), Würzburg 2011, S. 135-156
• Hartmann Schedel, The Nuremberg Chronicle, in: Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by. R. Graeme Dunphy, Leiden/Boston 2010, S. 1334-1337
• Text – Glosse – Kommentar. Die Lektüre römischer Klassiker im frühen und hohen Mittelalter, in: Lesevorgänge, hg. von Eckart Conrad Lutz/Martina Backes/Stefan Matter (Medienwandel, Medienwechsel, Medienwissen 11), Zürich 2010, S. 237-262
• Die Sinnerschließung des Mythos. Der Schultext der `Ecloga Theodoli‘ (10./11. Jh.) und ihre Kommentare, in: Mythos im Alltag – Alltag im Mythos. Die Banalität des Alltags in unterschiedlichen literarischen Verwendungskontexten, hg. von Christine Schmitz, München 2010, S. 175-194
• Die ‚Carmina Priapea’ in Sebastian Brants Vergil-Ausgabe (1502). Strategien einer angeleiteten Kommunikation. Mit einem Anhang: Die Sammlung der Vergil-Epitaphien der Straßburger Ausgabe, in: Sebastian Brant und die Kommunikationskultur um 1500, hg. von Klaus Bergdolt/Joachim Knape u.a., Wolfenbüttel 2010, S. 127-169 (wieder abgedruckt, ohne den Anhang, in: Von lon der wisheit. Gedenkschrift für Manfred Lemmer, hg. von Kurt Gärtner/Hans Joachim-Solms, Sandersdorf 2009, S. 107-139)
• Sebastian Brant im Stasiland, in: Von lon der wisheit. Gedenkschrift für Manfred Lemmer, hg. von Kurt Gärtner/Hans-Joachim Solms, Sandersdorf 2009, S. 29-38
• ‚Nibelungenlied‘ und ‚Nibelungenklage‘. Die Materialität der mittelalterlichen Überlieferung, in: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2006, Göttingen 2007, S. 302-307
• Neues zum Mönch von Salzburg. Der Johannes-Hymnus ‚Ut queant laxis’ deutsch (G 47) im Clm 3686, in: Zeitschrift für deutsches Altertum 137, 2008, S. 377-386
• Gesellschaftssatire im Spätmittelalter. Formen und Verfahren satirischer Schreibweise in den ‚Sermones nulli parcentes‘ (Walther 6881), im ‚Carmen satiricum‘ des Nicolaus von Bibra, in der Ständekritik von ‚Viri fratres servi Dei‘ (Walther 20575) und im ‚Buch der Rügen‘, in: Epochen der Satire. Traditionslinien einer literarischen Gattung in Antike, Mittelalter und Renaissance, hg. von Thomas Haye/Fransziska Schnoor (Spolia Berolinensia 28), Hildesheim 2008, S. 95–117
• Inszenierte Höllenfahrt. Der Descensus ad inferos im geistlichen „Drama“ des Mittelalters, in: Höllen-Fahrten. Geschichte und Aktualität eines Mythos (Irseer Dialoge. Kultur und Wissen 12), Stuttgart 2006, S. 87-108
• Althochdeutsches im 15. Jahrhundert. Die ‚Glossae Salomonis’ der Augsburger Inkunabel HC 14134, in: Gutenberg Jahrbuch 2006, S. 156-167
• Mittellateinische Literatur, in: Literaturwissenschaftliches Lexikon. Grundbegriffe der Germanistik, hg. von Horst Brunner/Rainer Moritz, Berlin 1997, 2., überarb. und erw. Aufl. 2006, S. 275-277.
• Schriften zum Grammatik-Unterricht in der Handschrift Erfurt, UB Dep. Erf. CA 12° 3. Beitrag zum wiss. Katalog bescheidenheit. Deutsche Literatur des Mittelalters in Eisenach und Erfurt, hg. von Christoph Fasbender, Gotha 2006, S. 42-43
• ‘Nibelungenlied’ und ‘Klage’. Überlegungen zum Nibelungenverständnis um 1200, in: Nibelungenlied und Nibelungenklage. Neue Wege der Forschung, hg. von Christoph Fasbender, Darmstadt 2005, S. 210-237 (aktualisierte Fassung des Aufsatzes von 1999)
• Wann werden die Klassiker klassisch? Überlegungen zur Wirkungsweise und zum Geltungsbereich literarisch-ästhetischer Innovation im deutschen Hochmittelalter, in: Tradition, Innovation, Invention. Fortschrittsverweigerung und Fortschrittsbewusstsein im Mittelalter, hg. von Hans-Joachim Schmidt (Scrinium Friburgense 18), Berlin/New York 2005, S. 441-467
• Was soll der Mensch tun? Literarischer Vermittlung von Lebensnormen zwischen Latein und Volkssprache und die ‚Disticha Catonis’, in: Literatur und Wandmalerei II. Konventionalität und Konversation, hg. von Eckart Conrad Lutz/Johanna Thali/René Wetzel, Tübingen 2005, S. 23-46
• „Fortschritt“ in der Poetik des höfischen Romans. Das Verfahren der Descriptio im ‚Roman d’Eneas’ und in Heinrichs von Veldeke ‚Eneasroman’, in: Retextualisierung in der mittelalterlichen Literatur, hg. von Joachim Bumke/Ursula Peters (ZfdPh 124, Sonderheft), Berlin 2005, S. 96-116
• Lateinisch/Deutsch, in: Handbuch Sprachliche Kommunikation (HSK) 2. Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Bd. 4, hg. von Werner Besch/Oskar Reichmann, Berlin/New York 2004, S. 3171-3182
• Textüberlieferung und Performanz. Überlegungen zum Zeugniswert geistlicher Feiern und Spiele des frühen und hohen Mittelalters, in: Das Theater des Mittelalters und der frühen Neuzeit als Ort und Medium sozialer und symbolischer Kommunikation, hg. von Christel Meier/Heinz Meyer/Claudia Spanily (Symbolische Kommunikation und gesellschaftliche Wertesysteme. Schriftenreihe des Sonderforschungsbereichs 496, 4), Münster 2004, S. 23-44
• Art. Ingeborg Schröbler, in: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950, hg. und eingel. von Chr. König. Berlin/New York 2004, S. 1637-1639 (+ Datenanhang auf CD-Rom)
• Tischzucht und Kinderlehre um 1500. Eine unbekannte deutsche Übersetzung von ‚De facetia mensae’ des Giovanni Sulpizio Verolano (Johannes Sulpitius Verulanus), in: Zivilisationsprozesse. Zu Erziehungsschriften in der Vormoderne, hg. von Rüdiger Schnell, Köln/Weimar/Wien 2004, S. 153-168
• Liturgie und Lateinschule im Spätmittelalter. Eine deutsche Übersetzung des Canon Missae durch den Franziskaner Michael Pfollinger, in: Archiv für Liturgiewissenschaft 46, 2004, S. 57-79
• Der Zeitgenosse als Narr. Literarische Personencharakteristik in Sebastian Brants ‚Narrenschiff’ und Jacob Lochers ‚Stultifera navis’, in: Personen(selbst)darstellung in Spätmittelalter und Früher Neuzeit, hg. von Rudolf Suntrup/Jan R. Veenstra (Medieval to Early Modern Culture /Kultureller Wandel vom Mittelalter zur frühen Neuzeit 3), Frankfurt a. M. 2003, S. 53-78
• Mediale Wirkungsstrategien des mittelalterlichen „Dramas“. Ein Beitrag zur Konstruktion historischer Intermedialität in: Medien der Kommunikation im Mittelalter, hg. von Karl-Heinz Spieß (Beiträge zur Kommunikationsgeschichte 15), Stuttgart 2003, S. 237-263
• Synoptische Kopräsenz zweisprachiger Textensembles, in: Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung, hg. von Rolf Bergmann, Heidelberg 2003, S. 1-36
• Was wurde hier eigentlich gefunden? Zu den angeblichen „Nibelungen“-Fragmenten aus der Stiftsbibliothek Zwettl, in: Süddeutsche Zeitung Nr. 80, Sa./So. 5./6. April 2003, S. 14
• Nibelungen-Wandmalereien in Worms, in: Literatur – Geschichte – Literaturgeschichte. Beiträge zur mediävistischen Literaturwissenschaft. Festschrift für Volker Honemann zum 60. Geburtstag, hg. von Nine Miedema/Rudolf Suntrup, Frankfurt a. M. 2003, S. 137-148
• Die Nibelungen-Klage und die Fassung *C des Nibelungenlieds, in: Die Nibelungen. Sage – Epos – Mythos, hg. von Joachim Heinzle/Ute Obhof, Wiesbaden 2003, S. 113-134
• Übersetzen im Mittelalter. Konstituenten sprachlichen Transfers: Adressaten – Ziele – Gattungsgebundenheit, in: Geschichte der Übersetzung. Beiträge zur neuzeitlichen, mittelalterlichen und antiken Übersetzungsgeschichte, hg. von Bogdan Kovtyk/Hans-Joachim Solms/Gerhard Meiser, Berlin 2002, S. 191-214
• Beiträge zum wiss. Katalogwerk: Von Rittern, Bürgern und von Gottes Wort. Volkssprachige Literatur in Handschriften und Drucken aus dem Besitz der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, Kiel 2002, S. 100 (Ein frühes Bilderbuch aus der Frühdruckzeit: Boners Fabelsammlung); S. 118 (Fastnachtstreiben in der freien Reichsstadt Nürnberg: ein Schembartbuch der Zeit um 1600); S. 120 (Kleine Formen mittelalterlicher Literatur); S. 122f. (Mären, Priameln und Einkehrspiele zur Fastnacht in Nürnberg); S. 124-127 (Nürnberger Reimreden und Schwänke; ‚Der Pfarrer vom Kalenberg’)
• Verkürzte Glossen. Technik und Funktion innerhalb der lateinischen und deutschsprachigen Glossierungspraxis des frühen und hohen Mittelalters, in: Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz Bamberg 1.-4. August 1999, hg. von Rolf Bergmann/Elvira Glaser/Claudine Moulin-Fankhänel (Germanistische Bibliothek 13), Heidelberg 2001, S. 429-452
• Vagierende Einzelstrophen in der Minnesangüberlieferung. Zum Problem von Autorschaft und Werkbegriff um 1200, in: Fragen der Liedinterpretation, hg. von Hedda Ragotzky/Gerhard Wolf/Gisela Vollmann-Profe, Stuttgart 2001, S. 13-39
• Schauen und Erinnern. Überlegungen zu Intentionalität und Appellstruktur illustrierter Einblattdrucke des 15. Jahrhunderts, in: Einblattdrucke des 15. und frühen 16. Jahrhunderts. Probleme, Perspektiven, Fallstudien, hg. von Volker Honemann/Sabine Griese u.a., Tübingen 2000, S. 209-244
• Deutsche Glossen. Zum Stellenwert der Volkssprache bei der Erschließung lateinischer Klassiker, in: Theodisca. Beiträge zur althochdeutschen und altniederdeutschen Sprache und Literatur in der Kultur des frühen Mittelalters, hg. von Wolfgang Haubrichs/Ernst Hellgardt u.a. (Ergänzungsbände zum Reallexikon für Germanische Altertumskunde 22), Berlin 2000, S. 387-413
• Kommunikative Leistungen einer literarischen Kleinstform. Die Spruchbänder in der ehem. Berliner Handschrift von Priester Wernhers ‘Maria’, in: Scrinium Berolinense. Festschrift für Tilo Brandis, hg von Peter Jörg Becker u.a., Berlin 2000, Bd. 1, S. 246-275
• Literatur in Regensburg im 12.-14. Jahrhundert, in: Regensburg. Geschichte der Stadt, hg. von Peter Schmid, Bd. 2, Regensburg 2000, S. 875-906
• Ein Neidharttanz des 14. Jahrhunderts in einem Regensburger Bürgerhaus, in: Neidhartrezeption in Wort und Bild, hg. von Gertrud Blaschitz, Krems 2000, S. 53-70
• ‚Nibelungenlied’ und ‚Klage’. Überlegungen zum Nibelungenverständnis um 1200, in: Deutsche Literatur im Spannungsfeld von Kloster und Hof, hg. v. Nigel F. Palmer/Hans-Jochen Schiewer, Tübingen 1999, S. 73-98
• Titulus und Bildkomposition. Beobachtungen zur Medialität in der Buchmalerei des 12. Jahrhunderts anhand des Verhältnisses von Bild und Text im ‚Bamberger Psalmenkommentar’, in: Zs. für Kunstgeschichte 62, 1999, S. 449-464
• Disticha Catonis. Gattungsfelder und Erscheinungsformen des gnomischen Diskurses zwischen Latein und Volkssprache, in: Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit (Colloquium SFB Freiburg 4.-6.9.1995), hg. von Barbara Frank/Thomas Haye/Doris Tophinke (ScriptOralia 99), Tübingen 1998, S. 261-284
• Wer verfasste Hartmanns von Aue Lied Nr. XII? Überlegungen zu Autorschaft und Werkbegriff in der höfischen Liebeslyrik, in: Autor und Autorschaft im Mittelalter Kolloquium Meißen 1995 [XIV. Anglo-Deutsches Kolloquium zur deutschen Literatur des Mittelalters], hg. von Elizabeth Andersen/Jens Haustein/Anne Simon/Peter Strohschneider, Tübingen 1998, S. 101-114
• Bücher des Konrad Celtis, in: Bibliotheken und Bücher im Zeitalter der Renaissance, hg. von Werner Arnold (Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung 16), Wiesbaden 1997, S. 129-166
• Mittellateinische Literatur, in: Literaturwissenschaftliches Lexikon. Grundbegriffe der Germanistik, hg. von Horst Brunner, Rainer Moritz, Berlin 1997, S. 232-233
• Religiöses Erzählen um 1200 im Kontext höfischer Literatur: Priester Wernher, Konrad von Fußesbrunnen, Konrad von Heimesfurt, in: Die Vermittlung geistlicher Inhalte im deutschen Mittelalter. Internationales Symposium Roscrea 1994, hg. von Timothy R. Jackson/Nigel F. Palmer/Almut Suerbaum, Tübingen 1996, S. 1-23
• Ein Augsburger Hausbuch des 15. Jahrhunderts. Der Wolfenbütteler Codex des Bürgermeisters Ulrich Schwarz († 1476), in: Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts, hg. von Johannes Janota/Werner Williams, Tübingen 1996, S. 27-46
• Die althochdeutschen Interlinearversionen. Zum sprach- und literarhistorischen Zeugniswert einer Quellengruppe [Vortrag auf der Tagung der Wolfram von Eschenbach-Gesellschaft,  Cambridge 7.-10.Sept. 1994], in: Übersetzen im Mittelalter, hg. von Joachim Heinzle (Wolfram Studien XIV), Berlin 1996, S. 46-72
• Vergils ‘Aeneis’ und die mittelalterlichen Eneas-Romane; in: The Classical Tradition in the Middle Ages and the Renaissance. Proceedings of the First European Science Foundation Workshop on „The Reception of Classical Texts“, ed. Claudio Leonardi/Birger Munk Olsen, Spoleto 1995, S. 123-141
• Anmerkungen zum ‚Polethicon‘ und seiner Überlieferung, in: Mittellat. Jb. 30, 1995, S. 39-46
• Printed School Texts: Types of Bilingual Presentation in Incunabula (Colloquium Oxford, Bodleian Library), in: Incunabula: Books, Texts, and Owners, ed. by Kristian Jensen. Renaissance Studies 9, 1995, S. 212-227
• Zu Text und Melodie von Sebastian Brants ‚Rosarium‘. Überlieferung und Textgebrauch, in: Sébastien Brant, son époque  et ‚La Nef des Fols‘. Actes du Colloque international, Strasbourg 10./11.3.1994, hg. von Gonthier-L. Fink (Collection Recherches  Germaniques 5), Strasbourg 1995, S. 173-187
• Literatur im mittelalterlichen Regensburg, in: Regensburg im Mittelalter. Beiträge zur Stadtgeschichte vom frühen Mittelalter bis zum Beginn der Neuzeit, hg. von Martin Angerer/H. Wanderwitz, Regensburg 1995, S. 301-310
• Buchbesitz und Wissensorganisation in St. Emmeram. Klosterkultur und Universitätsstudium. Beiträge zum wiss. Katalogwerk „Gelehrtes Regensburg. Stadt der Wissenschaften.“, Regensburg 1995, S. 28-32; 45-48
• Lehre in Bild und Text. Der ‚Rat der Vögel‘ des Ulrich von Lilienfeld (mit Textedition), in: Zwischen den Wissenschaften. Beiträge zur deutschen Literaturgeschichte. Festschrift für Bernhard Gajek, hg. von Gerhard Hahn/Ernst Weber, Regensburg 1994, S. 160-170
• Ein Zeugnis zum ‚Schatzbehalter‘ des Stephan Fridolin in der deutschen Weltchronik Hartmann Schedels, in: Pirckheimer-Jahrbuch 1994, S. 165-170
• Kurzfassungen höfischer Erzähltexte im 13./14. Jahrhundert. Überlegungen zum Verhältnis von Textgeschichte und literarischer Interessenbildung, in: Literarische Interessenbildung im Mittelalter: DFG-Colloquium 1991, hg. von Joachim Heinzle, Stuttgart 1993, S. 39-59
• Heinrich Steinhöwel, in: Deutsche Dichter der frühen Neuzeit (1450-1600) – Ihr Leben und Werk, hg. von Stephan Füssel, Berlin 1993, S. 51-70
• (zusammen mit Nigel F. Palmer): Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter. 1100-1500. Zum Rahmenthema des Regensburger Colloquiums: Ein Forschungsbericht, in: Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter. 1100-1500.  Regensburger Colloquium 21.-24. September 1988, hg. von Nikolaus Henkel/Nigel F. Palmer, Tübingen 1992, S. 1-18
• Die Stellung der Inschriften des deutschen Sprachraums in der Entwicklung volkssprachiger Schriftlichkeit, in: Vom Quellenwert der Inschriften. Vorträge und Berichte der Interakademischen Fachtagung ‚Deutsche Inschriften‘, Esslingen 1990 (Supplement zu den Sitzungsberichten der Heidelberger Akademie der Wissenschaften 7, 1992), Heidelberg 1992, S. 161-187
• Bibelübersetzung und mittelalterlicher Schulbetrieb. Eine Evangelien-Übersetzung aus St. Zeno/Reichenhall (15. Jh.), in: Deutsche Bibelübersetzungen des Mittelalters. Beiträge eines Kolloquiums im Deutschen Bibel-Archiv unter Mitarbeit von Nikolaus Henkel hg. von Heimo Reinitzer (Vestigia Bibliae 9/10, 1987/88), Bern/Berlin/Frankfurt a. M. 1991, S. 325-335
• Eine deutsche Apokalypse des 15. Jahrhunderts. Ein Fundbericht, in: Deutsche Bibelübersetzungen des Mittelalters. Beiträge eines Kolloquiums im Deutschen Bibel-Archiv unter Mitarbeit von Nikolaus Henkel hg. von Heimo Reinitzer (Vestigia Bibliae 9/10, 1987/88), Bern/Berlin/Frankfurt a. M. 1991, S. 172-180
• Der ‚Promptus‘ des Dietrich Engelhus und seine Stellung in der spätmittelalterlichen Enzyklopädik, in: Dietrich Engelhus. Beiträge zu Leben und Werk, hg. von Volker Honemann, Köln/Weimar/Wien 1991, S. 179-202
• Litteratus – illitteratus. Bildungsgeschichtliche Grundvoraussetzungen bei der Entstehung der höfischen Epik in Deutschland, in: Akten des VIII. Internat. Germanisten-Kongresses Tokyo 1990. Begegnung mit dem ‚Fremden‘. Grenzen – Traditionen – Vergleiche, Bd. 9, München 1991, S. 334-345
• Die Geschichte von Tristan und Isolde im deutschen Mittelalter, in: Hauptwerke der Literatur (Schriftenreihe der Universität Regensburg 17), Regensburg 1990, S. 71-96
• Beiträge zum wiss. Katalogwerk ‚Ratisbona Sacra. 1250 Jahre Bistum Regensburg‘. Regensburg 1989: Artikel ‚Muspilli‘,  S. 188-189; ‚Daz himelrîche‘, S. 217-218; ‚Windberger  Psalter‘, S. 248-249; ‚Carmina Ratisponensia‘, S. 161-163; Reinmar  von Brennenberg, S. 172-173
• Bildtexte. Die Spruchbänder der Berliner Handschrift von Heinrichs von Veldeke Eneasroman, in: Poesis et pictura. Festschrift für Dieter Wuttke, hg. von Stephan Füssel/Joachim Knape, Baden-Baden 1989, S. 1-54
• Die ‚Ecloga Theodoli‘ und ihre literarischen Gegenkonzeptionen, in: Lateinische Kultur im X. Jahrhundert. Akten des I. Internationalen Mittellateinerkongresses, Heidelberg 1988, hg. von Walter Berschin (Mittellat. Jb. 24/25 [1989/90]), S. 151-162
• Ein neues Fragment des Liedes vom ‚Herzog Ernst‘, in: Aspekte der Germanistik. Festschrift für Hans-Friedrich Rosenfeld zum 90. Geburtstag, hg. von Walter Tauber (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 521), Göppingen 1989, S. 247-260
• Die zwölf Alten Meister. Beobachtungen zur Entstehung des Katalogs. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 109, 1987, S. 375-389
• Leipzig als Übersetzungszentrum am Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts, in: Literatur und Laienbildung im Spätmittelalter und in der Reformationszeit. DFG-Symposion Wolfenbüttel 1981, hg von Ludger Grenzmann/Karl Stackmann, Stuttgart 1984, S. 559-576
• ‚Sermones nulli parcentes‘ und ‚Buch der Rügen‘. Überlegungen zum Gattungscharakter und zur Datierung, in: Zur deutschen Literatur und Sprache des 14. Jahrhunderts. Dubliner Colloquium, hg. von Walter Haug u.a., Heidelberg 1983, S. 115-140
• Weiteres zu ‚Verbleib unbekannt‘. Die Kuppitsch-Handschrift von ‚Buch der Rügen‘ und ‚Von dem Anticriste‘, in: Zeitschrift für deutsches Altertum 110, 1981, S. 23-27
• Eine verschollene Handschrift aus St. Paul (Kärnten). Zur Geschichte der ehemaligen Kuppitsch-Handschrift des ‚Buchs der Rügen‘, in: Die mittelalterliche Literatur in Kärnten (Wiener Arbeiten  z. germanischen Altertumskunde u. Philologie 16), Wien 1981, S. 67-86
• Beiträge zu Überlieferung der ‚Disticha Catonis‘ in deutscher Übersetzung (I), in: Zeitschrift für deutsches Altertum 107, 1978, S. 298-318
• Mittelalterliche Übersetzungen lateinischer Schultexte ins Deutsche. Beobachtungen zu Formtyp und Leistung, in: Poesie und Gebrauchsliteratur im deutschen Mittelalter. Würzburger Colloquium 1978, hg. von Volker Honemann/Kurt Ruh u.a. Tübingen 1979, S. 164-179
• Die Satiren des Persius in einer deutschen Reimpaarübertragung um 1500, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Tüb.) 101, 1979, S. 66-85
• Beiträge zur Überlieferung der ‚Disticha Catonis‘ in deutscher Übersetzung (II), in: Zeitschrift für deutsches Altertum 109, 1980, S. 152-179
• Anmerkungen zur Rezeption der römischen Satiriker in Deutschland um 1500. in: Befund und Deutung [Festschrift für H. Fromm z. 60. Geburtstag], hg. von Klaus Grubmüller u.a., Tübingen 1979, S. 451-469
• Die Begleitverse als Tituli in der ‚Physiologus‘-Überlieferung, in: Mittellat. Jb. 14, 1979, S. 256-258

Rezensionen und Sonstiges

• Rd. 30 Artikel in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (VL; 1985-2004, dazu Nachdruck und mehrere digitale Versionen, auch in der Verfasser-Datenbank [de Gruyter])
• Rd. 10 Artikel in: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft (RLW; 1997-2003)
• Rd. 15 Artikel in: Lexikon des Mittelalters (LexMA; 1978-1998)
• Rd. 10 Artikel in: Enzyklopädie des Märchens (EM; 1977-2015)
• 6 Artikel in: Althochdeutsche und altsächsische Literatur, hg. von Rolf Bergmann, Berlin/Boston 2013
• 8 Artikel in: Literaturlexikon, begr. von Walter Killy, Neuausgabe (mehrere digitale Versionen, auch in der Verfasser-Datenbank [de Gruyter])
• Rd. 100 größere Rezensionen in in- und ausländischen Fachzeitschriften, u.a. Arbitrium, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB), Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters (DA), Cahiers de civilisation médiévale, Fabula, Germanisch-romanische Monatsschrift (GRM), Jahrbuch für Internationale Germanistik, Journal of Medieval Latin (Toronto), Medium Aevum (Oxford), Mittellateinisches Jahrbuch, Monatshefte (Wisconsin), Niedersächsisches Jb. für Landesgeschichte, Scriptorium (Paris), Württembergische Zeitschrift für Landesgeschichte, Zeitschrift für deutsches Altertum (ZfdA), Zeitschrift für deutsche Philologie (ZfdPh).
• Über 120 Anzeigen in: Germanistik, Internat. Referatenorgan, 1976-2020.

Tätigkeit in wissenschaftlichen Einrichtungen

• Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
• Ordentliches Mitglied (seit 2006)
• Mitglied der Leitungskommission für die Herausgabe der Deutschen Inschriften (2000-2013, Vorsitzender 2009-2013); Vorsitzender der Interakademischen Kommission für das Vorhaben „Die Deutschen Inschriften“ (2010-2013). – Mitglied der Kommission für Spätmittelalter- und Frühneuzeitforschung (2002-2024; Vorstand 2004-2007). – Mitglied der folgenden Leitungskommissionen: „Althochdeutsches Wörterbuch“ (1999–2006). – „Mittelhochdeutsches Wörterbuch“ (2007-2025). – „Germania Sacra“ (2008-2024). –‚Runische Schriftlichkeit in den germanischen Sprachen“ (2009-2016). – „Goethe-Wörterbuch“ (2016-2024).
• Bayerische Akademie der Wissenschaften, München
• Mitglied der Kommission für Deutsche Literatur des Mittelalters (2002-2021). Mitglied des Beirats für den Katalog der illustrierten deutschsprachigen Handschriften (ab 2010).
• Deutsche Forschungsgemeinschaft
• Bibliotheksausschuss LIS (2000–2006). – Unterausschuss für die Katalogisierung mittelalterlicher Handschriften (2000–2006). – Unterausschuss für Spezialbibliotheken und Sondersammelgebiete (2000–2004). – Unterausschuss für Kulturelle Überlieferung (2000–2006).
• Wahl in das DFG-Fachkollegium 105 Literaturwissenschaften (2008-2012).

• Universität Fribourg/Schweiz, Centre d’Études médiévales: Wolfgang Stammler Professur 2006–2007
• Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
• Leitung des Internationalen Sommerkursus 1996. – Mediävistischer Arbeitskreis 2004-2010 – Senior Fellow-Stipendium des Landes Niedersachsen 2012 – Direktorstipendium 2026
• Universität Hamburg
• Mitglied des Akademischen Senats (1999-2010). – Mitglied mehrerer Senatsausschüsse (ab 1999). – Mitglied der Unabhängigen Hochschullehrer der Universität Hamburg (UHUH), 1997-2010, Vorstand: 2002–2006.
• Hamburgische Wissenschaftliche Stiftung – Mitglied des Kuratoriums 2004–2008