Apl. Prof. Dr. Weertje Willms

Portrait von Professorin Dr. Weertje Willms.

Neuere Deutsche Literatur | Professur Zink

weertje.willms@germanistik.uni-freiburg.de
0049 761 203-3803
Sprechstunde im Wintersemester 2025/2026: Mi 12–13 Uhr
Bitte melden Sie sich vorab per E-Mail an.
Platz der Universität 3, KG III, 3. OG, Raum 3301a
Prof.in Dr. Weertje Willms
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Deutsches Seminar
Postfach
79085 Freiburg

Profil

In Forschung und Lehre arbeite ich als kulturwissenschaftlich orientierte Literaturwissenschaftlerin mit einem Fokus auf Gegenwartsliteratur und unterschiedlichen theoretisch-methodischen Schwerpunkten: Genderkonstruktionen; inter- und transkulturelle Zusammenhänge; Komparatistik zwischen deutscher und russischer Literatur/Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Russland; Ausprägungen des gesellschaftlichen Diskurses an der Schnittstelle zwischen Literaturwissenschaft und Sozialpsychologie; Artistic Research in Bezug auf literarisches Schreiben und Aufführungspraxis. Kreative, forschende Praxis integriere ich in die Lehre, die mir besonders am Herzen liegt.

Forschungsschwerpunkte

Deutsche Literatur (Drama, Lyrik, Narrativik) vom späten 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart im europäischen Kontext, mit einem Fokus auf der Gegenwart
Deutsch-russische Literatur- und Kulturbeziehungen
Kinder- und Jugendliteratur
Inter- und Transkulturalität, Kulturvergleich, Kulturtransfer, Mehrsprachigkeit, Postkolonialismus, Dekolonisierung
Diskursforschung, Erinnerung und Gedächtnis
Gender-Studien, Männlichkeitsforschung, Intersektionalität
Literarisches Schreiben, Aufführungspraxis und Literaturvermittlung

Curriculum Vitae

seit 2021	Sprecherin der Graduiertenschule Humanities (GSH) der Universität Freiburg
seit 2014	Außerplanmäßige Professorin für Neuere deutsche Literatur mit den Schwerpunkten Interkulturelle Literaturwissenschaft und Komparatistik
2006	Habilitation an der TU Berlin (Neuere deutsche und vergleichende Literaturwissenschaft)
1999	Promotion an der LMU München (Sozialpsychologie und Germanistik)

vollständiges CV

2025_NDL_Dokument_CV_WWillms (113 kB), 4. Februar 2009

Lehre im WiSe 2025/2026

Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse der fachwissenschaftlicher und fachdidaktischer Forschung, Mi 10–12 Uhr c. t., HS 1009
Kolloquium zu ausgewählten Themen literaturwissenschaftlicher Forschung

SoSe 2025

Seminar: Gedächtnis und Erinnerung in der Literatur, Di 10–12 Uhr c. t., HS 3214
Kolloquium zu ausgewählten Themen literaturwissenschaftlicher Forschung

WiSe 2024/2025

SoSe 2024

Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse fachwissenschaftlicher und fachdidaktischer Forschung (zus. mit Prof. Dr. Katharina Brizic, Prof. Dr. Simon Pröll und Prof. Dr. Tatjana Jesch)
Seminar: Kinder- und Jugendliteratur von den Anfängen bis zur Gegenwart
Kolloquium zu ausgewählten Themen literaturwissenschaftlicher Forschung

WiSe 2023/24

SoSe 2023

Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik (zus. mit Prof. Dr. Sabina Becker u. Prof. Dr. Ralph Häfner)
Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden, Ergebnisse fachwissenschaftlicher und fachdidaktischer Forschung (zus. mit Prof. Dr. Tatjana Jesch, PH Freiburg)
Kolloquium zu ausgewählten Themen literaturwissenschaftlicher Forschung

WiSe 2022/23

Vorlesung: Einführung in die Literaturwissenschaft
Vorlesung: Deutsch-russische Kulturbeziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
Masterseminar: Utopien und Dystopien als Seismographen der Gesellschaft
Vorlesungsheinheit in der Ring-VL Gender Studies
Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der Ring-VL Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft
Forschungskolloquium

SoSe 2022

Vorlesung: Einführung in die Gattungspoetik
Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse der literaturwissenschaftlichen und der fachdidaktischen Forschung. Kooperations-VL mit der PH Freiburg im Rahmen des Masters of Education.
Hauptseminar: Literatur afrodeutscher Autor*innen der Gegenwart
Examenskolloquium

WiSe 2021/22

Vorlesung: Einführung in die Gattungspoetik
Vorlesung: Deutsch-russische Kulturbeziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
Vorlesungsheinheit in der Ring-VL Gender Studies
Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der Ring-VL Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft
Examenskolloquium
Seminar an der Universität Zürich, Herbstsemester 2021: Kreatives Schreiben und Literaturwissenschaft (zus. m. Martin Gülich)

SoSe 2021

Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse der literaturwissenschaftlichen und der fachdidaktischen Forschung. Kooperations-VL mit der PH Freiburg im Rahmen des Masters of Education.
Hauptseminar: Meilensteine des Dramas vom Barock bis zur Gegenwart
Examenskolloquium

WiSe 2020/21

Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der VL: Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft
Examenskolloquium

SoSe 2020

Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse der literaturwissenschaftlichen und der fachdidaktischen Forschung. Kooperations-VL mit der PH Freiburg im Rahmen des Masters of Education.
Hauptseminar/Masterseminar: „Tendenzen der aktuellen Jugendliteratur in Europa und Nordamerika“
Exmaneskolloquium

WiSe 2019/20

Übung: Kreatives Schreiben, Literaturvermittlung und wissenschaftliche Reflexion (Projektseminar mit Prof. Dr. Martina Backes und Martin Gülich, in Kooperation mit dem Literaturhaus Freiburg)
Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der VL: Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft
Examenskolloquium
Seminar an der Universität Zürich, Herbstsemester 2019: Europäische Jugendliteratur der Gegenwart

SoSe 2019

Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse der literaturwissenschaftlichen und der fachdidaktischen Forschung. Kooperations-VL mit der PH Freiburg im Rahmen des Masters of Education.
Übung: Kreatives Schreiben, Literaturvermittlung und wissenschaftliche Reflexion (Projektseminar mit Prof. Dr. Martina Backes und Martin Gülich, in Kooperation mit dem Literaturhaus Freiburg, mit der Veranstaltung „über uns wolken sehr. Ein textlastiger Abend“)
Examenskolloquium
Forschungskolloqium

WiSe 2018/19

Vorlesung: Aktuelle Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse der Literaturwissenschaft und der fachdidaktischen Forschung. Kooperations-VL mit der PH Freiburg im Rahmen des Masters of Education.
Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der VL: Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft
Examenskolloquium

SoSe 2018

Genderaspekte in der Kinder- und Jugendliteratur (Projektseminar in Kooperation mit dem Jungen Literaturhaus Freiburg; mit der Konferenz „Die erstaunliche Konferenz. Mit Pippi, Harry, Maulina und Jugendbuchexpert*innen ab 12 Jahren“; ausgezeichnet mit dem Bertha-Ottenstein-Preis 2019)
Examenskolloquium

WiSe 2017/18

Vorlesung: Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Russland im 20. und 21. Jahrhundert
Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik (Drama)
Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der VL: Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft
Examenskolloquium
Seminar an der Universität Zürich, Herbstsemester 2017: Gegenwartslyrik in Europa (zus. m. José F.A. Oliver)

SoSe 2017

Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik (Drama)
Hauptseminar/Masterseminar: Gegenwartsliteratur und die Gesetze des Buchmarktes (Projektseminar mit zwei Veranstaltungen zu Buchmarkt und Literaturbetrieb)
Examenskolloquium

WiSe 2016/17

Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik (Drama)
Vorlesung: Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Russland im 20. und 21. Jh.
Hauptseminar/Masterseminar: Novellistisches Erzählen vom Mittelalter bis zur Gegenwart (Lehrtandem mit PD Dr. Johanna Thali)
Vorlesungseinheit „Kulturtransfer“ in der VL: Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturwissenschaft.
Examenskolloquium

SoSe 2016

Hauptseminar/Masterseminar: Transkulturelle Literatur in der Gegenwart (Projektseminar mit Workshop zum kreativen Schreiben und dem Festival „Fahrtenschreiben“)
Examenskolloquium

WiSe 2015/16

Vorlesung: Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Russland im 20. und 21. Jh.
Hauptseminar/Masterseminar: Deutsch-russische Reisebegegnungen vom 17. Jh. bis heute
Examenskolloquium

SoSe 2015

Hauptseminar/Masterseminar: Deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur von den Anfängen bis zur Gegenwart
Hauptseminar/Masterseminar: Familie in der Literatur vom 18. Jh. bis heute (Projektseminar mit einem Workshop zum kreativen Schreiben und der Veranstaltung „FamilienKreise“)
Examenskolloquium

WiSe 2014/15

Hauptseminar/Masterseminar: Literaturübersetzer (Lehrtandem mit der Übersetzerin Friederike Meltendorf)
Workshop: Willkommenswoche für Internationale Studierende
Examens- und Forschungskolloquium

SoSe 2014

Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik
Hauptseminar/Masterseminar: Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur
Hauptseminar/Masterseminar: Liebeskonzeptionen in der deutschsprachigen Literatur von 1800 bis heute (Projektseminar mit einem Workshop zum kreativen Schreiben und der Veranstaltung „Briefe an die Liebe“; ausgezeichnet mit dem Universitäts-Lehrpreis 2015)

WiSe 2013/14

Vorlesung: Deutsch-russische Literatur-und Kulturbeziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik
Hauptseminar/Masterseminar: Übersetzen als Kulturtransfer (Lehrtandem mit der Übersetzerin Friederike Meltendorf)
Workshop: Willkommenswoche für Internationale Studierende

SoSe 2013

Hauptseminar/Masterseminar: Literatur und Leistungsgesellschaft (Projektseminar mit dem Festival „ÜberLeben in der Leistungsgesellschaft“)
Hauptseminar/Masterseminar: Novelle
Ring-Vorlesung: Polyglotte Literatur

WiSe 2012/13

Vorlesung: Deutsch-russische Kulturbeziehungen im 20. und 21. Jahrhundert
Hauptseminar/Masterseminar: Empirische Literaturwissenschaft
Seminar an der Staatlichen Universität St. Petersburg: Das Drama G. E. Lessings

SoSe 2012

Hauptseminar/Masterseminar: Lyrik der Jetztzeit (Projektseminar mit dem Festival „schagadam magadam“)
Hauptseminar/Masterseminar: Tendenzen der deutschen und russischen Gegenwartsliteratur seit 2000 (Eurolecture-Lehrtandem mit J. Kaminskaja/Russland)

WiSe 2011/12

Vorlesung: Kulturbeziehungen zwischen Russland und Deutschland im 20. Jahrhundert

SoSe 2011

Hauptseminar/Masterseminar: Bürgerliches Trauerspiel
Hauptseminar/Masterseminar: Interkulturelle Lyrik der Gegenwart (mit der Lesung „Lange Nacht der Poesie“)
Vorlesung: Grundzüge der Gattungspoetik

WiSe 2010/11

SoSe 2010

Hauptseminar/Masterseminar: Interkulturelle Literatur in Deutschland heute
Hauptseminar/Masterseminar: Lyrik in Europa heute (mit einer Lesung mit Tom Bresemann)

WiSe 2009/10

SoSe 2009

Hauptseminar „Deutsche SchriftstellerInnen türkischer Herkunft im interkulturellen Dialog“

Projekte

Laufendes Projekt

Dekolonisierung des kulturellen Gedächtnisses in der Literatur afrikanischer Autor:innen und Autor:innen mit Afrikabezug

Kooperationspartner: Dr. Richard Tsogang Fossi (Germanistik/ Romanistik/ Restitutinsforschung, HU Berlin und Universität Dschang/ Kamerun), Prof.in Dr. Nadja Germann (Arabische und Transkulturelle Philosophie, Universität Freiburg)
Kooperierende Institutionen: ACT (Africa Centre for Transregional Research), Literaturhaus Freiburg, Centre Culturel Français Freiburg, Kulturzentrum Schopf 2, jos fritz Buchhandlung und Café

Der Kolonialismus und seine Folgen gehören zu den zentralen Themen und Herausforderungen unserer globalen Gegenwart. In den letzten Jahren ist eine Zunahme von Forschungen und Diskussionen hierzu auf verschiedenen gesellschaftlichen und disziplinären Ebenen zu beobachten; besonders fruchtbar ist dabei die Erforschung des Themenkomplexes im Bereich der Literatur, zu deren spezifischen Funktionsweisen es gehört, kollektive Wahrnehmungsweisen, Bewusstseinszustände und Wissensformationen modellieren zu können, durch die eine Reformulierung des kollektiven Gedächtnisses erfolgt.
Im Sinne eines praktischen, künstlerischen Forschens werden in dem Projekt Künstler:innen zu Gesprächen mit Wissenschaftler:innen, Aktivist:innen und anderen Expert:innen eingeladen. Konzipiert ist eine Veranstaltungsreihe mit folgenden Künstler:innen, die in ihren Werken dezidiert Fragen des kulturellen Gedächtnisses und der Dekolonisierung verhandeln: Philomène Atyame, Fatou Diome, Mirrianne Mahn, Fiston Mwanza Mujila, Patrice Nganang, Sharon Dodua Otoo. Als Gesprächspartner:innen wirken u. a. mit: Dr. Stephanie Boye, Dr. Richard Tsogang Fossi, Prof.in Dr. Nadja Germann, Prof.in Dr. Isabelle Ihring [angefragt], Prof.in Dr. Eva Ulrike Pirker [angefragt], Prof.in Dr. Weertje Willms. Neben den verschiedenen konkreten Formen der durch unsere Veranstaltungen angestoßenen Handlungsoptionen (Lehre an Schulen und an der Hochschule, Sichtbarkeit und Differenzierung des Bildes afrikanischer Kultur in der Öffentlichkeit etc.) sind verschiedene Gemeinschaftspublikationen geplant, die durch den Dialog zwischen Afrika und Europa, zwischen den Disziplinen (Literatur-/Kulturwissenschaft und Philosophie) und zwischen Theorie und Praxis (Artistic Research) neue Formen der wissenschaftlichen Analyse und Darstellung erkunden wollen.
Die erste Veranstaltung des Projekts wurde am 14.05.2025 im jos fritz Café Freiburg durchgeführt. Sie fand in Form einer Lesung mit der Autorin, Aktivistin und Politikerin Mirrianne Mahn (Frankfurt a. M.) statt und war an das Seminar „Erinnerung und Gedächtnis in der Literatur“ von Weertje Willms angebunden.

Abgeschlossenes Projekt (2018–2021)

Literarisches Schreiben und wissenschaftliche Analyse

Kooperationspartner: Prof.in Martina Backes (Mediävistische Germanistik, ALU Freiburg), Martin Gülich (Autor, Stuttgart), Heinzl Spagl (Schauspieler), Sophia Elsäßer (wissenschaftliche Hilfskraft), Julia Haas (ehem. Krause, wissenschaftliche Hilfskraft), Literaturhaus Freiburg

Durch die Mittel des mir 2019 verliehenen Instructional Development Award wurde in dem Projekt der Zusammenhang von literarischem Schreiben und wissenschaftlicher Analyse theoretisch und praktisch erforscht. Es wurde ein innovatives Lehrkonzept entwickelt, eine interdisziplinäre Tagung durchgeführt („Kontexte kreativen Schreibens“, Freiburg 05.-07.03.2020) und der Band Kontexte kreativen Schreibens. Eine Standortbestimmung in Theorie und Praxis (Berlin: Frank & Timme 2021) herausgegeben.
Der Ansatz entstand vor dem Hintergrund der Beobachtung, dass Studierende durch den Perspektivwechsel, der durch das eigene literarische Schreiben erfolgt, ein sehr viel besseres und vertieftes Verständnis von Literatur und literaturwissenschaftlichen Analysekategorien – wie etwa Stil, erzähltechnische Gestaltung, Gattungen, Traditionen etc. – gewinnen als durch die rein theoretisch-rezeptive Herangehensweise. Dabei ist allerdings die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Literatur als Voraussetzung und Rahmen des Schreibens – im Gegensatz zu üblichen Schreibwerkstätten – unabdingbar. Das Lehrkonzept verbindet drei Teile: 1) Erwerb von Kompetenzen des kreativen Schreibens, 2) systematische Verknüpfung von kreativer Praxis und wissenschaftlicher Theorie, Analyse und Reflexion, 3) performative Umsetzung in einer szenischen Aufführung der eigenen Texte, ebenfalls mit theoretischer Grundlegung und wissenschaftlicher Reflexion.
Auf der Tagung wurden Expert:innen für literarisches Schreiben aus unterschiedlichen Feldern (Therapie, Schule, Hochschule etc.) zusammengebracht, um die Potentiale literarischen Schreibens in den unterschiedlichen Bereichen auszuloten. Der aus der Tagung hervorgegangene Sammelband versucht eine Standortbestimmung zum Thema literarisches Schreiben und (Literatur-)Wissenschaft und deckt folgende Ebenen ab: 1) Theoretische Grundlegungen, 2) literarisches Schreiben im Hochschulkontext, 3) literarisches Schreiben an der Schule, 4) literarisches Schreiben im therapeutischen und sozialen Kontext.
Das Projekt wurde bereits in zahlreichen Lehrveranstaltungen an verschiedenen Universitäten erfolgreich angewendet und fortgesetzt.

Abgeschlossenes Projekt (2014–2024)

Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘ – Deutsch-russische Kontakte im europäischen Kontext

Im von der Deutschen Forschungsgemeinschaft, der Universität Freiburg und der Russischen Staatlichen Humanwissenschaftlichen Universität (RGGU) Moskau gemeinsam finanzierten Internationalen Graduiertenkolleg 1956 (2014-2022) habe ich als stellvertretende Sprecherin gewirkt. Zum 14. März 2022 erfolgte aufgrund des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine eine Umwandlung in ein Nationales Graduiertenkolleg, welches 2024 regulär ausgelaufen ist.
Alle am Kolleg beteiligten Wissenschaftler:innen verurteilen den Krieg Russlands gegen die Ukraine aufs Schärfste.
Das Graduiertenkolleg untersuchte die lange Tradition nationaler, bilateraler und internationaler Forschung zu deutsch-russischen Kulturkontakten. Ausgehend davon wurde ein innovatives Konzept interdisziplinärer und internationaler Kulturtransferforschung entwickelt. Im Mittelpunkt standen dabei nicht nur deutsch-russische bzw. russisch-deutsche Kulturkontakte und Kulturtransfers, sondern auch die europäische Dimension dieser Kontakte. Darüber hinaus widmete sich der Forschungsverbund der Frage, inwiefern sich Prozesse des Kulturtransfers auf Konstruktionen kultureller bzw. nationaler Identitäten auswirken. Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom ausgehenden 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart.
Aus der Arbeit des Kollegs sind zahlreiche eigene Publikationen sowie Doktorarbeiten hervorgegangen, letztere sind größtenteils in der von mir mitherausgegebenen Reihe „Kulturtransfer und ‚Kulturelle Identität‘“ bei Brill/Fink erschienen.

Abgeschlossenes Projekt (2012)

Experimentelle Poesie in Russland und Deutschland

Kooperationspartner: Dr. Juliana Kaminskaja (Universität St. Petersburg), Literaturbüro Freiburg, Kommunales Kino Freiburg

Im Rahmen des Eurolecture-Gastdozentenprogramms zur Innovation der Lehre der Alfred Toepfer Stiftung Hamburg habe ich in Kooperation mit Dr. Juliana Kaminskaja im Sommersemester 2012 drei gemeinsame Lehrveranstaltungen an der Universität Freiburg durchgeführt (VL „Poetische Experimente in der deutsch- und russischsprachigen Gegenwartsliteratur“, HS/MS „Die Rezeption der historischen Avantgarden in der deutschen und russischen Gegenwartsliteratur“, HS/MS „Tendenzen der deutschen und russischen Gegenwartsliteratur“) und ein Poesiefestival kuratiert und organisiert.
Auf dem ganztägigen Festival „SCHAGADAM MAGADAM. Festival experimenteller Poesie“ (30.06.2012, Alter Wiehrebahnhof Freiburg) präsentierten renommierte Künstler:innen aus Russland, Deutschland und Österreich gemeinsam mit den Studierenden aus den Seminaren unterschiedliche Formen zeitgenössischer experimenteller Dichtkunst. Das Programm umfasste: die Uraufführung des futuristischen Theaterstücks „Götter“ von Velimir Chlebnikov unter der Regie von Vladimir Maksimov; die Inszenierung von russischen experimentellen Gedichten („Taktile Verse“) von Genrich Sapgir; eine kreative Führung durch eine Ausstellung visueller Gedichte der Künstler Dmitrij Avaliani und Boris Konstriktor; Performances von Boris Konstriktor, Boris Kipnis, Roza Rueb und Günter Vallaster; Videopoesie von Aleksander Gornon; eine Mail-Art-Aktion.

Promotionen

Laufende

Charlotte Murphy	„In Sidurs Atelier. Der nonkonformistische Bildhauer und Künstler Vadim Sidur zwischen sowjetischer Kulturpolitik und transnationaler Vernetzung“ (Teambetreuung mit Prof. Dr. Dietmar Neutatz, Universität Freiburg)
Dora Kelemen	„Frauendarstellungen in der DDR- und UdSSR-Kriegsprosa über den Zweiten Weltkrieg“
Rebecca Heinrich	„Maskulinität, Heldentum und HIV/AIDS in der deutschsprachigen Literatur“
Lisa Blitz	„Literarische Dystopien im deutschsprachigen Raum von 2000 bis heute“
Vandana Rani	„Ökologie in der Jugendliteratur: Eine vergleichende Studie der Hindi-Literatur und der deutschsprachigen Literatur des 21. Jahrhunderts“
Sophia Elsäßer	„Philialogien. Korrespondenzen schriftstellerischer Freundinnenschaft nach 1945“

Abgeschlossene

Ursula Ziaja	„The Function of Form in German-English Poetry Translation – A Fertile Ground for Creativity“ (gemeinsam mit Prof. Dr. Brigitte Halford, Freiburg). (Die Arbeit ist 2019 unter dem Titel Weaving Patterns. The Function of Form in Creative German-English Poetry Translation erschienen.)
Anna Danneck	„‚Mutterland der Civilisazion und der Freyheit‘. Das Frankreichbild von Heinrich Heine in Lyrik, Versepik und Briefen“ (Die Arbeit ist 2020 unter dem Titel „Mutterland der Civilisazion und der Freiheit“. Frankreichbilder im Werk Heinrich Heines bei Königshauses & Neumann erschienen.)
Frauke Janzen	„Rhetoriken der Opferkonstruktion im literarischen Flucht- und Vertreibungsdiskurs der BRD seit 1945“ (Die Arbeit ist 2021 unter dem Titel Flucht und Vertreibung im literarischen Diskurs der BRD. Rhetoriken der Opferkonstruktion bei Vandenhoeck & Ruprecht erschienen.)
Dorine Schellens	„‚Citaty iz raznych kontekstov‘: Die Rezeption des Moskauer Konzeptualismus als Kulturtransfer zwischen Russland, Deutschland und den USA seit der Perestroika“ (Die Arbeit ist 2021 unter dem Titel Kanonbildung im transkulturellen Netzwerk. Die Rezeptionsgeschichte des Moskauer Konzeptualismus aus deutsch-russischer Sicht im transcript-Verlag erschienen.)
Astrid Shchekina-Greipel	„Kulturtransfer unter totalitären Bedingungen am Beispiel der Rezeption von Böll und Grass von 1953–1985“ (gemeinsam mit Prof. Dr. Elisabeth Cheauré, Freiburg, im Rahmen des IGK 1956). (Die Arbeit ist 2021 unter dem Titel Deutsch-sowjetischer Kulturtransfer unter totalitären Bedingungen. Heinrich Böll und Günter Grass in der Sowjetunion (1953–1985) im ibidem-Verlag erschienen.)
Katja Plachov	„Der Kulturvermittler René Fülöp-Miller“ (gemeinsam mit Prof. Dr. Elisabeth Cheauré, Freiburg, und Prof. Dr. Ljudmila Polubojarinova, St. Petersburg, im Rahmen des IGK 1956). (Die Arbeit ist 2022 unter dem Titel Kulturakteur. Netzwerker. Stratege. René Fülöp-Miller als Vermittler russischer Kultur im 20. Jahrhundert im Fink-Verlag erschienen.)
Melanie Dannhorn	„Die Vernetzung deutscher und russischer Künstler mit Schriftstellern in avantgardistischen Kulturzeitschriften 1910–1933“ (Die Arbeit ist 2023 unter dem Titel Das eigene Fremde. Russland in den expressionistischen Zeitschriften Der Sturm und Die Aktion (1910–1932) im Fink-Verlag erschienen.)
Anna Sator	„Geschlechterdiskurse in deutschsprachigen Reiseberichten über die frühe Sowjetunion als Produkt und Medium des Kulturtransfers“ (Verfahren abgeschlossen)

Publikationen

Monographien

Geschlechterrelationen in Erzähltexten der deutschen und russischen Romantik. Georg Olms, Reihe Literatur im interdisziplinären Dialog, Hildesheim 2009.
Die Untersuchung vergleicht Erzähltexte weiblicher und männlicher Autor/innen der Romantik aus Russland und Deutschland unter dem Aspekt von Männlichkeits- und Weiblichkeitskonstrukten und Geschlechterbeziehungen. Die Verflechtungen von Geschlecht und Nation, die sich aus den unterschiedlichen Perspektivierungen der weiblichen und männlichen sowie der russischen und deutschen Autor/innen ergeben, legen gesellschaftspolitisch brisante diskursive Konstrukte aus der Zeit um 1800 offen.

Die Suche nach Lösungen, die es nicht gibt. Gesellschaftlicher Diskurs und literarischer Text in Deutschland zwischen 1945 und 1970. Königshausen & Neumann, Reihe Epistemata, Würzburg 2000.
Das Buch fragt, welchen Stellenwert die NS-Vergangenheit im Diskurs und kollektiven Gedächtnis der deutschen Nachkriegsgesellschaft im Laufe der ersten Jahrzehnte nach 1945 hatte. Hierzu werden literarische Werke als Dokumente des gesellschaftlichen Diskurses betrachtet, die in ihrer Tiefendimension die Rekonstruktion kollektiver Identitätsbildungskonzepte erlauben. Durch die Analyse eines großen Korpus der am breitesten rezipierten literarischen Werke, die nach ihrer Relevanz im Literatursystem, in der Presse und in Bildungsinstitutionen ausgewählt wurden, werden die Konjunkturen der Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus im literarischen Diskurs der Nachkriegszeit auf thematischer und ästhetischer Ebene rekonstruiert. Dabei lassen sich drei Phasen identifizieren (1945–1955, 1955–1960, 1960–1970), in denen – in Wechselwirkung mit den gesellschaftspolitischen Entwicklungen und außerliterarischen Diskursen – jeweils andere Sinnstiftungsangebote und Mythen in Bezug auf den Nationalsozialismus geschaffen wurden, welche bis heute im kollektiven Gedächtnis in Deutschland erkennbar sind.

Herausgeberschaften/Editionen

Genderaspekte in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin, 2022.
Kontexte kreativen Schreibens. Eine Standortbestimmung in Theorie und Praxis. Frank & Timme, Berlin, 2021. [Zus. mit Martina Backes.]
Migration und Gegenwartsliteratur. Der Beitrag von Autorinnen und Autoren osteuropäischer Herkunft zur literarischen Kultur im deutschsprachigen Raum. Fink/Brill, Reihe Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität’, Paderborn 2020. [Zus. mit Matthias Aumüller.]
Polyglotte Texte – Formen und Funktionen literarischer Mehrsprachigkeit von der Antike bis zur Gegenwart. Komparatistik online, 2/2014 (http://www.komparatistik-online.de/aktuelle-ausgabe/2014-heft-2). Printausgabe: Ch. A. Bachmann, Berlin 2015. [Zus. mit Evi Zemanek.]
Die interkulturelle Familie. Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven. Transcript, Reihe Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft, Bielefeld 2012. [Zus. mit Michaela Holdenried und Stefan Hermes.]
Postsozialistische Männlichkeiten in einer globalisierten Welt. Lit Verlag, Reihe Focus Gender, Berlin 2008. [Zus. mit Sylka Scholz.]
Mitherausgeberin der Reihe Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘ des Internationalen Graduiertenkollegs „Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘ – Deutsch-russische Kontakte im europäischen Kontext“ der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und der RGGU Moskau im Wilhelm Fink Verlag.
Gutachtertätigkeiten für folgende Zeitschriften: Freiburger Zeitschrift für GeschlechterStudien (FZG), Schriftenreihe des Instituts für russisch-deutsche Literatur- und Kulturbeziehungen an der RGGU Moskau, Kulturwissenschaftliche Zeitschrift (KWZ), Open Gender Journal.

Aufsätze

[Im Druck] „Transferbeziehungen zwischen Russland und Deutschland im 20. und 21. Jahrhundert“. Erscheint in: Alexander Belobratov, Werner Frick, Dirk Kemper (Hgg.): Deutsche Literaturgeschichte für russische Leser. Moskau 2024.
„‚Vielsprachigkeit der Sprache‘. Zur belarusischen Autorin Volha Hapeyeva“. In: Anja Burghardt, Eva Hausbacher (Hgg.): Vielsprachigkeit der Sprache. Mehrsprachigkeit in den slavischen Literaturen. Narr Francke Attempto, Tübingen 2025, S. 141–161. [peer-reviewed]
„Natascha Wodin – autobiografisches Erinnern zwischen Russland, Ukraine, Sowjetunion und Deutschland“. In: Acta Germanica, 50/2022, S. 258–270.
„Männlichkeitskonzepte in Jugendbüchern für Jungen Ende des 19. Jahrhunderts. Sophie Wörishofers Das Naturforscherschiff“. In: Weertje Willms (Hg.): Genderaspekte in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin, 2022, S. 155-171.
„Genderaspekte in der Kinder- und Jugendliteratur vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Historische und theoretische Einführung“. In: Weertje Willms (Hg.): Genderaspekte in der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin, 2022, S. 3-18.
„Kontexte kreativen Schreibens. Einführung“. In: Weertje Willms, Martina Backes (Hgg.): Kontexte kreativen Schreibens. Eine Standortbestimmung in Theorie und Praxis. Frank & Time, Berlin, 2021, S. 9-21.
„Edwin Erich Dwinger und die Russische Revolution“. In: Elena Korowin, Yurij Lileev (Hgg.): Russische Revolutionen 1917. Kulturtransfer im europäischen Raum. Fink/Brill, Reihe Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘, Paderborn 2020, S. 177-194. [peer-reviewed]
„Genderaspekte in Julya Rabinowichs Jugendbuch Dazwischen: Ich (2016)“. In: Matthias Aumüller, Weertje Willms (Hgg.): Migration und Gegenwartsliteratur. Der Beitrag von Autorinnen und Autoren osteuropäischer Herkunft zur literarischen Kultur im deutschsprachigen Raum. Fink/Brill, Reihe Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘, Paderborn 2020, S. 131-144. [peer-reviewed]
„Einführung“. In: Matthias Aumüller, Weertje Willms (Hgg.): Migration und Gegenwartsliteratur. Der Beitrag von Autorinnen und Autoren osteuropäischer Herkunft zur literarischen Kultur im deutschsprachigen Raum. Fink/Brill, Reihe Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘, Paderborn 2020. [Zus. m. Matthias Aumüller.] [peer-reviewed]
„Genderaspekte in Julya Rabinowichs Jugendbuch Dazwischen: Ich (2016)“. In: Bühler-Dietrich, Annette (Hg.): Feminist Circulations between East and West / Feministische Zirkulationen zwischen Ost und West. Frank & Timme, Berlin 2019, S. 223-238.
„Современная русско-немецкая литература на примере романа Наташи Водин Die Ehe“. [„Zeitgenössische russisch-deutsche Literatur am Beispiel des Romans Die Ehe von Natascha Wodin“.] In: Берлин. Берега. Литературный журнал. Literaturzeitschrift BERLIN.BEREGA, Nr. 9, 2/2019, S. 174-188.
„Zu einigen Gesetzmäßigkeiten des deutschen Literaturmarktes der Gegenwart am Beispiel von Olga Grjasnowa und Natascha Wodin“. In: Michaela Frey, Isabell Oberle, Clara Braune, Diana Römer, Dorine Schellens (Hgg.): Literaturkontakte: Kulturen – Medien – Märkte. Frank & Timme, Berlin 2018, S. 165-202.
„Im Spannungsfeld von Konstanz und Transformation. Einige Beobachtungen zum Wandel von Heterostereotypen in der deutschsprachigen Reiseliteratur über Russland“. In: Sonja Erhardt, Jennifer Grünewald, Nataliya Kopča (Hgg.): Transfer und Transformation. Theorie und Praxis deutsch-russischer Kulturtransferforschung. Fink/Brill, Reihe Kulturtransfer und ‚kulturelle Identität‘, Paderborn 2017, S. 55-74. [peer-reviewed]
„Gelebte Utopie oder bolschewistische Barbarei? Berichte deutschsprachiger Sowjetunion-Reisender in den 1920er und 30er Jahren (Heinrich Vogeler, Elisabeth Thommen und Edwin Erich Dwinger)“. In: Stefan Hermes, Michaela Holdenried, Alexander Honold (Hgg.): Reiseliteratur der Moderne und Postmoderne. Erich Schmidt, Berlin 2017, S. 367-383.
„Mehrsprachigkeit als Quelle literarischer Kreativität im Werk José F.A. Olivers“. In: Beate Baumann, Michaela Bürger-Koftis, Sandra Vlasta (Hgg.): Webportal Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben. www.polyphonie.at, 1/2017. [peer-reviewed]
„Hyperkulturelle Lyrik? Beobachtungen zur aktuellen deutschsprachigen Gegenwartslyrik“. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 7, 1/2016, S. 61-80. [peer-reviewed]
„Subversive Kräfte und Tendenzen des Absurden. Felicitas Hoppes Picknick der Friseure“. In: Michaela Holdenried (Hg.): Felicitas Hoppe. Das Werk. Erich Schmidt, Berlin 2015, S. 11-32.
„‚Mir tun alle Menschen Leid, die nicht in Bullerbü wohnen‘. Eine Untersuchung zu prägenden Büchern und literarischen Konstrukten idealer Lebenswelten auf der Grundlage einer empirischen Befragung“. In: Komparatistik. Jahrbuch der Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, 2014/2015, S. 193-225. [peer-reviewed]
„Polyglotte Texte: Einleitung“. In: Weertje Willms, Evi Zemanek (Hgg.): Polyglotte Texte – Formen und Funktionen literarischer Mehrsprachigkeit von der Antike bis zur Gegenwart. Komparatistik online, 2/2014 (http://www.komparatistik-online.de/aktuelle-ausgabe/2014-heft-2). Printausgabe: CH. A. Bachmann, Berlin 2014. [Zus. mit Evi Zemanek.]
Zum Zusammenhang von Identität und literarischer Form in Texten russisch-deutscher Autorinnen der Gegenwart am Beispiel von Julya Rabinowich und Lena Gorelik. In: Thomas Klinkert (Hg.): Migration et identité. Rombach, Freiburg 2014, S. 169-194.
„‚Die Reise zum Plafond‘. Anmerkungen zur visuell-experimentellen Poesie des Wiener Dichters Günter Vallaster nebst einem Interview mit dem Dichter“. In: Günter Vallaster (Hg.): Räume für Notizen. Edition ch, Wien 2014, S. 105-121.
„Entindividualisierung und Ich-Fixierung. Zur Auseinandersetzung mit der Leistungsgesellschaft in der aktuellen deutschsprachigen Literatur“. In: KulturPoetik. Zeitschrift zur kulturgeschichtlichen Literaturwissenschaft, 14, 2/2014, S. 224-243. [peer-reviewed]
„‚Hinreißende, bezaubernde Marika‘: Die bemerkenswerte Rezeption des Films Die Frau meiner Träume mit Marika Rökk in der Sowjetunion nach 1945“. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland, 2012/2013 [2014], S. 121-136. [peer-reviewed]
„Zwischen Resignation und Schwärmerei. Diskursive Konstrukte des Politischen und des Privaten in russischen Rockliedern aus der Zeit um 1991“. In: Regine Nohejl, Olga Gorfinkel, Friederike Carl, Elisabeth Cheauré (Hgg.): Genderdiskurse und nationale Identität in Russland. Sowjetische und postsowjetische Zeit. Peter Lang, Reihe Die Welt der Slaven, München u.a. 2013, S. 197-219. [peer-reviewed]
„Zwischen Überschwang und Repression. Zum Zusammenhang von Männlichkeit und Emotionen im bürgerlichen Trauerspiel und im sozialen Drama“. In: Toni Tholen, Jennifer Clare (Hgg.): Literarische Männlichkeiten und Emotionen. Beiheft zur Germanisch-romanischen Monatsschrift, 52/2013, S. 141-175. [peer-reviewed]
„Die ‚Newcomerin‘ Alina Bronsky im Kontext der russisch-deutschen Gegenwartsliteratur und ihre Rezeption im deutschen Feuilleton“. In: Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 1/2013, S. 65-84. [peer-reviewed]
„Interkulturelle Familienkonstellationen aus literatur- und sozialwissenschaftlicher Perspektive. Zusammenfassung und Diskussion“. In: Michaela Holdenried, Weertje Willms, Stefan Hermes (Hgg.): Die interkulturelle Familie. Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven. Transcript, Bielefeld 2012, S. 257-269.
„‚Wenn ich die Wahl zwischen zwei Stühlen habe, nehme ich das Nagelbrett‘. Die Familie in literarischen Texten russischer MigrantInnen und ihrer Nachfahren“. In: Michaela Holdenried, Weertje Willms, Stefan Hermes (Hgg.): Die interkulturelle Familie. Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven. Transcript, Bielefeld 2012, S. 121-141.
„Väter und Söhne: Männlichkeitskonstrukte in Texten türkisch-deutscher Autorinnen und Autoren“. In: Freiburger Zeitschrift für GeschlechterStudien, 25/2011, S. 95-112. [peer-reviewed]
„Die literarische Absurde. Versuch einer Definition anhand von Analysen und Vergleichen ausgewählter Texte von Christian Morgenstern, Daniil Charms und Samuel Beckett“. In: Komparatistik. Jahrbuch der Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, 2010 [2011], S. 35-63. [peer-reviewed]
„Probleme der Identitätskonstitution im interkulturellen Spannungsfeld am Beispiel von Güney Dals Der enthaarte Affe“. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 1, 2/2010, S. 63-78. [peer-reviewed]
„Iosif Brodskij – Joseph Brodsky: Russisch-amerikanischer Dichter zwischen den Sprachen und den Kulturen. Anmerkungen zum bilingualen Schaffen aus psychologischer Sicht“. In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, 2008/2009 [2010], S. 111-128. [peer-reviewed]
„Männlichkeiten und Geschlechterarrangements in Osteuropa nach 1989. Theoretische Konzepte und empirische Befunde“. In: Zeitschrift für Frauenforschung & Geschlechterstudien, 26, 3+4/2008, S. 88-102. [Zus. mit Sylka Scholz.]
Wiederabdruck: „Postsozialistische Männlichkeiten in einer globalisierten Welt. Theoretische Konzeptualisierung und empirische Befunde“. In: Waltraud Ernst (Hg.): Grenzregime. Geschlechterkonstellationen zwischen Kulturen und Räumen der Globalisierung. Lit Verlag, Berlin 2010, S. 125-146. [Zus. mit Sylka Scholz.]
„Postsozialistische Männlichkeiten in einer globalisierten Welt. Zusammenfassung und Diskussion“. In: Sylka Scholz, Weertje Willms (Hgg.): Postsozialistische Männlichkeiten in einer globalisierten Welt. Lit Verlag, Berlin 2008, S. 231-255. [Zus. mit Sylka Scholz.]
„Transformationen von Männlichkeitskonstrukten in russischer Gegenwartsliteratur: Ljudmila Petruševskaja und Ilja Stogoff im Generationenvergleich“. In: Sylka Scholz, Weertje Willms (Hgg.): Postsozialistische Männlichkeiten in einer globalisierten Welt. Lit Verlag, Berlin 2008, S. 81-102.
„Einleitung“. In: Sylka Scholz, Weertje Willms (Hgg.): Postsozialistische Männlichkeiten in einer globalisierten Welt. Lit Verlag, Berlin 2008, S. 1-8. [Zus. mit Sylka Scholz.]
„Wissen um Wahn und Schizophrenie bei Nikolaj Gogol’ und Georg Büchner. Vergleichende Textanalyse von Zapiski sumasšedšego (Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen) und Lenz“. In: Thomas Klinkert, Monika Neuhofer (Hgg.): Literatur, Wissenschaft und Wissen seit der Epochenschwelle um 1800. De Gruyter, Reihe Spectrum Literaturwissenschaft, Berlin/New York 2008, S. 89-109. [peer-reviewed]
„Romantic Gender and Sexuality“. In: Gerald Gillespie, Manfred Engel, Bernard Dieterle (Hgg.): Romantic Prose Fiction. John Benjamins, Reihe A Comparative History of Literatures in European Languages, Amsterdam/Philadelphia 2008, S. 226-248. [Zus. mit Thomas Klinkert.] [peer-reviewed]
„Von der Identitätsbildung zur Anklage. Literarische Texte als Diskursindikatoren in der deutschen Gesellschaft zwischen 1945 und 1970“. In: Siegfried Jäger, Alfred Schobert (Hgg.): Weiter auf unsicherem Grund. Faschismus, Rechtsextremismus, Rassismus. Kontinuitäten und Brüche. DISS, Duisburg 2000, S. 165-192.

Belletristisches, Journalistisches und Rezensionen

Interview zum Leben Jugendlicher in der ehemaligen Sowjetunion. NDR 1, 25.5.1994.
„Vadim und Sergej aus Kostroma“. In: Detlef Peters (Hg.): Geschichten von Damals und Heute auf dem Lande. Schaalby 1993, S. 57-62.
„Jungsein in Moskau“. Radiosendung für den Sender Freies Berlin, Juli 1993.
Interview zum Leben Jugendlicher in der ehemaligen Sowjetunion. Hessischer Rundfunk, Dez. 1992.
Hallo Moskau! Als Studentin in der Sowjetunion. Gardez! Verlag, Mainz 1992.

Rezension zu: Julia Genz: Wissenschaftlich arbeiten mit kreativen Techniken. Reihe ‚Stark fürs Studium‘. utb/Brill/Schöningh, Paderborn 2025. In: Zeitschrift für Germanistik, 3/2025, S. 734–735.
Rezension zu: Yeonmi Park: Mut zur Freiheit. Meine Flucht aus Nordkorea. Goldmann TB, München 2015. In: jos fritz, Buchtipps für LeserInnen, Winter 2016, S. 26.
„‚Immer geht es um Grundfragen der Menschheit‘. Die Freiburger Literaturprofessorin Weertje Willms über das Schenken von Büchern, zeitlose Themen und die Rückkehr des Erzählens“. In: Mittelbadische Presse, 16.12.2014.
„‚Zwischen meinem Gestern und dem möglichen Morgen‘. Julya Rabinowich ist auch in ihrem zweiten Buch „Herznovelle“ auf der Suche nach einer Identität zwischen zwei Welten“. Rezension zu Julya Rabinowichs Herznovelle“. In: literaturkritik.de, Ausgabe Perspektiven der Interkulturalität, April 2011.
Rezension zu: Mechthild Bereswill, Michael Meuser, Sylka Scholz (Hgg.): Dimensionen der Kategorie Geschlecht: Der Fall Männlichkeit. Westfälisches Dampfboot, Münster 2008. In: Zeitschrift für Frauenforschung & Geschlechterstudien, 26,2/2008, S. 119-121.
Rezension zu: Hartmut Radebold: Abwesende Väter. Folgen der Kriegskindheit in Psychoanalysen. Unter Mitarbeit von Hildegard Radebold. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001. In: Wolfram Mauser, Joachim Pfeiffer (Hgg.): Freiburger literaturpsychologische Gespräche. Jahrbuch für Literatur und Psychoanalyse, Bd. 22: Trauer. Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, S. 306-308.
Rezension zu: Jindřich Štyrský: Emilie kommt im Traum zu mir und andere erotische Prosa. Neue Kritik, Frankfurt a.M. 1994. In: Prager Zeitung, Nr. 40, 1996.
Rezension zu: Jochen Missfeldt: Solsbüll. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1989. In: Schleswiger Nachrichten, 02.10.1989