PesquiPom

Pesquisa Pomerana – Forschung zum Pomerano Brasiliens

Göz Kaufmann

Es mag auf den ersten Blick überraschen, aber die letzten hinterpommerschen Varietäten weltweit werden in Brasilien gesprochen. In Europa, wo diese Varietäten ihren Ursprung haben, sind sie aufgrund der Vertreibung der Sprecher/innen als Folge des 2. Weltkriegs verloren gegangen. Das ehemalige Hinterpommern gehört heute zu Polen (hauptsächlich die Woiwodschaften Westpommern und Pommern). In den USA, wohin es die meisten Auswanderer im 19. Jahrhundert zog, war der Assimilationsdruck so groß, dass es in Wisconsin nur noch sehr wenige Sprecher/innen gibt, welche allesamt schon über 70 Jahre alt sind. Nur in Brasilien – dort aber gleich in mehreren Bundesstaaten – wird Pomerano, wie die hinterpommerschen Varietäten genannt werden, noch von etwa 250.000 Menschen gesprochen.

Um diese einmaligen und für die Forschung äußerst wichtigen Varietäten zu dokumentieren und zu analysieren habe ich seit 2017 386 Informant/inn/en in Brasilien und 15 Informant/inn/en in Wisconsin, USA gebeten, 61 portugiesische bzw. englische Stimulussätze ins Hinterpommersche zu übersetzen. Insgesamt sind das etwa 24.000 Übersetzungen. Daneben wurden auch etwa 26 Stunden vollkommen freier Gespräche aufgenommen. In Brasilien kommen 141 Informant/inn/en aus Rio Grande do Sul ganz im Süden des Landes, 115 aus Espírito Santo (dem Bundesstaat nördlich von Rio de Janeiro), 77 aus Rondônia (südwestliches Amazonasgebiet) und 53 aus Santa Catarina (dem Bundesstaat nördlich von Rio Grande do Sul). In der Stadt Pomerode in Santa Catarina, wo neben Pomerano auch eine hochdeutsche Varietät gesprochen wird, haben 60 Informant/inn/en mit pommerschem Hintergrund die 61 Stimulussätze auch in diese Varietät übersetzt.

Die Übersetzungsdaten sind schon fast vollständig in EXMARaLDA aligniert und transliteriert. Sie werden 2026, zusammen mit den noch nicht bearbeiteten freien Gesprächen, vom Archiv für Gesprochenes Deutsch (https://agd.ids-mannheim.de/index.shtml) am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim übernommen (https://www.ids-mannheim.de/). Dort befindet sich bereits das MEND-Korpus, also die vergleichbaren Übersetzungsdaten zum Plautdietschen von 321 Mennonit/inn/en, die ich zwischen 1999 und 2002 in den USA, Mexiko, Bolivien, Paraguay und Brasilien erhoben habe (vgl. Kaufmann 2018 und Kaufmann et al. 2023).

Versão em português

Pode parecer surpreendente à primeira vista, mas as últimas variedades do pomerano oriental no mundo são faladas no Brasil. Na Europa, onde essas variedades se originaram, elas desapareceram devido ao deslocamento de seus falantes como resultado da Segunda Guerra Mundial. Hoje, a antiga Pomerânia Oriental faz parte da Polônia (especialmente as voivodias da Pomerânia Ocidental e da Pomerânia). Nos EUA, para onde a maioria dos imigrantes migrou no século XIX, a pressão pela assimilação foi tão intensa que restam pouquíssimos falantes em Wisconsin, e todos eles têm mais de 70 anos de idade. Somente no Brasil, mas em diversos estados, o pomerano — como são chamadas as variedades do pomerano oriental — ainda é falado por cerca de 250.000 pessoas.

Para documentar e analisar essas variedades únicas e extremamente importantes para a pesquisa, solicitei, desde 2017, a 386 informantes no Brasil e 15 em Wisconsin, EUA, que traduzissem 61 orações do português e do inglês para o pomerano oriental. Isso totaliza aproximadamente 24.000 traduções. Além disso, gravei cerca de 26 horas de conversas espontâneas. No Brasil, 141 informantes são do Rio Grande do Sul, no extremo sul do país; 115 do Espírito Santo (estado ao norte do Rio de Janeiro); 77 de Rondônia (região sudoeste da Amazônia); e 53 de Santa Catarina (estado ao norte do Rio Grande do Sul). Na cidade de Pomerode, em Santa Catarina, onde se fala, além do pomerano, uma variedade do alto alemão, 60 informantes de origem pomerana também traduziram as 61 orações para essa variedade.

Os dados de tradução já foram quase completamente alinhados e transliterados no EXMARaLDA. Em 2026, serão transferidos para o Arquivo de Alemão Falado (https://agd.ids-mannheim.de/index.shtml) no Instituto da Língua Alemã em Mannheim (https://www.ids-mannheim.de/), juntamente com as conversas espontâneas ainda não processadas. O corpus MEND, que consiste nos dados de tradução comparáveis do baixo alemão (Plautdietsch) de 321 menonitas já se encontra nesse arquivo (cf. Kaufmann 2018; Kaufmann et al. 2023). Compilei esses dados entre 1999 e 2002 nos EUA, México, Bolívia, Paraguai e Brasil.

Algumas publicações relevantes para o projeto ou relacionadas ao projeto

• Kaufmann, Göz (2017). „Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens. In: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz e Alfred Wildfeuer (eds.). Sprachkontaktforschung – explanativ (ZDL-livreto temático). Stuttgart: Steiner. 260–307.
• Kaufmann, Göz (2018). Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND). In IDS (ed.). Archiv für Gesprochenes Deutsch. http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml.
• Kaufmann, Göz (2022). In the thick of it: Scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano. In: Journal of Comparative Germanic Linguistics 25/3. 333–384. doi.org/10.1007/s10828-022-09137-9.
• Kaufmann, Göz (2023). Aspectual marking in three (Low) German varieties from Southern Brazil. In: Hans-Bianchi, Barbara e Barbara Vogt (eds.). Deutsch im Kontakt: Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart (GL-livreto temático; volume 260–262). Baden-Baden: Olms. 335–393.
• Kaufmann, Göz (2024). Plautdietsch, Pomerano und Vestfaliano in Lateinamerika: Migrationsgeschichte, Sprachstand, Forschungsmethoden. In: Bieberstedt, Andreas, Doreen Brandt, Klaas-Hinrich Ehlers e Christoph Schmitt (eds.). 100 Jahre Niederdeutsche Philologie: Ausgangspunkte, Entwicklungslinien, aktuelle Herausforderungen – Teil 2: Aktuelle Forschungsfelder. Berlim e outros: Peter Lang. 283–313.
• Kaufmann, Göz (em impressão). Nachnamen erzählen Geschichte, Vornamen die Gegenwart: Analysen zur onymischen Identität deutschsprachiger Brasilianer/innen. In: Steffen, Joachim, Marcelo Jacó Krug, Lucas Löff Machado, Claudia Wolff Pavan, Willian Radünz e Fernando Hélio Tavares de Barros (eds.). Sprachkontakt, Variation und Mehrsprachigkeit. Sprachliche Perspektiven auf die akademische Arbeit von Cléo Vilson Altenhofen. Berlim e outros: Peter Lang. 369–399.
• Kaufmann, Göz (submetido). Between lazy verbs and structural abundance: Complementizer deletion in Pomerano. In: Speyer, Augustin (ed.). Syntax aus Saarbrücker Sicht: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax (ZDL-suplemento). Stuttgart: Steiner.
• Kaufmann, Göz e Daniel Duran (2022). Of snoidels and hofdüütsch: Some (Standard German) keys to the phonetic variation in Pomerano. In: Ganswindt, Brigitte, Yvonne Hettler e Ingrid Schröder (eds.). Niederdeutsche Dialektologie (ZDL-livreto temático; volume 89/2–3). Stuttgart: Steiner. 231–282. doi.org/10.25162/zdl-2022-0008.
• Kaufmann, Göz, Jan Gorisch e Thomas Schmidt (2023). Das MEND-Korpus im Archiv für Gesprochenes Deutsch: Entstehung, Möglichkeiten, Grenzen. In: Wolf-Farré, Patrick, Lucas Löff Machado, Angélica Prediger e Sebastian Kürschner (eds.). Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika: Methoden, Grundlagen, Fallstudien. Berlim e outros: Peter Lang. 103–147.
• Kaufmann, Göz, Rafael Vetromille-Castro, Bernardo Kolling Limberger e Helena dos Santos Kieling (2019 / versão portuguesa 2021). Minority groups and language diversity in Germany and Brazil: An interview with Göz Kaufmann (University of Freiburg, Germany). In: Caderno de Letras 35: Bilinguismo e Multilinguismo (Revista do Centro de Letras e Comunição da UFPel). 279–293.

English version

It may come as a surprise, but the last remaining varieties of Eastern Pomeranian are spoken in Brazil. These varieties originated in Europe, but they have been lost there due to the displacement of the speakers resulting from World War II. Former Eastern Pomerania is now part of Poland (mainly the voivodeships of West Pomerania and Pomerania). In the United States, where most Pomeranians emigrated to in the 19th century, the pressure to assimilate was so great that there are now very few speakers left in Wisconsin, and all of them are over 70 years old. Only in Brazil — but there in several federal states — is Pomerano, as the Eastern Pomeranian varieties are called, still spoken by around 250,000 people.

To document and analyze these unique and important varieties, I have, since 2017, asked 386 informants in Brazil and 15 informants in Wisconsin, USA, to translate 61 Portuguese and English stimulus sentences into Eastern Pomeranian. This totals roughly 24,000 translations. Additionally, around 26 hours of spontaneous conversations were recorded. Of the informants in Brazil, 141 are from Rio Grande do Sul in the southernmost part of the country, 115 are from Espírito Santo (the state north of Rio de Janeiro), 77 are from Rondônia (in the southwestern Amazon region), and 53 are from Santa Catarina (the state north of Rio Grande do Sul). In the city of Pomerode in Santa Catarina, where a High German variety is spoken alongside Pomerano, 60 informants of Pomeranian descent also translated the stimulus sentences into this variety.

The translation data has already been nearly fully aligned and transliterated in EXMARaLDA. In 2026, it will – together with the hitherto unprocessed free conversations – be transferred to the Archive for Spoken German (https://agd.ids-mannheim.de/index.shtml) at the Institute for the German Language in Mannheim (https://www.ids-mannheim.de/). The MEND corpus, which contains comparable translation data of Mennonite Low German (Plautdietsch) from 321 Mennonite informants is already available there (see Kaufmann 2018 and Kaufmann et al. 2023). These data were collected, between 1999 and 2002, in the USA, Mexico, Bolivia, Paraguay, and Brazil.

Some project-relevant or project-related publications

• Kaufmann, Göz (2017). „Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens in: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz, and Alfred Wildfeuer (eds.). Sprachkontaktforschung – explanativ (ZDL-special issue). Stuttgart: Steiner. 260–307.
• Kaufmann, Göz (2018). Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND) in IDS (ed.). Archiv für Gesprochenes Deutsch. http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml.
• Kaufmann, Göz (2022). In the thick of it: Scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano. In: Journal of Comparative Germanic Linguistics 25/3. 333–384. doi.org/10.1007/s10828-022-09137-9.
• Kaufmann, Göz (2023). Aspectual marking in three (Low) German varieties from Southern Brazil. In: Hans-Bianchi, Barbara and Barbara Vogt (eds.). Deutsch im Kontakt: Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart (GL-special issue; volume 260–262). Baden-Baden: Olms. 335–393.
• Kaufmann, Göz (2024). Plautdietsch, Pomerano und Vestfaliano in Lateinamerika: Migrationsgeschichte, Sprachstand, Forschungsmethoden. In: Bieberstedt, Andreas, Doreen Brandt, Klaas-Hinrich Ehlers, and Christoph Schmitt (eds.). 100 Jahre Niederdeutsche Philologie: Ausgangspunkte, Entwicklungslinien, aktuelle Herausforderungen – Teil 2: Aktuelle Forschungsfelder. Berlin and others: Peter Lang. 283–313.
• Kaufmann, Göz (in print). Nachnamen erzählen Geschichte, Vornamen die Gegenwart: Analysen zur onymischen Identität deutschsprachiger Brasilianer/innen. In: Steffen, Joachim, Marcelo Jacó Krug, Lucas Löff Machado, Claudia Wolff Pavan, Willian Radünz, and Fernando Hélio Tavares de Barros (Hrsg.). Sprachkontakt, Variation und Mehrsprachigkeit. Sprachliche Perspektiven auf die akademische Arbeit von Cléo Vilson Altenhofen. Berlin and others: Peter Lang. 369–399.
• Kaufmann, Göz (submitted). Between lazy verbs and structural abundance: Complementizer deletion in Pomerano. In: Speyer, Augustin (ed.). Syntax aus Saarbrücker Sicht: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax (ZDL-supplement). Stuttgart: Steiner.
• Kaufmann, Göz and Daniel Duran (2022). Of snoidels and hofdüütsch: Some (Standard German) keys to the phonetic variation in Pomerano. In: Ganswindt, Brigitte, Yvonne Hettler, and Ingrid Schröder (eds.). Niederdeutsche Dialektologie (ZDL-special issue; volume 89/2–3). Stuttgart: Steiner. 231–282. doi.org/10.25162/zdl-2022-0008.
• Kaufmann, Göz, Jan Gorisch, and Thomas Schmidt (2023). Das MEND-Korpus im Archiv für Gesprochenes Deutsch: Entstehung, Möglichkeiten, Grenzen. In: Wolf-Farré, Patrick, Lucas Löff Machado, Angélica Prediger, and Sebastian Kürschner (eds.). Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika: Methoden, Grundlagen, Fallstudien. Berlin and others: Peter Lang. 103–147.
• Kaufmann, Göz, Rafael Vetromille-Castro, Bernardo Kolling Limberger, and Helena dos Santos Kieling (2019 / Portuguese version 2021). Minority groups and language diversity in Germany and Brazil: An interview with Göz Kaufmann (University of Freiburg, Germany). In: Caderno de Letras 35: Bilinguismo e Multilinguismo (Revista do Centro de Letras e Comunição da UFPel). 279–293.

Bisherige projektrelevante bzw. projektbezogene Publikationen

• Kaufmann, Göz (2017). ‘„Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens’ in: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz und Alfred Wildfeuer (Hrsg.). Sprachkontaktforschung – explanativ (ZDL-Themenheft). Stuttgart: Steiner. 260-307.
• Kaufmann, Göz (2018). ‘Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND)’ in IDS (Hrsg.). Archiv für Gesprochenes Deutsch. http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml.
• Kaufmann, Göz (2022). In the thick of it: Scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano. In: Journal of Comparative Germanic Linguistics 25/3. 333–384. doi.org/10.1007/s10828-022-09137-9
• Kaufmann, Göz (2023). Aspectual marking in three (Low) German varieties from Southern Brazil. In: Hans-Bianchi, Barbara und Barbara Vogt (Hrsg.). Deutsch im Kontakt: Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart (GL-Themenheft; Band 260–262). Baden-Baden: Olms. 335–393.
• Kaufmann, Göz (2024). Plautdietsch, Pomerano und Vestfaliano in Lateinamerika: Migrationsgeschichte, Sprachstand, Forschungsmethoden. In: Bieberstedt, Andreas, Doreen Brandt, Klaas-Hinrich Ehlers und Christoph Schmitt (Hrsg.). 100 Jahre Niederdeutsche Philologie: Ausgangspunkte, Entwicklungslinien, aktuelle Herausforderungen – Teil 2: Aktuelle Forschungsfelder. Berlin u.a.: Peter Lang. 283–313.
• Kaufmann, Göz (im Druck). Nachnamen erzählen Geschichte, Vornamen die Gegenwart: Analysen zur onymischen Identität deutschsprachiger Brasilianer/innen. In: Festschrift für Cléo W. Altenhofen.
• Kaufmann, Göz (eingereicht). Between lazy verbs and structural abundance: Complementizer deletion in Pomerano. In: Speyer, Augustin (Hrsg.). Syntax aus Saarbrücker Sicht: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax (ZDL-Beihefte). Stuttgart: Steiner.
• Kaufmann, Göz und Daniel Duran (2022). Of snoidels and hofdüütsch: Some (Standard German) keys to the phonetic variation in Pomerano. In: Ganswindt, Brigitte, Yvonne Hettler und Ingrid Schröder (Hrsg.). Niederdeutsche Dialektologie (ZDL-Themenheft; Band 89/2–3). Stuttgart: Steiner. 231–282. doi.org/10.25162/zdl-2022-0008
• Kaufmann, Göz, Jan Gorisch und Thomas Schmidt (2023). Das MEND-Korpus im Archiv für Gesprochenes Deutsch: Entstehung, Möglichkeiten, Grenzen. In: Wolf-Farré, Patrick, Lucas Löff Machado, Angélica Prediger und Sebastian Kürschner (Hrsg.). Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika: Methoden, Grundlagen, Fallstudien. Berlin u.a.: Peter Lang. 103–147.
• Kaufmann, Göz, Rafael Vetromille-Castro, Bernardo Kolling Limberger, Helena dos Santos Kieling (2019 / Portugiesische Version 2021). Minority groups and language diversity in Germany and Brazil: An interview with Göz Kaufmann (University of Freiburg, Germany). In: Caderno de Letras 35: Bilinguismo e Multilinguismo (Revista do Centro de Letras e Comunição da UFPel). 279–293.