Südwestdeutscher Sprachatlas (SSA)

Die Art der Kartierung beim Südwestdeutschen Sprachatlas steht mit seiner relativ großen Dichte des Aufnahmenetzes und mit der Darstellung linguistischer Einzelphänomene in der Tradition der deutschsprachigen Dialektologie. Als besonderes Vorbild galt hier, wie auch beim Fragebuch, der Sprachatlas der Deutschen Schweiz, der überwiegend nur Punktsymbolkarten verwendete. Auch der Südwestdeutsche Sprachatlas setzte vornehmlich Punktsymbole zur Darstellung der einzelnen Sachverhalte auf den Karten ein. Es stand für die Symbolisierung ein variabler Symbolsatz von mehr als 1000 Zeichen zur Verfügung. Ausnahmen von der Kartierung mit Punktsymbolen bilden vor allen Dingen die dialektometrischen Karten, die über verschiedene Schwärzungsgrade einen Flächeneindruck vermitteln. Die Karten wurden im Maßstab 1:600000 auf einer Grundkarte publiziert, die vom Historischen Atlas Baden-Württembergs übernommen werden konnte. Dadurch wird der Vergleich von historischen und sprachlichen Daten erleichtert. Besondere Unterstützung erhielt das Projekt in Fragen der Kartierung durch das Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung in Stuttgart und durch den Fachbereich Kartographie und Geomatik der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft .

Die sprachlichen Daten, die von den Exploratoren in den Fragekatalogen schriftlich festgehalten worden waren, mussten für eine Speicherung in einer Datenbank in eine dem Computer verständliche Form umgesetzt werden. Die handschriftlichen phonetischen Zeichen wurden in eine lineare Abfolge von ASCII-Zeichen übertragen, wobei das Grundprinzip galt, dass ein Alphabetzeichen als solches in der Kodierung erhalten bleibt, während die Diakritika, die in der Transkription den genauen Lautwert bezeichneten und rund um das Alphabetzeichen stehen konnten, linear auf das grundlegende Alphabetzeichen der Kodierung folgen.

Die für den Südwestdeutschen Sprachatlas entwickelte Kodierung wurden in allen Teilprojekten des Gesamtbayerischen Sprachatlas sowie für den Vorarlberger Sprachatlas übernommen. Ähnliche Entwicklungen existieren für die Kodierung der Daten des Ladinischen Sprachatlas (ALD).

Zu diesen zählten zunächst das Abrufen der Daten für eine Karte aus der Datenbank (OS/2-DB). Die so nach bestimmten wählbaren Kriterien vorsortierten Daten wurden im nächsten Schritt automatisch in eine Sprachkarte umgesetzt. Dabei halfen Reduktionsalgorithmen, ein erstes, vorläufiges Kartenbild zu erzeugen. Dabei wurden unterschiedliche Transkriptionen so typisiert, dass auf den Karten bereits zusammengefasste Beleggruppen erschienen, denen Symbole nach der jeweiligen Häufigkeit zugewiesen waren. Besonders die Wortgeographie nutzt diese Möglichkeit zur frühzeitigen Einblicknahme in die areale Verteilung des Themas sehr intensiv. Ausgehend von den automatischen Karten wurden die automatischen Typisierungen überprüft und ggf. neu und anders zugeordnet. Gleichzeitig konnten die Symbole verändert und neu vergeben werden, sodass die daraus entstehenden, wiederum mit Hilfe des Computers hergestellten Arbeitskarten ein genaueres Bild der räumlichen Verteilung gaben. In der Wortgeographie fußte auf solchen Arbeitskarten die Ausarbeitung der Reinkarte, die schließlich in einer Filmbelichtungsanlage des Landesamtes für Geoinformation und Landentwicklung zur endgültigen Karte weiterverarbeitet wurde. Ähnlich verfuhr die Lautgeographie, deren Bindung an die strukturellen Vorgaben des mhd. Bezugssystems der Sprachlaute es aber bedingte, dass stärker auf systemische Fragen eingegangen werden musste, welche mehr als ein Belegwort und mehr als eine Distributionsposition betreffen konnten. Das bedeutete für den Kartierungsprozess, dass die automatisch hergestellten Karten zu bearbeiten, zu überprüfen und ggf. im Paradigma mit allen parallelen Fällen zu vergleichen waren. Häufig entstanden so Kombinationskarten, deren endgültige Fertigstellung einen höheren Anteil an ‚manueller‘ Nachbearbeitung erforderte.
Ähnlich ist dies im Falle der Formengeographie, wo ebenfalls aus systemischen Gründen und aufgrund des hohen Anteils an Spontan- und Zusatzmaterial die Bearbeitung der Reinkarten einen höheren Anteil an manueller Vorbereitung erforderte.

Die Ausgabe der meisten automatischen Karten sowie der Arbeitskarten erfolgte über einen Laserdrucker. Sog. Verifikations-Karten, die – ähnlich wie eine Druckfahne – zu Kontrollzwecken die Reinkarte im Originalmaßstab wiedergaben, wurden auf einem Plotter des Rechenzentrums ausgegeben; die Filme für den Druck wurden vom Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung hergestellt.

Bühler, Rudolf; Schupp, Volker (Hgg.) (2013): Umgangssprache BW: Mundartproben aus den Tonaufnahmen des SSA. Freiburg.Br.: FreiDok. [URN: urn:nbn:de:bsz:25-opus-87011]

König, Werner; Schrambke, Renate (1999): Die Sprachatlanten des schwäbisch-alemannischen Raumes. Baden-Württemberg, Bayrisch-Schwaben, Elsaß, Liechtenstein, Schweiz, Vorarlberg. Bühl/Baden: Konkordia (=Themen der Landeskunde 8).

Schupp, Volker (Hg.) (2012): Südwestdeutscher Sprachatlas – Registerband. Bearb. von Rudolf Bühler. Marburg: Elwert.

Steger, Hugo; Schupp, Volker (Hgg.) (1993): Einleitung zum Südwestdeutschen Sprachtalas I. Marburg: Elwert.
Inhalt:

• Schupp, Volker/Steger, Hugo: Der Südwestdeutsche Sprachatlas. Die Exploratoren. Mit einer Vorbemerkung von H. Steger.
• Schrambke, Renate: Planung und Durchführung der Erhebungen.
• Seidelmann, Erich: Das Transkriptionssystem.
• Kelle, Bernhard: Die Exploratoren- und Gewährsleutekommentare, ihre Notation und Bedeutung.
• Kelle, Bernhard: Elektronische Datenverarbeitung und Automatische Kartographie.
• Schiltz, Guillaume: Die automatische Typisierung bei der Erstellung von Übersichtskarten.
• Anhang: Liste der Aufnahmeorte nach den Ortssiglen und alphabetisch.

Steger, Hugo; Schupp, Volker (Hgg.) (1998): Einleitung zum Südwestdeutschen Sprachtalas II. Marburg: Elwert.
Inhalt: Das Fragebuch. Aufnahmeprotokolle. Zeittafel der Aufnahmen.

Steger, Hugo; Schupp, Volker (Hgg.) (1997ff): Kommentare zum Südwestdeutschen Sprachatlas. Marburg: Elwert.